英汉互译之影视翻译

第一篇：英汉互译之影视翻译

北京外国语大学翻译硕士(MTI)基础科目英汉互译部分真题

凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85%以上!

北京外国语大学翻译硕士(MTI)基础科目英汉互译部分真题

1 UNESCO联合国教科文组织 2 NASA美国宇航局 3 Diet of Japan 日本国会 4 FDI外国直接投资 5 CCTV闭路电视

6 FBI 美国联邦调查局 Federal Bureau of Investigation 7 GM crop转基因作物

Genetically modified crop 8 IAEA 国际原子能机构 International Atomic Energy Agency

9 opportunity cost机会成本是指为了得到某种东西而所要放弃另一些东西的最大价值 10 Keynesians 凯恩斯主义 11 the Tories 保守党

12 the State Department in Washington美国国务院 13 the Treasury Department of the U.S. 美国财政部 14.protectionism 保护贸易主义

15.Balance of Payments (国际)收支平衡 汉译英

1 中国特色的社会主义 socialism with Chinese characteristics 2 科学发展观scientific outlook on development 3 全面建设小康社会 build a well-off society in an all-round way 4 以人为本people oriented 5 宏观经济调控 macroeconomic regulation and control 6 自主创新能力 The ability of independent innovation ;the capacity for independent innovation 7.完善人民币汇率形成机制Improve the RMB exchange rate formation mechanism 8.中西医并重 lay equal stress on traditional Chinese and Western Medicine 9.突发事件应急管理机制 The mechanism of emergency management 10.港人治港 Hong Kong people administering Hong Kong 11.构建两岸关系和平发展框架

to construct a framework for peaceful development of Cross-straits (十二五规划原句) 12.知足常乐 Enough is as good as a feast.

Happy is he who is content。 13 水火无情 fire and water have no mercy. 14.祸从口出 Out of the mouth comes evil 15.一蹶不振 Unable to get up after a fall;collapse after one setback

第1页共1页 凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85%以上!

补充：北外11(全)

APEC 亚太经合组织 PPI 生产者价格指数

POS machines 电子收款机 Chartered plane 专机

Makeshift hospital 临时医院 Down-payment requirement 首付 Bailout money 救助资金 Domestic abuse 家庭暴力 Home appliances 家用电器 Quantitative easing 量化宽松 Big Bang 宇宙大爆炸 House of common 下议院

Deposit reserve requirement ratio 产品置入广告 Product placement ads 存款准备金率

经济刺激方案 Economic Stimulus Package 包容性增长 Inclusive growth 落地签证 on-site visa 黑帮 the Mafia 二房东 Sub-landlord 紧凑型轿车 Compact cars 潜规则 hidden rule 留守儿童 stay-at-home children 良性循环 virtuous cycle 无党派人士 non-party personage 下半旗致哀 half-mast 玩忽职守 dereliction of duty 拆迁费 relocation compensation 贫富两极分化 polarization between the rich and the poor 厨房重地，闲人免进 The kitchen,staff only

凯程教育：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。 凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯;

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里; 信念：让每个学员都有好最好的归宿;

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构;

第2页共2页 凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85%以上!

激情：永不言弃，乐观向上;

敬业：以专业的态度做非凡的事业;

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。

如何选择考研辅导班：

在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。

师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由

一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。

对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士(MTI)接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。

建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。例如，凯程教育已经成立10年(2005年)，一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线老师或者电话。

有没有实体学校校区：有些机构比较小，就是一个在写字楼里上课，自习，这种环境是不太好的，一个优秀的机构必须是在教学环境，大学校园这样环境。凯程有自己的学习校区，有吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一个考研机构实力的体现。此外，最好还要看一下他们的营业执照。

第3页共3页

第二篇：《秘书英语》英汉互译

Unit 1 Section 1

Page 4

Exercise 4 1) 我很高兴能有机会参加面试。

I am very happy that I have the chance for this personal interview. 2) 我曾经在远东贸易公司兼职当过三个月的人事助理。

I had a part-time job for three months at Far East Trade Company as a personnel assistant. 3) 作为一名秘书，我经常要与来自其他文化的人打交道。

As a secretary I usually need to deal with people from other cultures. 4) 我的计划就是成为一名成功的秘书，因此在这方面我训练有素。

My plan is to become a successful secretary because I have been well trained for this. 5) 秘书作为团队一员要与同事协作高效地工作

A secretary must team up with other colleagues for a smooth operation to maximize working efficiency. 6) 我想问一下该公司的工资和福利是怎样的.

I want to ask about the salary and benefits in the company.

Unit 1 Section 3

Page 10

Exercise 2 1) 我从《中国贸易》的广告得知贵公司正在招聘秘书，本人对该职位很感兴趣。

I know from your advertisement in China Trade that your company is looking for a secretary， This position has aroused my great interest. 2) 我所学的专业和已有的工作经验使我有能力胜任这份工作。

My major and working experience will enable me to be competent for this position. 3) 东方公司享有很好的声誉，本人很希望在贵公司工作。

Oriental company has been enjoying a very good commercial reputation, so I have a keen interest in working for your company. 4) 我希望有机会与你面谈我应聘该职位的条件。

I hope I can have a chance for an interview regarding my qualifications for this position. 5)

本人诚实、热情、工作努力，有团队精神。

I am honest, enthusiastic, hardworking and of team spirit.

Unit 2 Section 1

Page 16

Exercise 4 1) 我带你到处转转，见见将和你一起工作的同事。

We should go round and meet some of the staff you’ll be working with. 2) 让我们从凌云开始吧。

Let’s start with Ling Yun. 3) 期待着下周见到你。

I’m looking forward to seeing you next week. 4) 可以占用你们一点时间吗?

Can I have a few moments of your time? 5) 今明两天你将和他在一起。

You’ll be spending today and tomorrow with him. 6) 她这周末将离职，由你取代她。

She is leaving us at the end of the week and then you’ll take her place.

Unit 2 Section 2

Page 19

Exercise 4 1) 作为团队的一员，经验丰富的秘书会保护老板。

As part of the team, the professional secretary protects the employer.

- 1

4) 建立一种归档系统，使所有需要进入系统的人都容易调阅。

Having a filing system that can be used easily by all who need access. 5) 定期将文件分类，比如在年末或者一个项目完成的时候。

Sort file regularly, for example at the end of the year or the completion of a project.

Unit 4 Section 2 Page 42

Exercise 4

A secretary should know how to deal with unexpected visitors and make them feel welcomed. Enquire about the purpose of their visits before introducing them to the boss. If the boss cannot meet them right now, ask the visitors to wait politely or to make an appointment for another day.

秘书应该知道怎样接待没有预约的来访者，使他们觉得自己是受欢迎的。在引见他们之前，先询问他们来访的目的。如果老板当时无法接见他们，有礼貌地请来访者等候一会儿，或者预约改日再见。

Unit 4 Section 1 Page 40 Exercise 4 1)早上好，先生。能为您效劳吗?

Good morning, sir. Can I help you? 2)是的，我想会见凌云先生。

Yes, I would like to see Mr. Ling Yun please. 3)您有预约吗?没有，我没有预约。

Do you have an appointment? 4)我来自威尔森汽车公司，我来见凌云先生是为了讨论一下我们新车型的销售的。

No. I’m afraid I haven’t. I’m from Wilson Motors, and I’ve come to see Mr. Ling to discuss sales of our new model.

Unit 4 Section 4

Page 48

Exercise 4 1) 秘书应该将服装看作是适合公司形象的制服。

The secretary should view clothing as a uniform that fits the image of the office and thus advances the secretary’s career goals along with the purpose of the office. 2) 用服饰、发型等来表现自信和职业特点。

Use dress, hairstyle and so forth to convey confidence and professionalism. 3) 给别人真诚的赞美。

Give sincere compliments. 4) 愿意与人交流思想，愿意向他人学习。

Be willing to exchange ideas and learn from others. 5) 学会如何在压力下有效地工作。

Learn how to work effectively under pressure.

Unit 5 Section 1

Page 52

Exercise 3 1) 她明天有时间吗?

Does she have any time tomorrow? 2) 请您别挂，稍等一会好吗?

Would you please hold the line for a moment? 3) 凌云先生明天的日程已满。

Mr. Ling Yun has a full schedule tomorrow. 4) 我会把它记下来。

I’ll make a note of that.

- 3

Dear Doris,

Congratulations on your promotion.

Now you know your hard work has been recognized and accepted by the company. This is a positive sign that you are on your way up, and all of us believe that you really deserve it.

I look forward to congratulating you on your next promotion.

Best regards

ZhangYi

Unit 7 Section 1

Page 73 Exercise 5 1).你今天下午需要做会议记录的这次会议室一场大会吗?

Is the meeting that you have to take minutes this afternoon a big one? 2).我只写一个简短的报告就可以了。

I just make a short report. 3). 你能给我看一份副本吗?

Could you show me a copy? 4) 你必须确保你把一切都包括在内了。首先是时间，然后是地点。

You must make sure that you include everything. First the time and then the place. 5). 凌云先生说所有的司机都必须遵守城市汽车停车规则。

Mr Ling Yun said that all drivers must obey city car parking regulations. 6)他说将来任何停车罚款都必须由司机本人支付。

He said that in the future, any parking fines would have to be paid by the drivers themselves.

Unit 7 Section 3

Page 79

Exercise 2 大为.约翰先生：

谨定于1月4日(星期五)下午7时在长安街假日酒店18层国际俱乐部举行晚宴。 敬请光临

凌云暨夫人

Mr. and Mrs. Ling Yun

request the pleasure of David Johns’

company at a dinner

on Friday, the fourth of January

at 7:00 p.m.

at the International Club on Eighteen floor, Holiday Inn Chang’an Street, Beijing

Unit 7 Section 4

Page 82

Exercise 4 1)请注意。

Attention please/May I have your attention, please. 2)我有个重要通知要发布。

Here is an important announcement./I have an important announcement to make. 3)由于天气原因，今天下午的会议将推迟到明天下午进行。

Because of the weather, this afternoon’s meeting will be put off to tomorrow afternoon./will be postponed until tomorrow afternoon. 4)请张先生说话。

Mr. Zhang has the floor please. /Let’s invite Mr. Zhang to give us a presentation.

- 5

《秘书英语》判断题

Unit 1 Section 4 Page 12 Exercise 2 1 (T) A secretary sometimes should deal with some private or secret tasks.【秘书有时要处理一些私人或机密的任务。】

2 (F) A secretary of today is only responsible only for carrying out the boss’s wishes.【秘书今天仅只负责执行老板的愿望。】

3 (F) Since a secretary’s work is usually office routine, the methods of handling information are simple.【由于秘书的工作通常是办公室的日常工作，处理方法的信息很简单。】

4 (F) A modern secretary should have the ability to bear responsibility and to make decision without supervision.【现代秘书应该有能力承担责任和作出的决定，没有监督。】

5 (F) According to the survey by APSI, secretary can be divided into different types and they are completely different position.【根据调查，apsi，部长可以分为不同的类型，它们是完全不同的位置。】

Unit 5 Section 2 Page 54 Exercise 4

1 (F) Telephoning skills cannot be learned.【电话技能不能教训。】

2 (F) It is not necessary that the secretary says the name of the company because the caller already knows it.【这是没有必要的，秘书说，公司的名称，因为对方已经知道了它。】

3 (T) Being a good listener is very important to a secretary.【一个好的倾听者是非常重要的一个秘书。】

4 (T) If a secretary promises to call back, he/she should do it as soon as possible.【如果秘书答应回电话，他/她应该尽快做。】

5 (F) A secretary needn’t know how to use the buttons on the telephone.【秘书不必知道如何使用上的按钮电话。】

Unit 5 Section 4 Page 59 Exercise 2 1. (T) Diplomacy is the management of international relations by negotiation.【外交是管理国际关系的谈判。】

2. (F) Diplomacy is a Greek word.【外交是一个希腊词。】

3. (T) Zhuge Liang can be regarded as an ancient diplomat.【诸葛可以被视为一个古老的外交官。】 4. (F) “The Vertical Alliance” was political alliance.【“合纵联盟”的政治联盟。】

5. (F) A diplomat only learns the situation, external or internal, of the countries they are appointed to.【一个外交官只学习情况，外部或内部，他们的国家被任命。】

6. (F) The Qin Kingdom formed the Vertical Alliance in history.【秦国的纵向联盟的形成历史。】 Unit 6 Section 4 Page 70 Exercise 2 1. (T) An embassy has a political office, military office, economic and commercial office, cultural office, educational office, and so on.【一个大使馆政治，军事，经济，商业，文化，教育，等等。】 2. (F) Interpreters, typist, and clerks also hold diplomatic passports and enjoy full diplomatic privileges and immunities.【口译，打字员，和职员也持有外交护照和享有完全的外交特权与豁免。】

3. (T) Diplomats are the representatives of their states in the host countries.【外交官是代表他们的国家在东道国。】(T) Diplomats should make friends with the people in the host countries.【外交官应该交朋友与东道国的人。】

4. (T) A secretary is a “diplomat” in a company, somehow.【秘书是一个“外交官”在一个公司，不知何故。】

5. (F) A secretary doesn’t have to know diplomacy.【秘书不必知道外交。】

- 7

第三篇：小学常用短语英汉互译

一，英汉互译

1.绕口令2.去郊游3.玩得开心

5.因...而发笑6. 看

8.明天见9.我们的学校10下课后11. 放学后 12.去看电影

13.电脑游戏14下午好 15.在沙发下面

16.在冰箱里面17.打开窗18.学习语文

19.野餐20.寻找21.好消息

22.坏消息23.在操场 24.在周一早上

25.听见26.吃药27.当心，小心

28.车站29.等候30.红灯停

31.绿灯行32.黄灯等 33.左转

34.直走35.右转36.下棋37.思考/想 38. 看一看39.醒来40.出现41. 笔友42.宠物商店

44. 鞋店45.长城

48. have to

49. just do it50. use

56.speak to57. stay at home

64. 校长

第四篇：4A英汉互译 专题训练

1.把它涂成黑色_______________2.看一看你的新照片______________

3.很，非常_______________4.谁的手套_______________

5.在树下睡觉_______________6.三双可爱的袜子________________

7.两杯牛奶/一盒牛奶_____________8.太热了________________

9.一只滑稽的山羊______________10.别担心;别着急。______________

11.看起来很疲劳/很累_____________12.试试这条连衣裙________________

13.在八点二十五分________________14.47加 55_______________________

15.回家去___________________16.回到家____________________

17.吃早饭___________________18.上学迟到____________________

19.晚安!___________________20.上床睡觉 _____________________

21.请为我画一幅画。______________22.喝一些热牛奶__________________

23.孩子们___________________24.用英语___________________

25.来吃些蛋糕 ____________________一个快乐的女孩儿______________

26.又饿又渴____________________27.读读写写 _____________________

28.多漂亮的一辆小汽车啊!___________29.我有一块新手表。_______________

30.软饮料____________________31.看起来很开心/高兴_____________

32.喜欢你的小扇子_________________33.三只饥饿的老虎________________ 34.你为什么不。。。?________________35.两把短尺子_________________

36.你怎么了? ____________________37.在课上_________________

38.这个新钱包 ____________________39.看她的新毛衣 _________________

40.哦，天啊!_____________________41.如此滑稽;这么有趣_____________

42.Nancy的棕色的雨伞______________43.多可爱啊! ____________________

44.在电脑房里 ____________________45.可能她在教室里。_______________ 46.她的可爱的兔子__________________

47.在一家玩具商店________________

48.看一看_________________49.让我看一看。__________________

50.我可以帮麦克拿一本抄写本吗?____51.教师节快乐!____________________

52.给你。_____________________53.海伦的钥匙______________________

54.一些漂亮的气球__________________55.对不起，打扰一下。_______________

56.在那边_____________________57.不客气/不用谢!__________________

58.过来 // 进来_____________________59.去电影院____________________

60.一个橙色的橘子___________________61.喜爱这个木偶_____________________

62.喜欢风筝_____________________63.玩拼图_____________________

64.奶奶的2条旧围巾_________________65.喜欢你的小水壶 __________________

66.什么颜色//什么时间_______________67.在哪个盒子里?__________________

68.我们乘公交车去好吗?____________69.所有的男孩子____________________

70.洗小汽车_________________________71.你可以拿这只长的。______________

72.出局//你出局了。_________________73.下午见//晚上见。________________

74.从一数到一百_____________________75.读生词/读新单词________________

76.这儿有一些给你的果汁。___________77.给于老师的一张贺卡______________

78.图上你能看到什么?_______________79.把生词写在笔记本上_____________

80.坐下//起立____________________81.打开这个冰箱//关灯__________________

82.不要再迟到了!___________________83.不要在英语书上画画。______________

84.我可以知道你的名字吗?___________85.我去上学的路______________________

86.你什么时间起床?_________________87.小熊猫的名字______________________

88.让我们把它涂上颜色。______________89.吉姆的果汁和钥匙在厨房里。_________

90.为你买一个钱包(2种)____________91.在一家书店_________________________

92.把玩具猴子给我(2种)______________93.喜爱那只熊//那只可爱的熊_____________

第五篇：英汉互译第5课练习参考译文

第5课

1. 他长得一表人材，举止彬彬有礼。

2. 母亲死得早，她很小就失去了母爱。

3. 他心灵手巧，大家认为他是厂里第一把好手。

4. 雇主热情地接待了这位先生，恭喜他拥有一个这么有价值的奴隶。

5. 他突然要求把乔治的工资拿给他，宣布自己打算把乔治带回家去，厂主和在场的工人听了大吃一惊。

阿基尔岛

(二)

多么奇特 / 奇异、多么可怜的海岛!可是似乎谁也没有觉察到这一点。上帝把他们安置在四面环海的岩石上，因此上帝有意要 / 上帝的意图是要他们呆在那里!谁敢对上帝的智慧说半个不字? 这里土质坚硬，无钱可赚，但是人们可以到英格兰，苏格兰这些外国去赚钱。这些国家，也好像由天意 / 上帝的意旨决定了似的，坐船只要短短几个小时就到了 / 位于坐船只要短短几个小时就能到达的地方。

男人们到外国农场打工去了，阿基尔就成了女儿岛。她们持家种地，劳累筹划，等候男人们秋天归来。

这些女人和都市里娇滴滴 / 娇气的女子属于两个不同的世界。眼看着在艰苦生活的折磨下，美貌明显地早早凋谢 / 凋零，实在令人痛心。这里的女人三十而老，四十而衰。都市女子领略 / 体验过的舒适和关怀，她们不知(其)为何物 / 根本没有体验过。人到老年，就像船只进港，有了特权，可以叉着双手 / 十指交叉环顾四周享清福了，可是她们一生中似乎没有这样一个阶段 // 她们到了老年，本来就像船只进港，有了特权，可以叉着双手 / 十指交叉环顾四周享清福了，可是实际上她们一生中似乎没有这样一个阶段。你会看到妇女在田间劳动，像骡马一样驮着东西沿路走来，可都是弯腰驼背，满脸皱纹，根本看不出她们多大年纪了。满脸皱纹”。

然而阿基尔充满了欢声笑语。少女们一边赶着鹅群越过岩石一边格格地笑;她们一边背着筐子 / 篓子翻过低矮的石墙一边格格地笑;她们一边叫开似乎要一口吞下陌生来客的恶狗一边格格地笑;有人告诉我说 / 我听说，她们笑得最开心 / 最欢的时候，是舞会期间的晚上，这时男人们已从海外归来，小提琴像屋檐下的鸟雀一样，在阿基尔岛群山中到处啁啾。