俄语诗歌：Чудонауроке

俄语诗歌：Чудонауроке（共4篇）

篇1：俄语诗歌：Чудонауроке

Урок 3 Друзья

备课时间：2011-8-

29、第一课时 授课时间：2011-8-学习目标：

1、初步了解形容词比较级的构成和用法

2、初步了解副词比较级的构成和用法

3、复习名词第二格的用法

自学指导：

1、用5分钟时间阅读第30页的“Вспомните”翻译句子并找出是什么语法。

2、用5分钟阅读第30页的“Запомните”，思考形容词、副词比较级的构成和用法 学习过程：

一、板书：Урок 3 Друзья

同学们，让我们来比一比，看谁学得好。为了能顺利地实现学习目标，希望大家紧张地自学，请同学们看学标及自学指导。

二、出示学习目标和自学指导（投影显示）

三、先学：

1、思考下列句子如何译：

Кто лучше говорит，кто лучше по-русски。кто лучше всех знает Россию。

2、阅读“Вспомните”和“Запомните”，总结形容词、副词比较级的构成与用法。

3、归纳名词第二格的用法

四、后教：

1、讲解形容词、副词比较级的构成与用法

2、出示比较级的几种形式

3、Составьте предложения。

五、тест

1、Упр1、2 Обобщение

2、Расскажите，что вы получили на этом урока

六、Задание на дом：

1、Упр3

2、预习Полилог

教学后记： Урок 3 Друзья

备课时间：2011-8-

29、第二课时 授课时间：2011-8-学习目标：

1、能够听懂与主题“Друзья”有关的对话，获取有效信息。

2、初步掌握有主题“Друзья”有关的单词

3、能正确书写形容词、副词的比较级

自学指导：

1、阅读第32页的“Полилог”，能够说出名词第二格、形容词、副词的比较级

2、完成Упр4

学习过程：

一、板书：Полилог

同学们，让我们来比一比，看谁学得好。为了能顺利地实现学习目标，需要大家紧张地自学，请同学们看学标及自学指导。

二、出示学习目标和自学指导（投影显示）

三、先学：

1、Сами читайте диалог и наиди новые слова переведите

2、Слушайте и читайте，ответьте на воросы4

3、Ученики скажут，что не понятно

4、Читайте по ролям и группам

四、后教：

1、分析如下句子：

“Из Америки，Японии，Индии”。

“много новых друзей”，“находить информацию в Интернете”

“Он очень спокойный и тихий”

Кто самый весѐлый.2、讲解生词

3、Запомните：

Мне больше всего

нравится

Меньше всего

дороже всего

Для ребят Важенее всего

дружба

Приятнее всего

五、Тест：

1、题签

2、回答问题

六、Задание на дом：

1、背诵对话

2、预习下一节

教后小记：

Урок 3 Друзья

备课时间：2011-8-

29、第三课时 授课时间：2011-8-学习目标：

1、能够听懂与主题“Друзья”有关的短文，获取有效信息，并了解俄罗斯人如何交友

2、理解并掌握дружить、ездить等词的用法

3、引导学生在交际中掌握两种比较级的构成方法

自学指导：

1、用10分钟时间阅读第34页的“Интервью”翻译短文并找出生词。

学习过程：

一、板书：Интервью

同学们，让我们来比一比，看谁学得好。为了能顺利地实现学习目标，需要大家紧张地自学，请同学们看学标及自学指导。

二、出示学习目标和自学指导（投影显示）

三、先学：

1、阅读“Упр2”，理解形容词、形容词比较级的用法及区别

2、Сами читайте и переведите

3、Слушайте звукозапись и читайте

4、Ученики скажут，что не понятно

5、Читайте по ролям и группам

四、后教：

1、讲解动词：дружить、ездить

2、国情知识：有关交友

3、译句子：

Тогда жизнь становится лучше и интереснее

五、тест

1、Упр8、10

2、Обобщение

Расскажите，что вы получили на этом урока

六、Задание на дом

1、Упр9

2、预习Сказка

教学后记：

Урок 3 Друзья

备课时间：2011-8-

29、第四课时 授课时间：2011-8-学习目标：

1、能读懂并能流利和有表情地朗读课文，语音语调正确

2、了解俄罗斯人择友的标准

3、巩固复习形容词、副词比较级

自学指导：

1、用10分钟时间阅读第37页的Сказка，找出本故事的生词、问题。这次谈话是有关什么的。

学习过程：

一、板书：Сказка

同学们，让我们来比一比，看谁学得好。为了能顺利地实现学习目标，需要大家紧张地自学，请同学们看学标及自学指导。

二、出示学习目标和自学指导（投影显示）

三、先学：

1、Слушайте звукозапись и читайте，找出文中5个择友的标准

2、Сами читайте и переведите。Ответьте на вопросы Упр14

3、Ученики скажут，что не понятно

4、Читайте по ролям и группам

四、后教：

1、учить的用法

2、про 和о的区别及意义

3、ответьте на вопросы

五、тест：

1、Проверка и закреплениеУпр14

六、Задание на дом：

1、наизусть прочитать

2、预习下一节

教后小记：

篇2：俄语诗歌：Чудонауроке

Методика преподавания： основы дидактики； содержание и структура школьных программ и учебников； вопросы частных методик， относящихся к основным темам школьного курса； различные подходы к изучению основных тем школьного курса （предметов）； межпредметные связи； методы организации самостоятельной работы и развития творческих способностей учащихся； таксономия учебных задач； новые технологии обучения， методы диагностики знаний учащихся； анализ учебников и методической литературы по предмету； организация учебной деятельности учащихся， разработка планов и конспектов занятий.

关键词：Методика方法структура结构русский язык俄语

Можно утверждать， что методология педагогики это область научного знания， которая позволяет с методологических позиций установить в первую очередь четкую адресную направленность конкретного научного исследования， выявить специфические особенности и закономерности педагогической деятельности. Педагог-исследователь должен четко понимать， чему служит его работа и что в результате появится， ради чего она затеивается， что он хочет изменить в теории， методике， практике.

Принято выделять четыре уровня методологии：

Первый уровень – философские знания – экзистенциализм， неотомизм， позитивизм， неопозитивизм， прагматизм， диалектический материализм.

Второй уровень – общенаучная методология （системный подход， деятельностный подход， характеристика разных типов научных исследований， их этапы и элементы： гипотеза， объект и предмет исследования， цель， задачи и т.д.）.

Третий уровень – конкретно-научная методология， т.е. совокупность методов， принципов исследования， применяемых в той или иной специальной научной дисциплине， например， в педагогике. Методология специальной науки включает в себя исходные теоретические концепции.

Четвертый уровень （технологический） – включает в себя методику и технику исследования.

Сравнительно-исторический и типологический методы представляют собой развитие одной из сторон сопоставительного метода. Так， основание сравнения в типологии， язык-эталон， прямо наследует категории универсальной грамматики и детализирует и обосновывает их категориями языковой формы.

Языкознание широко пользуется данными разных исторических наук： гражданской истории， истории церкви， истории искусств， истории техники， истории науки. С помощью исторических наук - археологии， хронологии， метрологии и исторической географии - верифицируются значения многих слов， выражений. Данные этих наук позволяют судить о смысле слов и выражений， степени распространенности языковых явлений во времени и пространстве. Языкознание привлекает эти данные для анализа текстов， особенно со смысловой стороны. Поэтому языкознание пользуется данными истории через филологию， а филология вместе с историей составляют единый историко-филологический комплекс знаний.

Методы обучения русскому языку. Метод как категория методики обучения. Метод и методический прием. Существующие системы методов обучения и их основания.

參考文献：

[1]Воркачев С.Г. Лингвоконцептология и межкультурная коммуникация： истоки и цели // Филологические науки. № 4. – М.， 2005. С. 76-83.

[2]Шаклеин В.М. О содержании лингвокультурологического образования для иностранцев， изучающих русский язык // Мир русского слова. № 1-2. – М.， 2005. С. 36-43.

[3]Амирова Т.А.， Ольховиков Б.А.， Рождественский Ю.В. Очерки по истории лингвистики. М.， 1975.

篇3：俄语诗歌：Чудонауроке

Ключевые слова： заимствованные слова в русском языке причины

摘 要：外来语是完全进入俄语词汇系统的外来词。他们获得了俄语语言中的词汇意义、语法特征、语音形式，外来词是现代语言发展的一种方法，语言快速和灵活应对社会需求。外来词产生的原因可以分为外语因素和内部因素。

关键词：外来词；俄语；原因

Русская лексика， русский словарь， состоит не только из исконно русских слов， но и из заимствованных. Каждый народ живет среди других народов. Обычно он поддерживает с ними многообразные связи： торговые， промышленно-экономические， культурные. Языки контактирующих народов также испытывают взаимное влияние： ведь они – главное средство общения！ Основная форма языкового влияния одного народа на другой – заимствование иноязычных слов.Русский народ в процессе своей истории имел разнообразные связи с народами всего мира. Результатом этого явились многочисленные иноязычные слова， заимствованные русским языком из других языков.

I.Причины заимствований 借入外来词的原因

В разные исторические периоды активизировались заимствования из других языков как под влиянием внешних внеязыковыми） и внутренними （внутриязыко-выми）.

1.1Внешние причины заимствований 借入外来词的外来因素

1.1.1Основная внешняя причина – заимствование слова вместе с заимствованием вещи или понятия. Например， с появлением у нас таких реалий， как автомобиль， конвейер， радио， кино， телевизор， лазер и многих других， в русский язык вошли и их наименования. Большинство заимствований связано с развитием науки， техники， культуры， экономики， производственных отношений. Многие из этих слов прочно входят в жизнь， а затем утрачивают свою новизну и переходят в активный словарный запас. Так， в 50–70-е гг. XX в. появилось большое количество терминов， связанных с развитием космонавтики： космонавт（宇航员）， космодром（宇航员发射基地）， космовидение（宇宙观）， телеметрия（遥测）， космический корабль （宇宙飞船）и др. Сегодня все эти слова стали общеупотребительными.

1.1.2 Другая внешняя причина заимствования – обозначение с помощью иноязычного слова некоторого специального вида предметов. Например， для обозначения слуги в гостинице в русском языке укрепилось франц. слово портье， для обозначения особого сорта варенья （в виде густой однородной массы） – англ. джем. Потребность в специализации предметов и понятий ведет к заимствованию научных и технических терминов， многие из которых имеют русские соответствия： англ. релевантный – рус. существенный（存在的）； ноутбук（笔记本电脑）； монитор（监视器）；интернет（因特网）；сканер（扫描仪）； плейер（球员）； принтер（打印机）； видео-салон（录像店）лат. локальный – рус. местный（地方的）； лат. трансформатор – рус. преобразователь（转换器）； лат. компрессия – рус. сжатие（压缩）； франц. пилотировать – рус. управлять（操纵）и т.п.

II.Внутренние причины заимствований 借入外来词的内部因素

2.1Внутриязыковая причина заимствования， свойственная большинству языков， и в частности русскому， – тенденция к замене описательного наименования однословным. Например： снайпер（狙击手） – вместо меткий стрелок， турне （巡演）– вместо путешествие по круговому маршруту， мотель （宾馆）– вместо гостиница для автотуристов， спринт（冲刺） — вместо бег на короткие дистанции и гамбургер（汉堡包） т.п.

2.2 Еще один внутриязыковой фактор， способству-ющий заимствованию иноязычных слов， – укрепление в языке заимствованных слов с определенной морфологической структурой （в этом случае заимствование нового иноязычного слова значительно облегчается）. Так， в XIX в. русским языком из английского были заимствованы джентльмен и полисмен. В конце XIX – начале XX в. к ним прибавились спортсмен， рекордсмен， яхтсмен （имеющие значение лица и общий элемент -мен）. В наши дни подобные слова составляют довольно значительную группу： бизнесмен （商人）， конгрессмен（国会议员）， кроссмен и др.

III.Выводы 结论

В наше время вопрос о целесообразности использования заимствований связывается с закреплением лексических средств за определенными функциональными стилями речи. Иностранная терминологическая лексика является незаменимым средством лаконичной и точной передачи информации в текстах， предназначенных для узких специалистов.

Литература

1.Дроздова О.Е. Уроки языкознания для школьников. М.， 2001.

2.Современный русский язык под редакцией Д.Э.Розенталя М.，1976.

3.Словарь иностранных слов М： ?Русский язык?， 1988.

4.东北方言中的俄语借词研究. 齐齐哈尔大学学报，2010（2）.

5.俄语中的汉语借词. 黑龙江教育学院学报，2010 （3） .

Заимствованные слова в русском языке из английского， примеры из сфер： - социально-политической – ""， "менеджмент"， "дилер"； - компьютерных технологий – ""， "хакер"， "".

Рассмотрим случаи некоторых заимствований.

1.Потребность в наименовании новых явлений， предметов， понятий. Например， ноутбук， и т.д..

2.Отсутствие соответствия в русском языке： чипсы， ， хотдог и т.д.Многие слова пришли к нам， потому что таких аналогичных слов нет в русском языке.

3.Необходимость выразить при помощи англицизма многозначные описательные обороты.Например， слово пиллинг， лифтинг. Не надо долго объяснять， что это， а можно просто сказать одним словом.

4. Пополнение языка более выразительными средствами，Какое-нибудь простое русское слово можно выразить ярко （контроль при входе в клуб， или ??）， бизнесвумен， пиар.

5. Восприятие иноязычного слова， как более учёного.Например， эксклюзивный.

篇4：俄语诗歌：Чудонауроке

关键词：密级，绝密，机密，翻译

中图分类号：EP；N04 文献标识码：A 文章编号：1673-8578(2012)03-0048-05

作者简介：杨仕章（1972—），男，安徽当涂人，解放军外国语学院教授，博士，主要研究翻译学。通信方式：yszrucn@126com。一 引 言 秘密等级（степень секретности）简称密级，对于定密、用密、保密、解密等方面工作十分重要。识别文件密级的依据通常是文件上的密标（гриф секретности）。密标所表达的内容即为文件的秘密等级，所以“密标”与“密级”有时被理解为同一概念。在俄罗斯联邦《国家秘密法》（О государственной тайне）中，“密标”是指“表明消息载体所含消息秘密程度的一个要项，标注在载体本身和（或）载体所附文件之上”［1］。然而我们发现，在俄语工具书中，作为密标的“совершенно секретно”，其汉语翻译很不统一。本文拟指出“совершенно секретно”在汉译中存在的主要问题，并通过分析其在苏联及俄罗斯国家秘密等级中的位置，明确该密级的恰当译法。

一 “совершенно секретно”的汉译 “совершенно секретно”经常以缩略语的形式出现，如“сов секретно”“сов секр”“СС”等，其中后两种形式为许多缩略语词典所收录。下面就以俄汉双语词典为例，考察一下该术语的翻译情形。

1 在权威的俄汉详解词典中，“совершенно секретно”通常被译作“绝密”

在国内的俄汉双语词典中，《俄汉大辞典》是一部比较经典的词典，于1960年由商务印书馆出版，因其主编是刘泽荣先生，所以俄语界有时直接称这部词典为刘泽荣词典。在这本词典中，“совершенно секретно”是作为形容词секретный这个词条中的一个例子而被列出的，并被译成了“绝密”［2］。

继刘泽荣词典之后，1985年，商务印书馆出版了《大俄汉词典》。这是一部非常重要的词典，是当时我国“最大的一部俄汉辞典”［3］，影响甚广，数次重印，并在2001年得到修订。正如修订本所言：“《大俄汉词典》（修订版）是我国使用面最广、影响最大、权威性最强的一部大型综合性俄汉双语词典”［4］。这两版词典中都没有“сов секр”或“CC”这样的词目，都只是在形容词секретный这个词条中有“совершенно секретно”这个例子，并且都译作了“绝密”［4-5］。

另一部权威词典是四卷本《俄汉详解大词典》，该词典备受赞誉，曾经作为国礼被赠与俄罗斯总统叶利钦。在这部词典中，“совершенно секретно”一方面作为副词секретно这个词条中的一个例子，被译成了“绝密”，另一方面也以“сов секр”和“СС”两个缩略语形式，以独立条目出现在词典中，并且也都被译作了“绝密（用于印章）”［6］。

汉俄词典方面，最新版的《汉俄大词典》在翻译“绝密”这个词目时，有一个译法也是“совершенно секретный”［7］。

2 在缩略语词典与专业词典中，“совершенно секретно”被译作“绝密”或“机密”

下列7部词典是2000年以来国内外出版的较为重要的俄汉缩略语词典与专业词典，当中对“совершенно секретно”的翻译都是“绝密”。具体如下：

1）在《新编俄汉缩略语词典》中，“СС”被译成了“绝密（文件上印的字样）”［8］；

2）在《俄汉军事缩略语大词典》中，“сов секр”的译文是“绝密＜印章＞”［9］，“CC”的译法是“绝密”［9］；

3）在《俄汉军事装备技术缩略语词典》中，“сов секр”与“CC”的译法完全相同，都是“绝密”［10］；

4）《俄汉国防科技缩略语词典》同样收录了“сов секр”与“CC”，并且译法都是“绝密”［11］；

5）《俄汉缩略语大词典》将所收录的“сов секр”①和“CC”分别译成了“绝密（文件上印的字样）” ［12］和“绝密（文件秘密等级）”［12］；

6）《俄汉航空航天航海科技大词典》中收录的“СС”也是译作了“绝密”［13］；

7）在俄罗斯学者编写的《俄汉军事与技术词典》②（Русскокитайский военный и технический словарь）中，“совершенно секретно”作为一个词目，也被译成了“绝密”［14］；

与以上这7部词典不同的是，另一些词典把“совершенно секретно”译成了“机密”。例如：在《俄汉军事大词典》和《俄汉科技大词典》中，“совершенно секретно”都是列在词条секретно之中，并且都被译作“机密”［15-16］。

在《俄汉军事大词典》中，“совершенно секретно”既出现在词条секретно之中，也以词目“сов секр”单独列出，译法是“机密”［17］“机密（密级）”［17］。

此外，《俄汉军事缩略语大词典》中也收录了“сов секр”“СС”，分别译为是“机密”［18］“机密（图上标志符号）”［18］。

据笔者观察，在收录“совершенно секретно”或其缩略语的词典中，大部分词典都将其译作“绝密”，只有少数词典译成了“机密”。部分词典之所以在这个短语的译法上完全相同，一方面是因为词典编纂者们有着相同的理解，另一方面也可能是词典之间的引用与借鉴造成的。

nlc202309011953

例如，在详解词典中，《大俄汉词典》与《俄汉大辞典》联系密切。“《大俄汉词典》是黑龙江大学以刘泽荣主编的《俄汉大辞典》为基础，广泛参考了苏联出版的各种俄罗斯标准语词典而编成的。”［3］当时，最初的打算是对《俄汉大辞典》进行“挖版修订”，后来变成了“全面修订”，最后又发展为“重编”并“易名出版”［19］。所以这两部词典对“совершенно секретно”的译法完全相同，都是“绝密”。在专业词典中，上海外语教育出版社出版的《俄汉军事大词典》，“以解放军出版社1990年版《俄汉军事大词典》为基础”［17］，所以这两部词典在翻译“совершенно секретно”时，都译成了“机密”。

总之，对于“совершенно секретно”的翻译，不仅普通的详解词典与专业词典译法不同，而且同是专业类词典的译法也不完全一致。

难道“绝密”与“机密”没有区别吗？答案显然不是。

根据2010年修订的《中华人民共和国保守国家秘密法》（简称《保密法》）第十条：“国家秘密的密级分为绝密、机密、秘密三级。绝密级国家秘密是最重要的国家秘密，泄露会使国家安全和利益遭受特别严重的损害；机密级国家秘密是重要的国家秘密，泄露会使国家安全和利益遭受严重的损害；秘密级国家秘密是一般的国家秘密，泄露会使国家安全和利益遭受损害。”［20］这与1988年颁布的旧《保密法》第九条有关密级的规定相比，只是文字表述上稍有不同，本质上完全一致［20-21］。可见，“绝密”与“机密”虽然只有一字之差，但是性质截然不同，不可相互替代。

那么“совершенно секретно”究竟该译作“绝密”还是“机密”呢？要回答这个问题，需要考察它在苏联、俄罗斯国家秘密等级中的位置。

二 “совершенно секретно”在俄罗斯、

苏联国家秘密等级中的位置与译法 俄罗斯联邦《国家秘密法》第二条规定，俄罗斯国家秘密的范围包括以下7个领域：军事、外交、经济、科技、情报、反间谍和侦查；第八条规定，国家秘密的密级及其相应的密标分为三级，即“особой важности”“совершенно секретно”“секретно”［1］。对于这三级密级的区分方式，俄联邦《国家秘密法》本身并没有做出规定，但是根据该法制定的《国家秘密密级确定条例》（Правила отнесения сведений， составляющих государственную тайну， к различным степеням секретности）有着明确的规定［22］：泄露“особой важности”级国家秘密会使俄罗斯联邦在上述7个领域中某个或数个领域的利益遭受损害；泄露“совершенно секретно”级国家秘密会使俄罗斯联邦的部（部门）或经济部门在上述7个领域中某个或数个领域的利益遭受损害；泄露“секретно”级国家秘密会使上述7个领域中某个领域的企业、机构或组织的利益遭受损害。

由此可见，俄罗斯国家秘密在密级划分上，“особой важности”是最高级，“секретно”是最低级，而“совершенно секретно”居中。对照我国“绝密”“机密”“秘密”这三级密级来看，“совершенно секретно”应该译作“机密”。

当然，俄罗斯联邦《国家秘密法》是1993年制定、1997年修订的，与之配套的《国家秘密密级确定条例》也是1995年制定的。“совершенно секретно”在苏联时期的秘密等级中会不会有什么不同呢？

综合俄语维基百科网关于“гриф секретности”［23］和“особая папка”［24］的介绍，可以看出，苏联时期密级从高到低依次是“ОП（особая папка）”“ОВ（особой важности）”“СС（совершенно секретно）”“C（секретно）”“ДСП（для служебного пользования）”。其中，“ДСП”用于国家机关非秘密文件，现今俄罗斯也有，相当于我们的“内部”资料。而“ОП”也可以标成“СС/ОП（совершенно секретно особая папка）”，这类文件密级最高，使用范围有限，只有苏联的政治局、部长会议以及总统才有，可译作“特殊文件夹”或“绝密/特殊文件夹”。“СС”“ОВ”“C”在如今俄罗斯的秘密等级中得到了保留，可依次译作“绝密”“机密”“秘密”。可见，即使是在苏联时期，“совершенно секретно”如果单独使用，也指“机密”，只有与“ОП”连用时，才可译作“绝密”。并且，之所以译作“绝密”，主要还是由“ОП”的性质决定的。

三 结 语 综上所述，无论是苏联时期，还是当今的俄罗斯，“совершенно секретно”作为一个秘密等级，只要独立使用，应当译作“机密”，不可译成“绝密”。除非是在苏联时期，当“совершенно секретно”作为“СС/ОП”的一部分时，才可译作“绝密”，并且必须同时译出“ОП”的含义，即“绝密/特殊文件夹”。

通过探讨密级“совершенно секретно”的翻译，我们发现，人们往往倾向于把“机密”“秘密”看作日常用语，而忽略了二者作为秘密等级的术语性。例如，《汉俄大词典》中，“机密”指“重要而秘密”时，译成了“тайный，секретный，конфиденциальный”；指“机密的事”时，译成了“тайна，секрет”。“秘密”的译法也有两个：表示“不公开的”意思时，与“机密”的第一个译法完全相同，即“тайный，секретный，конфиденциальный”［7］；表示“秘密的事情”时，同样与“机密”的第二个译法相同，即“тайна，секрет”［7］。又如，《俄汉缩略语大词典》在解释“ОВ”表示“особой важности”时，只是按照字面翻译成了“特别重要的”［12］，没有“绝密”这样的译法；在解释“ОП”表示“Особая папка”时，译成了“特殊文件夹（电视节目名称）”［12］，只是指出这是一个电视节目的名称，并未标出该短语还可指苏联时期最高秘密等级。

nlc202309011953

即便是在专业类词典中，密级的概念有时也存在模糊之处。例如，上海外语教育出版社出版的《俄汉军事大词典》对“секр”这个条目做了如下解释：“секретно （гриф на документах）秘密，机密（文件密级）”［17］。既然该缩略语的展开形式секретно之后标明了“гриф на документах”，那么释义当中的“机密”一词就没有存在的必要了。

最后需要特别提出的是，本文所引用的词典都是非常重要的工具书，为我们在工作、学习中释疑解难发挥了巨大作用，在此只是讨论一个词目，即“совершенно секретно”的翻译而已，虽然所引词典的译法不尽相同，但都丝毫无损于它们的权威性，况且以上也只是一孔之见，不妥之处难免，敬请专家、读者批评指正。

注 释

①该词目在词典中漏印了前两个字母“со”。

②这里没有采用该词典俄罗斯编者所译的汉语名称“俄汉军技词汇”。

参 考 文 献

［1］Закон РФ “О государственной тайне” ［EB/OL］ http：//dvabopnarodru/docum/taina/gthtm

［2］刘泽荣俄汉大辞典［Z］北京：商务印书馆，1960：1012

［3］王德孝，段世骥，高静，等现代俄语理论教程（下册）［M］上海：上海外语教育出版社，1989：595，594

［4］黑龙江大学俄语语言文学研究中心辞书研究所大俄汉词典（修订版）［Z］北京：商务印书馆，2001：F0004，2114

［5］黑龙江大学俄语系词典编辑室大俄汉词典［Z］北京：商务印书馆，1985：2037

［6］黑龙江大学辞书研究所俄汉详解大词典［Z］哈尔滨：黑龙江人民出版社，1998：4739，4940，5062

［7］顾柏林汉俄大词典［Z］上海：上海外语教育出版社，2009：1136，940，1410

［8］潘国民，卜云燕新编俄汉缩略语词典［Z］北京：商务印书馆，2001：684

［9］董文周，孙凯，刘昱旻俄汉军事缩略语大词典［Z］北京：军事谊文出版社，2002：461，471

［10］陈晓兰俄汉军事装备技术缩略语词典［Z］北京：海潮出版社，2003：618，633

［11］中国兵器科学研究院俄汉国防科技缩略语词典［Z］北京：兵器工业出版社，2004：423，433

［12］李继学俄汉缩略语大词典［Z］兰州：甘肃科学技术出版社，2004：2105，2179，1565，1618

13］刘兴堂俄汉航空航天航海科技大词典［Z］西安：西北工业大学出版社，2006：1087

［14］Кленин И Д， Надточенко Б Я Русскокитайский военный и технический словарь［Z］ М： ИД “Муравей”， 2001： 447

［15］军事科学院外国军事研究部俄汉军事大词典［Z］北京：解放军出版社，1990：1084

［16］王槐曼俄汉科技大词典［Z］北京：商务印书馆，1990：1141

［17］封敏俄汉军事大词典［Z］上海：上海外语教育出版社，2007：1153，1244，ix，1152

［18］张汉宽，张洋俄汉军事缩略语大词典［Z］北京：中央编译出版社，2008：280，287

［19］郑述谱从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》［N］光明日报，2000-04-25(C1)

［20］中华人民共和国保守国家秘密法学习问答：含新旧对照［Z］北京：中国法制出版社，2010：48，27

［21］中华人民共和国保守国家秘密法：中、英文对照［Z］北京：金城出版社，1993：3

［22］Правила отнесения сведений， составляющих государственную тайну， к различным степеням секретности［EB/OL］ http：//dvabopnarodru/docum/taina/gt_10htm

［23］Гриф секретности［EB/OL］http：//ruwikipediaorg

［24］Особая папка［EB/OL］http：//ruwikipediaorg