借款合同（补偿贸易）（通用6篇）
篇1：借款合同（补偿贸易）
立合同单位：
_________________________（以下简称甲方）
_________________________（以下简称乙方）
为明确责任，恪守信用，特订立本合同，共同遵守。
1．互协条件：_________________________________________________
2．投资时间及金额：
投资时间共_______年零_______月。自________年______月______日至________年______月_______日止。投资实际数额以支用凭证（并作为合同附件）分________次或一次支用。投资总额_________万元。其中甲方投资_________万元，乙方投资_________万元。
3．供货合同：_________________________________________________
4．产品质量：_________________________________________________
5．资金利息及偿还：___________________________________________
6．违约责任：_________________________________________________
7．附加条件：_________________________________________________
8．本合同正本一式_________份，甲方执_________份，乙方执_________份，双方代表签字后生效。本合同附件有_________与合同有同等效力。
9．本合同修改、补充须经双方协商方有效。
甲方（盖章）：_________________地址：_________________________
法人代表（签字）：_____________
开户银行及帐号：_______________
_________年________月________日
签订地点：_____________________
乙方（盖章）：_________________地址：_________________________
法人代表（签字）：_____________
开户银行及帐号：_______________
_________年________月________日
签订地点：_____________________
篇2：借款合同（补偿贸易）
随着法律观念的日渐普及，合同出现的.次数越来越多，它也是实现专业化合作的纽带。那么常见的合同书是什么样的呢？以下是小编为大家收集的银行补偿贸易借款合同，希望对大家有所帮助。
银行补偿贸易借款合同1立合同单位：
________________（以下简称甲方）
________________（以下简称乙方）
为明确责任，恪守信用，特订立本合同，共同遵守。
________________________________________________
________________________________________________
投资时间共____年零____月。自________年____月____日至_______年____月____日止。投资实际数额以支用凭证（并作为合同附件）分____次或一次支用。投资总额_____________万元。其中甲方投资____________万元，乙方投资_____________万元。
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
本合同正本一式____份，甲方执____份，乙方执____份，双方代表签字后生效。本合同附件有_______与合同有同等效力。
本合同修改，补充须经双方协商方有效。
甲方：（盖章）____________________
地址：____________________________
法人代表：________________________
开户银行及帐号：__________________
乙方：（盖章）____________________
地址：____________________________
法人代表：________________________
签约日期：________________________
签约地点：________________________
银行补偿贸易借款合同2立合同单位：
__________________(以下简称甲方)
__________________(以下简称乙方)
为明确责任，恪守信用，特制订本合同，共同信守。互协条件：
__________________________投资时间及金额：
投资时间共___年零___月。自一九___年____月___日至一九____年___月___日止。投资实际数额以支用凭证(并作为合同附件)分___次或一次支用。投资总额_________万元。其中甲方投资______万元，乙方投资______万元。
供货合同：
产品质量：________________________________________________________
资金利息及偿还：
按月利率____‰计付，按季，半年付给出资方。________________________________________________________
违约责任：
附加条件：
本合同正本一式___份，甲方执___份，乙方执___份，双方代表签字后生效。本合同附件有______________________________________与合同有同等效力。
本合同修改，补充须经双方协商方有效。
甲方：(单位盖章)
乙方：(单位盖章)
代表人：
代表人：
年月日
银行补偿贸易借款合同3立合同单位：
__________________________（以下简称甲方）
__________________________（以下简称乙方）
为明确责任，恪守信用，特制订本合同，共同信守。
投资时间共_______年零_______月。自_______年_______月_______日至_______年_______月_______日止。投资实际数额以支用凭证（并作为合同附件）分________次或一次支用。投资总额________万元。其中甲方投资________万元，乙方投资________万元。
按月利率________‰计付，按委，半年付给出资方。
____________________________________________________________
本合同正本一式________份，甲方执________份，乙方执________份，双方代表签字后生效。本合同附件有________与合同有同等效力。
本合同修改、补充须经双方协商方有效。
甲方：（单位盖章）_______________
代表人：_________________________
乙方：（单位盖章）_______________
代表人：_________________________
篇3：民间抵押借款合同公证之审查
关键词：民间借款,合同,违约金,利息
随着国家对宏观金融政策的调控, 现今的民间抵押借款也随之活跃起来, 在公证实务中, 这类业务也越来越值得我们关注。当前我们办理的民间抵押借款合同公证主要有公民个人之间的借款、公民与中小企业之间的借款。现在办理此类公证的法律法规依据除了全国人大制定的相应法律外, 还有最高人民法院的相关司法解释。同时, 为了规范此类业务的办理, 中国公证员协会业务指导员协会和我处业务工作委员会相继提出了一些指导意见, 目的在于从程序上更好地指导公证人员办理此类业务。现就民间抵押借款合同公证应当重点审查的问题谈谈个人观点。
1 对于借款合同的生效条件
多数民间抵押借款合同中当事人会将生效条件约定为签字后生效或经公证后生效。我国《合同法》规定, “自然人之间的借款合同自贷款人提供借款时生效”。也就是说, 自然人之间的借款合同为实践性合同, 合同生效除了具备当事人意思表达一致外, 还要求出借人实际交付货币。而在现实中, 当事人往往把合同的成立和生效混为一谈, 笔者在办理此类实务时, 一般会建议出借人向借款人发放借款后, 由借款人向出借人出具借据。笔者认为有必要在询问记录中告知当事人“借据”的作用, 以此来证明双方交付货币的事实, 用此来证明合同是否生效。
2 民间抵押借款合同当事人的主体问题
个人之间的民间借贷是指自然人之间自愿协商, 由出借人向借款人提供资金, 借款人在约定的期限内归还借款的民事法律行为。《民法通则》第九条规定, 合法的借贷关系受法律保护。而在实务中, 民间借贷主体具有多样化的特点, 除了发生在自然人之间, 还会发生于自然人与非金融企业之间。根据《最高人民法院关于如何确认公民与企业之间借贷行为效力问题的批复》, 自然人与非金融企业之间的借贷属于民间借贷, 只要不属于该批复中所列举的四种无效行为, 即认定有效。对于企业之间的借贷合同, 最高人民法院《关于企业借贷合同借款合同借款方逾期不归还借款应如何处理的批复》规定, 企业借贷合同违反了我国相关的法律和规范, 属无效合同。因此, 在实务中, 我们如何适时审慎地对合同双方的当事人进行辨别, 对确立合同的主体是否合乎法律规定极其重要。在我们公证实务操作中, 除了自然人与自然人之间的借贷外, 还有企业与自然人之间的借贷, 这里的企业包括小额贷款公司、典当公司、融资租赁公司 (仅指相关部门批复可以贷款的融资租赁公司) 及其他具有贷款资质的企业, 方能作为出借主体, 我们审查合同主体的目的在于杜绝不适格主体之间的违法借贷行为。
3 民间借款合同中的利率问题
民间借贷已由先前的小额、短期临时性资金周转向大额、投资获利性转变, 因此在实务中, 我们对借贷合同中当事人约定的利率审查是至关重要的环节。对于合同中利率的约定是否符合法律规定, 是我们办理民间借款合同公证事项应重点审查的内容之一。我国《合同法》规定, 自然人之间的借贷合同对支付利息没有约定或约定不明确的, 视为不支付利息, 自然人之间的借款合同中约定了支付利息的, 借款利率不得违反国家有关限制借款利率的规定。最高人民法院于1991-08颁布的《关于人民法院审理借贷案件的若干意见》第6条规定:“民间借贷的利息可适当高于银行利率, 但最高不能超过银行同期贷款利率的4倍, 超出部分法律不予保护”。上述司法解释为我们审查当事人约定的利率是否合法提供了依据。首先, 对于利率有约定的从其约定, 如果高于银行同期贷款利率的4倍, 应该要求当事人予以修改, 如果借贷双方坚持不修改, 我们应该在询问笔录中尽到告知义务, 告知其如果超过银行同期贷款利率的4倍, 一旦发生纠纷, 超过4倍的部分法律将不予支持;其次, 双方对贷款利率没有约定或约定不明确, 但是约定还款期限的, 在约定还款期限内借款人不负有支付利息的义务, 但是借款人不按还款期限还款, 贷款人要求借款人按照《关于人民法院审理借贷案件的若干意见》支付逾期利息的, 可以获得支持;再次, 借贷双方对贷款利率没有约定或约定不明确, 并且没有约定还款期限的, 贷款人在催告还款前, 或者虽已催告但未要求借款人支付逾期利息的, 借款人可以不予支付, 如果经催告后, 贷款人要求借款人按照《关于人民法院审理借贷案件的若干意见》支付逾期利息的, 应准许。
4 民间借贷合同中的违约金问题
借贷合同中的违约金既有惩罚性, 又具有赔偿性。对于民间借贷合同约定违约金的数额, 是对借贷双方违约的惩罚性制度, 其性质在法理上属于当事人在缔约时约定的违约方向合同中的对方承担民事法律责任的一种法律责任形式。依据《民法通则》第112条第2款及《合同法》第114条第1款的规定, 实务中, 一般违约金与罚息不能同时适用于借款方, 而在实际民间借贷合同中, 往往都是同时使用违约金和罚息。此时, 我们为了尽到我们对借贷合同的审查义务, 应该分别对待。如果没有约定的, 告知双方当事人约定清楚, 如果是约定不明的, 告知当事人可以按照合同法的相关规定进行约定。但是对于违约金的高低, 在现实的公证实务操作过程中, 有的经办人员认为违约金过高时, 在建议修改合同条款无效的前提下, 一般都会拒绝办理此类合同公证。其实, 对于违约金的高低, 到现在司法实务中都没有定论, 现实司法实务操作过程中, 特别是人民法院在审理涉及到违约金案件时, 人民法院依据的是《合同法》第114条第2款的规定, 所以对于违约金的高低, 我们不能主观臆断。对于约定的违约金过高的情况, 我们也不宜直接就拒绝办理此类公证。民间抵押借款中违约金的约定条款不能等同于一般民事合同中违约金条款, 否则, 公证机构无法审查违约金数额是否超过银行同期利率4倍的要求。建议承办公证员可以引导当事人约定为“违约金按每日未还款金额的万分之几计算”等类似条款, 以判断违约金条款的合法性。
5 利息、罚息、违约金并存的问题
民间借贷合同中, 当事人会约定利息、罚息或是利息、罚息、违约金同时并存。无论双方如何约定, 罚息和违约金都是承担违约责任的一种形式, 依据《合同法》第207条规定, 利息、违约金条款是可以并存的。至于罚息与违约金是否可以并用, 也存在一定的争议。正如上述所述, 罚息和违约金都是对违约行为的一种惩罚。实践中, 我们只能从公平角度来对合同进行审查, 在司法实务中, 债务人逾期付款时要支付违约金。我们可以依据《合同法》来判断违约金的高低。合同中, 违约金和罚息是否可以并用, 笔者认为只要违约金、罚息总额不超过银行同期贷款利率的4倍, 应予许可。但是对于罚息部分或违约金共同适用如果超出银行同期利率4倍的合同, 我们应建议当事人减少超出部分。如当事人仍对超出部分的罚息坚持其观点的, 我们应该在询问记录中尽到告知义务, 告知其如果超过了4倍, 超过部分将来得不到法律的支持。
综上所述, 在我们目前的实务中, 面对各式各样的合同条款, 表面上看纷繁复杂, 但万变不离其宗。我们只有注重日常积累, 丰富自己对此类合同的认知度, 谙熟相关法律、法规及司法解释, 才能最大限度地防范执业风险, 为当事人提供优质、高效的公证法律服务。
参考文献
[1]施汉生.律师公证法律实物论丛 (二) [M].北京:法律出版社, 2011.
篇4：借款担保空白合同签名也担责
29岁的市民王先生，在去年1月29日，借给55岁的叶先生50万，叶先生的朋友金先生为借款承担保证责任。叶先生收到借款后，出具了一张收条给王先生。
同年5月31日，两人才签订一份借款协议，协议上说叶先生已经偿还借款10万元及部分利息，金先生作为保证人在这张借条上签了名。但之后，叶先生就再也没有还过钱，王先生找到担保人金先生，也被再三推脱，无奈之下，王先生将叶先生、金先生起诉到了鹿城区人民法院，要求作为借款人的叶先生偿还余款40万元及利息，要求金先生承担连带清偿责任。
金先生说，当时签借款保证合同的时候，王先生拿过来的是一纸打印好的内容空白的格式合同，并没有写明借款金额、利率约定，利率“1.8%”是后来填写上去的，并出现涂改痕迹。自己虽然签了名，也是碍于跟叶先生的交情，但不清楚合同条款，这个合同应该无效，自己不需要承担保证责任。
去年12月23日，鹿城法院经过审理后查明，金先生在签订借款担保合同时有数位好友在场，其为叶先生的借款提供担保的意思表示是真实的。即使金先生是在空白格式合同上签名，后果也应当由其自行承受。一审宣判叶先生还要偿还王先生借款本金33万余元及利息，金先生要对这笔借款承担连带清偿责任，在承担保证责任后，可以向叶先生追偿。
宣判后，作为保证人的金先生表示不服，向温州中院上诉。法院经过二审后认为，金先生在庭审中认可了自己主要基于与叶先生还有其他几个朋友之间存在互保经济往来才为涉案的借款提供担保。
金先生关于叶先生提供的空白合同，以及没有就格式条款作出说明的上诉意见缺乏证据证明，也不影响金先生担保意思的真实表示，所以法院不予支持。
6月30日，二审法院判决驳回了金先生的上诉，维持原判。
篇5：补偿贸易合同翻译
合同编号：
此合同由中国的ABC公司，与办公地址位于中国（以下简称甲方），与XYZ公司，主要办公地址在美国（以下简称乙方），于_______在中国签署。
鉴于乙方拥有用于生产V的机器和设备，并且愿意专卖给甲方；
鉴于乙方同意购买甲方用从乙方处购得的机器和设备生产的产品，用于补偿卖给甲方机器和设备的金额；
鉴于甲方同意向乙方购买机器和设备；
鉴于甲方同意将产品，_______，卖给乙方，用于补偿向乙方购买机器和设备的金额。因此，考虑到此协议中所述的前提和条款，甲乙双方协议如下：
1购买协议
甲方同意向乙方购买以下条款中所列的产品：
1.1 商品，规格及其功能：
商品：__________
规格：__________
功能：__________
1.2 数量:____________
1.3 价格：xx港 FOB价； 单价：_________美元； 总价________美元
1.4 支付方式：购买机器和设备的金额由甲方用该批机器和设备生产的______产品补偿.。全部金额从__________年起，连续三年平均分三次付清。
1.5 装运：装运时间：______；装运港：__________；
目的地：__________；装运唛头：__________。
1.6 保险：由甲方承担
1.7 检验：
1.8 保证：乙方保证机器和设备从未使用，做工精致，质量优异，且能大批量生产________（每小时生产__________米）销售合同
甲方将货物卖于乙方，用于偿还购买机器和设备的金额。
2.1 商品和规格：商品：__________规格：__________
2.2 数量：_________米/年
2.3 价格：——的价格应按照装运时国际市场的现行价格来制定。价格应基于CIF价制定。
2.4 装运：
每年分两次装运，六月一次，12月一次每次装运价值________的货物。
装运港：————
目的港：————
装运唛头：————
2.5 包装：————
2.6 支付方式： 以有效且不可撤销的即期信用证支付，收益人为甲方，允许转船。信用证应在装运月的15日前达到甲方，有效期不能少于90天。
信用证应严格按照本合同的条款和条件开立。否则乙方须承担因迟装产生损失的责任，且甲方有权利向乙方索赔。所有修改信用证所产生的费用由乙方承担。
2.7 保险：由甲方投保面额为110%的发票金额，投单独海损和战争险。
2.8 检验：甲方提供的质量检验书为最终检验书。如果，当货物到达目的港时，乙方发现货物质量与先前提到的不一致，乙方应该在货物到达目的港的45天内通知甲方。双方应协商解决纠纷。不可抗力
因不可抗力导致甲方或乙方没有交或迟交合同中的部分或全部货物，甲乙双方不承担任何责任。仲裁
所有与本合同有关或因履行本合同产生纠纷，应友好协商解决。若难以达成协议，相关案件将提交xx仲裁。仲裁结果对双方皆有约束力。适用法律
本合同的构成，解释和执行皆以中华人民共和国法律为准。原文
本合同以英文书写，原文两份，每方各执一份。有效期：
甲方：乙方：
—————————————————————
篇6：补偿贸易合同
本合同于_________年_________月_________日在中国_________签订。甲方为：中国_________公司
法定地址：_________
电话：_________
电传：_________ 乙方为：_________国公司
法定地址：_________
电话：_________
电传：_________ 第一条 贸易内容
（一）乙方向甲方提供用于生产的_________型机械_________台，以及各种其他辅助机械设备，并同时提供各类机械设备所必需的附配件及备用件，以及在生产过程中各种必需的测试仪器。具体的各类机械设备、测试仪器、附、配件、备用件之型号、名称、规格、数量、价格、包装要求、交货期限等，由双方另行签订设备进口合同，作为本合同不可分割的一部分。
（二）甲方用乙方提供的机械设备所生产的部分产品以及其他商品，或经双方协商，用_________工厂生产的_________商品来偿付全部机械设备的价款。具体的偿付商品的名称、数量、价格、交货期限等，由双方另行签订补偿商品供货合同，作为本合同不可分割的一部分。设备进口合同与补偿商品供货合同可合并为补偿贸易购销合同（见附件）。
第二条 支付条件与方式
由甲乙双方对开信用证，即由甲方分期开出以乙方为受益人的远期信用证，分期、分批支付全部机械设备的价款；乙方开出以甲方为受益人的即期信用证，支付补偿商品的货款。甲方用乙
方支付补偿商品的货款，来支付全部机械设备的价款。当乙方支付的货款不能相抵甲方所开的远期信用证之金额时，其差额部分由乙方用预付货款方式，在甲方所开的远期信用证到期前汇付甲方，以使甲方能按时议付所开的远期信用证。甲方所开的远期信用证的按期付款，是基于乙方按规定开出限期信用证及按规定预付货款。乙方保证按规定开出信用证及预付货款。第三条 偿付期限
甲方用_________年零_________个月，分月和商品偿付全部机械设备的价款。偿还日期自第一批机械设备到货后约_________个月后开始，原则上每月偿还的金额是全部机械设备价款的_________分之_________。甲方可以提前偿还，但需在_________个月前通知乙方。
在甲方用补偿商品偿还机械设备价款期间，乙方应按本协议项下的有关补偿商品合同的规定，开出以甲方为受
益人的足额、限期、不可撤销，可分割、可转让的信用证。
第四条 计价货币和作价标准
双方商品均用_________币计价。乙方提供的全部机械设备及所有仪器、附配件用_________币作价，甲方提供的补偿商品则按签订合同时甲方出口货物的人民币基价，以当时的人民币对_________币的汇率折算为_________币。
第五条 利息计算
甲方所开的远期信用证及乙方所预付货款的利息应由甲方负担。双方议定年利息为百分之_________。第六条 技术服务
货物到达甲方口岸后，由甲方自行安装，但在主要设备安装过程中，甲方认为需要时，乙方必须派出技术人员进行现场指导，提供必要的技术服务，在此过程中由于技术上的问题，所造成的损失由乙方负责。
经双方协调，为完成此项工作，由
乙方派出_________数量的技术人员。在中国的一切费用均由乙方承担。第七条 附加设备
在执行在协议过程中，如发现本合同项下的机械设备在配套生产时需要继续增添新的机械设备或测试仪器时，可由双方另行协调，予以增订。增订的项目仍应列入本合同范围之内。第八条 保险
设备进口以后由乙方投保。设备所有权在付清货款后发生转移，之后，如发生意外，损失先由保险公司向投保人赔付，再按比例退回甲方已支付的设备货款。
第九条 违约责任
乙方不按合同规定购买补偿商品或甲方不按合同规定提供商品时，均应按合同条款承担违约责任，赔偿由此造成的经济损失，并向对方支付该项货款总值的_________％的罚款。第十条 履约保证
为保证合同条款的有效履行，双方
分别向对方提供由各自一方银行出具的保函，予以担保。甲方的担保银行为中国银行_________分行，乙方的担保银行为_________国_________银行。第十一条 合同条款的变更
本合同内容如遇特殊情况需要变更，须经双方协商一致。第十二条 不可抗力
由于人力不可抗拒的原因，致使一方或双方不能履行合同有关条款，应及时向对方通报情况，在取得合法机关的有效证明之后，允许延期履行或不履行有关合同义务，并可根据情况部分或全部免除违约责任。第十三条 仲裁
凡是有关本协议或执行本协议而发生的一切争议，应通过友好协商解决。如不能解决，则应提交_________国_________仲裁委员会按_________仲裁程序在_________进行仲裁。仲裁适用法律为_________国法律。该仲裁委员会作出的裁决是最终的，甲乙双方均受其约
束，任何一方不得向法院或其它机关申请变更。仲裁费用由败诉一方负担。第十四条 文字、生效
本合同用中、_________两种文字写成，两种文字具有同等效力。
本合同自签字之日起生效，有效期为_________年。期满后，双方如愿意继续合作，经向中国政府有关部门申请，获得批准后，可延期_________年或重新签订合同。
甲方（签字）：_________
乙方（签字）：_________
_________年____月____日
_________年____月____日
签订地点：_________
签订地点：_________
附件
party a: _________company，china.address:_________
tel: _________
telex: _________
party b: _________ company
address: _________
tel: _________
telex: _________ article 1 introduction
（1）party b shall provide party a with _________machines of model _________to be used in with them shall also be provided various kinds of supporting machinery，accessories and spare parts it needs，and the various kinds of measuring and testing instruments required in the course of production，the specific models，names，specifications，quantity，unit prices，packing requirements and the deadline for delivery shall be specified in an additional contract to be made between the both parties，which will serve as a integral part of the contract.（2）the total cost of the entire machinery and its supporting equipment shall be paid to party b of the part of the
products and/or other commodities produced by party a with the machinery supplied by party may also be paid to party b of(a certain product)turned ort by.(this practice is hereinafter referred to as a make-up payment).the specific names，quantity and unit price of the products to be delivered as make-up payment，and the deadline for delinery，are to be specified in an additional contract between the two parties on products-supplying as makeand sell contract on compensation trade.article 2 terma of payment
the two parties shall open a l/c in favour of each a shall open，at regular intervals，long-term l/c in favour of party b to pay in install ments the entire cost of the machinery and its support sight l/c in
favour of {arty a as a payment for the cost of the products to be delivered by party a shall pay for the total cost of the machinery and its supporting equipment with the sum of money which party b shall pay the products to be delivered by party a as a maketerm l/c is determined by the atrp payment on a monthmonth basis，and pay is off within a preriod of _________ years and _________ payment shall start approximately _________
months after the first delivery of the machinery is made.in principle，the sum to be paid per month shall be _________ percent of the total amount due to be paid for the machinery party a can make its payment ahead of schedule with a notice given to party b _________ months in the compensation period，party b shall open a l/c in favour of party b，covering the total amount，at sight，irrevocable，divisible and assignable，in accordance with the relevant provisions in the buysell contract on compensation trade.article 4 currency for pricing
products provided by either party shall be priced in terms of_________.all the items supplied by party b，including machinery，the required apparatus，accessories and spare parts shall be priced directly in terms of _________ above mentioned;while the products provided by
party a as a maketerm l/c and the down payment of party annual interest rate is agreed upon at _________%.article 6 technical service
after arrival at the destination port，the machinery shall be assembled by party party a believes it is necessary，party b shall send its technicians to provide on-the-spot instructions and other required technical assistance during the course of assembling.party b shall be liable for the losses incurred in the coures fo assembling
as a result of technical default of its prat.after approval by both parties，party b shall send a group of technicians to china to faciliate the completion of the project.the cost incurred in china shall be borne by party b.article 7 additional equipment
in the course of implementing the contract if it is foun necessary that，in addition to the machinery and accessories already listed in the provisions，some additional items of the equipment and measuring and testing apparatus are needed，an additional order shall be agreed upon through negotiation.the items thus added shall be incorporated in the contract.article 8 insurance
after being delivered in china，the machinery and its supporting equipment shall be insured by party b.the unforeseen losses in connection with the equipment
shall be indemnified for by the insurance company first to the insurer(party b)in case the equepment has already been paid off for and thus transferred into party a’s a proportional part of the sum paid by the insurance company shall be allotted to party a to cover the payment party a has already made for the items of equipment involved the losses.article 9 liability for breach
either party shall be liable for a breach of contract in accordance with the provisions in the contract and shall indemnify for all the losses thus if party b should fail to make purchase of the products to be delivered by party a as make-up payment，or party a should fail to deliver the products for compensation.in such case，the breaching party shall pay to the other a sum as a fine，which shall account for _________ % of the total cost the products
in question.article 10 performance guarantee
to guarantee the implementation of the contract，each party shall submit to the other a performance guarantee issued by a bank agreed by both parties.the guarantee bank of party a is bank of china，while that of party b is _________ bank.article 11 amendment of the contract
when the contract needs to be amended in certain particular cases，the amendment can be effected only after it is agreed upon by both parties through consultation.article 12 force majeure
either party shall not be held resposible for failure or delay to perform all or any part of the contract due to flood，fire earthquake，drought，war or any other events which coule not be predicted at the time of the conclusion of the contract，and could not be controlled，avoided or overcome by the parties.however，the party effected by the event of force majeure shall inform the other party of its occurrence in written as soon as possible and thereafter send a certificate of the event issued by the relevant authority to the other party but no later than 15days after its occurrence.in the event of force majeure last over 120 days，both parties shall negotiate the performance or the termination of the contract.article 13 arbitration
all disputes arising from the performance of this contract should be settled through friendly negotiations.should no settlement be reached through engotiation，the case shall then be submitted for arbitration to the china international economic and trade arbitration commission(beijing)and the rules of this commission shall be applied.the arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the arbitration organization.in the event of force majeure last over 120 days，both parties shall negotiate the performance or the termination of the contract.during the course of the arbitration，the contract shall be performed except for the part under arbitration.article 14 language and effective date
the contract shall be written in chinese and in english.both languages are equally authentic.in the events of any discrepancy between the two abovementioned versions，the chinese version shall prevail.the contract shall become effective when the contract is signed by both parties.the effective period of the contract shall be years.based on the willingness to continue the contract，both parties shall submit a
application to relavant department of chinese government for the extension of the contract or reach a new contract when the contract expires.partya(signature): _________
partyb(signature): _________ date:_________