商场财务分析

2024-04-16

商场财务分析(通用9篇)

篇1:商场财务分析

天虹商场2010报告财务分析

天虹商场股份有限公司于2011年2月26日向各界披露了其2010的报告,报告由立信大华会计师事务所有限公司进行了审计,并出据了毫无保留意见的审计报告。

天虹商场股份有限公司《2010年报告》共有150页,包括公司基本情况简介,会计数据和业务数据摘要,股本变动及股东情况,董事、监事、高级管理人员和员工的情况,公司治理结构,股东大会情况简介,董事会报告,监事会报告,重要事项,财务报告,备查文件目录共十一节。

(1)公司的基本情况简介。通过阅读年报,可以得到天虹商场股份有限公司的公司名称及缩写,公司法定代表人是吴光权,公司董事会秘书及其授权代表的姓名及联系方式,公司注册地址、办公地址及联系方式,公司选定的信息披露报纸名称,登载公司报告的中国证监会指定国际互联网网址,公司报告备置地点,以及公司股票上市交易所、股票简称和股票代码等。同时我们也可以看到本次报告中提到的天虹商场最近一次变更登记是在2010年9月15日。

(2)会计数据和业务数据摘要。从中可以看到2010年天虹商场的利润指标中营业收入为10174361408.07元,同比2009年增长了26.28%;而利润总额达到了641081495.55元,同比2009年增长了36.22%;在主要财务指标中基本每股收益从2009年的1.02元增长到1.28元,增长了25.49%。其中在报告期内归属于母公司所有者权益合计为3310022509.16元。

(3)股东变动及股东情况。具体包括股本变动情况和股东情况介绍。2010年5月5日,经中国证券监督管理委员会证监许可(2010)597 号文核准,公司采用网下向询价对象配售与网上向社会公众投资者定价发行相结合的方式,向社会公开发行人民币普通股5,010万股,发行价格为4 0.00元/股,其中网上定价发行4,0 08 万股股份,网下向配售对象配售1,002万股股份。本次发行后,公司股份总数为4 0,010万股。其10名的持股股东主要为中国航空技术深圳有限公司(39.52%),五龙贸易有限公司(38.75%),深圳市奥尔投资发展有限公司(7.90%)。

(4)股东大会简介。具体说明报告期内召开的股东大会和临时股东大会的有关情况。2010年7月31日公司召开第四次临时股东大会,同意选举吴光权先生、等为第二届董事会董事,选举麻云燕女士、苗健先生、郭晋龙先生为公司第二届董事会独立董事。选举仇慎谦先生、梁瑞池先生为公司第二届监事会监事。报告期内

各期末,公司正式合同员工的人数从2009年的10560人到2010年的12326人,分别有现场营业人员83.65%,研发和质量控制人员3.56%,营销人员6.40%,财务人员

3.65%,行政管理人员2.74%。按教育程度分,硕士以上0.58%,大学本科13.18%,大专14.47%。

(5)董事会报告。2010年年初明确了“区域、网络、创新”的经营主题,公司实现营业收入101.74亿元,比上年同期增长26.28%;实现利润总额6.41亿元、归属于上市公司股东的净利润4.85亿元,比上年同期分别增长36.2 2%、36.25 %;实现经营活动产生的现金净流量额12.62亿元,持续保持稳健发展态势。

同时,回顾2010年经营中出现的问题与困难及解决对策,优质门店资源的稀缺以及租金成本上涨对公司连锁发展的影响

中高端人才相对短缺,实施“内部培养为主、招聘为辅”的人才培养机制 20 11年公司前景和展望:

公司将坚持以市场需求为导向,坚持“自始至终地为顾客倾注一点一滴的关怀”的公司

使命和“将天虹塑造成为全国一流的连锁零售企业”的公司愿景,确保公司保持快速、稳定的发展速度,实现较好的经济效益。

1、品牌战略

公司实施双品牌战略。两个品牌分别为“天虹”与“君尚:

业务模式公司将逐步形成“以有形连锁零售业务为核心,以电子商务业务和品牌代理业务为两翼”的业务模式。

遵循“快速发展华南、东南、华中,稳步发展华东、华北,伺机进入西南、西北”的发展布局,将争取年均新开设10 家左

右门店。

分红情况前三年

(6)监事会报告,具体包括报告期内监事会的工作情况,包括召开会议的次数,各次会议的议题等。监事会应对公司依法运作情况等发表独立意见。

(7)重大事项。具体包括重大诉讼、仲裁事项,报告期内公司、公司董事及高级管理人员受监管部门处罚的情况,报告期内公司控股股东变更及人事变动情况,公司收购及出售资产、吸收合并事项的简要情况及进程,公司重大关联交易事项等

一系列与公司经营相关的重要事项。

(8)财务报告。包括审计报告、会计报表和会计报表和会计报表附注。

(9)公司的其他有关资料。对报告摘要,为中国证监会、证券交易所和公司认为需要披露的其它事项。

篇2:商场财务分析

2、办理银行存款、取款和转帐结算业务,及时配合银行做好对帐工作。

3、登记现金和银行日记帐,做到日清月结,帐款相符,发现差错及时查清更正。

4、配合会计做好对应收应付款项的清算工作。

5、严格审核报销单据、发票等原始凭证,按照费用报销的有关规定,办理现金收付,做到合法准确,手续完备,单证齐全。

6、根据考勤工资表,按时发放公司职工的工资。

7、负责保管好公司财务保险柜,妥善保管现金。

篇3:商场促销策略分析

商场如战场, 在市场经济的今天, 卖方已经不再具有绝对性垄断地位, 因此为了在这个战场上夺得一席之地, 商场促销战硝烟四起。“新世纪百货买满三百送三百”、“以纯夏装全场八折”、“歌莉娅买一送一”、“家乐福买满128元省10元”, 诸如此类的标语和口号随处可见, 目的归根结底只有一个:扩大销售、增加利润。商家的促销手段归结起来主要有以下三大类:打折、返现和送礼。对顾客来说, 折后价格、扣除返现后实际支付价格以及扣除礼品价值后的价格感觉心理效用差别不大, 但是对企业来说, 不同的促销手段将面临不同的税收政策, 甚至对其财务成果带来巨大影响。

二、不同促销方式对企业财务的影响

案例说明:某大型商场为增值税一般纳税人, 购进货物均有增值税专用发票, 增值税税率为17%;企业所得税实行查账征收方式, 税率为25%;假定每销售1, 000元 (含税价) 商品的成本为500元 (含税价) , 为了适应销售的需要, 拟采用如下三种促销方式:1、打折:在标价基础上八折销售, 即以800元的价格销售;2、送礼:购物满1, 000元送200元礼品一份 (购进成本为100元, 含税) ;3、返现:购物满1, 000元直接返 (省) 200元的现金。

方式一:在标价基础上以八折销售。打折, 财务行语叫商业折扣。在这种方式下, 消费者实际支付的价格就是折后价格, 1, 000元的商品八折销售, 消费者只需支付800元即可, 无需为商家赠送的礼品或者现金券买单, 故而成为消费者最喜欢的促销方式。对商家而言, 只要商品标价和折扣金额在同一张发票上注明, 税收上相关的税务处理以实际成交价为准。商场以800元的价格确定含税收入, 可以起到节税的好处。

其会计处理为:

因此:

(1) 应交增值税为:116.24-500/1.17×0.17=43.59元

(2) 所得税前利润为:683.76-427.35=256.41元

企业所得税应纳税所得额等于税前利润为:256.41元

(3) 应纳企业所得税为:256.41×0.25=64.10元

(4) 税后净利润为:256.41-64.10=192.31元

方式二:赠送200元礼品 (成本100元, 含税) 。为了提高销售量, 商场经常在销售产品的同时赠送一些礼品。如果该礼品与正品是同一类产品, 如买五盒牛奶送一盒牛奶, 视同商品降价出售, 影响的只是商品单价和总成本, 按照实际收入和实际成本确认收入和税费, 会计和税务处理没有差异。不在此讨论范围内。

如果该礼品与正品是非同一类产品。如买一台冰箱送一个电磁炉;买一台电视送一瓶色拉油或者买满300送200购物券 (视同礼品) 。按《增值税暂行条例》规定:将“自产、委托加工或购买的货物无偿赠送他人”是视同销售行为, 视同销售货物行为要交纳增值税。按照定义商家在销售商品过程中搭送礼品应作增值税视同销售处理。该项赠送礼品的视同销售产生的销项税由商场负担。但是, 会计上由于其不是实质的销售行为, 因此不再单独确认销售收入和成本, 将礼品成本和由此产生的销项税额全部作为促销产生的销售费用处理。此外, 个人接受了赠送, 商家还应该为客户的接受赠送行为代扣代缴个人所得税。为保证顾客实际获取200元价值的礼品, 200元礼品的价格为扣除个人所得税后的价格 (税率为20%) , 商家需代客户支付个人所得税。

相关账务处理如下:

因此:

(1) 应交增值税为:145.30+29.06- (500+100) /1.17×0.17=87.18元

(2) 代付代扣代缴个人所得税=200/ (1-20%) ×20%=50元

(3) 企业所得税。税法规定企业无偿赠送商品的成本不允许在企业所得税前扣除, 此外, 代缴的个人所得税理应由个人支付也不得在企业所得税前扣除。故:

所得税前利润为:854.70-427.35-114.53-50=262.82元

所得税应纳税所得额为:854.70-427.35=427.35元

应纳企业所得税为:427.35×0.25=106.84元

(4) 税后净利润为:262.82-106.84=155.98元

方式三:购物满1, 000元省200元现金。这种方式下, 节省返还的现金属于赠送行为, 不允许在所得税前扣除, 而且企业还应该代扣代缴个人所得税。同样, 为保证给顾客让利200元, 该200元应为不含税收入, 该项赠送产生的个人所得税由商家负担。

账务处理为:

(1) 应交增值税为:145.30-500/1.17×0.17=72.65元

(2) 代付代扣代缴个人所得税为:200/ (1-20%) ×20%=50元

所得税前利润为:854.70-427.35-200-50=177.35元

(3) 应纳企业所得税为: (854.70-427.35) ×0.25=106.84元

(4) 税后净利润为:177.35-106.84=70.51元

上述三种方案的税收和利润比较如表1所示。从表1可以看出, 不论是从税收负担还是税后利润而言, 第一种方案即直接打折都是最优方案。但是在现实生活中, 还是有很多商家仍然采用满一定金额返礼券或者送礼品的方式, 而不愿意直接打折或者省现金。这与我们作出的结论相悖, 下面做进一步分析。 (表1)

三、最优促销方案抉择的进一步探析

1、商品成本的差异。

由于不同商品成本存在很大差异, 如服装行业尤其是高端服装行业成本占价格的比例很低, 导致其理性策略改变。

仍然是上述例子, 如果假定成本只占标价的10%, 即正品成本为100元, 礼品 (或购物券) 成本为20元。类比可以计算出:

方式一:商品以标价八折销售

应纳增值税= (800-100) /1.17×0.17=101.71元

所得税前利润= (800-100) /1.17=598.29元

应纳企业所得税= (800-100) /1.17×0.25=149.57元

税后净利润=598.29-149.57=448.72元

方式二:赠送价值200元的礼品 (成本20元, 含税)

应纳增值税= (1200/1.17-120/1.17) ×0.17=156.92元

应纳所得税额= (1000-100) /1.17×0.25=192.31元

代付代扣代缴个人所得税=200/0.8×0.2=50元

所得税前利润=1000/1.17-100/1.17- (20/1.17+200/1.17×0.17) -50=673.08元

税后净利润=673.08-192.31=480.77元

方式三:满1, 000元送200元现金

应纳增值税= (1000//1.17-100/1.17) ×0.17=130.77元

应纳所得税额= (1000-100) /1.17×0.25=192.31元

代付的代扣代缴个人所得税=200/0.8×0.2=50元

所得税前利润=1000/1.17-100/1.17-200-200/0.8×0.2=519.23元

税后净利润=519.23-192.31=326.92元

三种方式归结如表2所示。 (表2)

综上, 在商品成本较低的情况下, 尽管赠送礼品缴纳了更多的税金, 但是由于礼品成本低, 企业的净利润却最高。此外, 可以看出, 不论成本高低, 返现金都不是企业的最优选择。

2、处理滞销商品的需要。

如果商家所销售的商品正是市场上旺销的, 而赠送的商品恰好滞销或者即将过期, 那么这种对消费者来说貌似白捡的礼品则是很好的捆绑销售了。所以, 越来越多的商家喜欢在购买衣服、棉制品时赠送指定产品的购物券或礼品也不足为奇了。

3、满足顾客虚荣心理的需要。

越来越多的顾客, 在自己收入提高的时候喜欢买昂贵的产品, 以显示自己的品位, 这促进了越来越多的商家提高价格, 在此基础上进行促销。价格与成本的差异拉得越开, 采用赠送购物券的方式而不是直接打折对商家来说就越合算。

4、给客户制造声势巨大的促销环境。

当商家把满是送券的信息高高挂在墙上时, 给人的感觉是商场在搞重大促销活动。既满足了宣传需要, 也满足了顾客捡便宜的心理。

四、结论

促销战略不仅影响企业的税收交纳, 更关键的是还影响企业的财务成果。同时, 促销战略还受产品成本、消费者心理等因素的影响。作为一个财务管理人员, 需要斟酌考虑, 权衡利弊, 作出最优决策。

摘要:同一商品同一力度的促销方式对顾客来说效用差别不是很大, 但对企业来说, 打折、促销、送礼不同的促销手段将会面临不同的税收政策, 甚至对其财务成果带来巨大影响。本文试图以标价1, 000元的商品为例, 分析不同促销手段对商家财务的影响。

关键词:商场,打折,促销方式

参考文献

[1]财政部会计资格评价中心.2010年中级会计资格《财务管理》.

[2]祁志华.折扣销售方式利弊分析.商贸与会计, 2006.1.

篇4:商场空调系统现状及改进措施分析

【关键词】商场空调;系统问题;改进措施

Situation mall air-conditioning systems and Improvement Measures

Wang Yong-jie

(Hebei sen BaiYuan construction engineering co., LTD Handan Hebei 056000)

【Abstract】With the rapid development of China's national economy, improve people's living standards, people's purchasing power and more intense, a lot of medium-sized shopping malls to more customers. In order to give customers a comfortable shopping environment, and medium-sized shopping centers are equipped with air conditioning system. This paper analyzes the causes of the mall's air conditioning system problems, and improvements mall air-conditioning system problems were discussed.

【Key words】Conditioned shopping malls;System problems;Improvements

1. 商场空调系统存在的问题的原因分析

1.1 客流量难确定性。

商场空调常采用一次回风集中式空调系统,其空调冷负荷一般由室内冷负荷(室内冷负荷由人体、围护结构、灯光和设备形成)、再热负荷和新风负荷三部分组成,为了避免冷热负荷的相互抵消,节省能量,很多商场的空气处理没有设置再热设备而采用大温差送风。在室内负荷中,人体负荷占相当大的比重,主要受客流量(包括商场内的工作人员,但工作人员一般变化不大)的影响;而新风冷负荷也主要取决于商场内的客流密度。因此商场内的空调冷负荷受客流量的影响较大。很多认为,商场空调冷负荷中由于受客流量影响引起的冷负荷(包括人体散热形成的冷负荷和新风冷负荷两部分)占70%以上。商场的客流量主要取决于商场所在的城市、商场的规模及位置、季节、营业时间段、经营商品的种类、楼层及服务等,因此,设计人员为计算商场的冷负荷,在确定商场的客流密度时就带有一定的主观性和不确定性,计算出来的冷负荷难免有失偏颇。当客流量比实际取值偏小时,房间内温度偏高,空气陈旧也就在所难免;反之,当计算过于保守,客流量取值偏大,所选设备的型号也偏大,设备数量偏多,也难免造成部分冷水机组常年闲置不用。

1.2 空调系统的运行管理存在问题。

在调查中发现部分商场空调系统的运行管理存在比较严重的问题:

(1)因为没有定期的保养维护和清洗送风管道、空气处理机组等的污染十分严重。几乎所有空调组成构件(如过滤器、表冷器或喷淋室、热回收器、风机、消声器和管道)都变成了污染源。管道、空调箱、过滤器等提供的温湿环境极易生成挥发性微生有机物(Microbial VolatileOrganic Compounds,简称MVOC),成为影响室内空气品质IAQ 的罪魁祸首,最终将导致病态建筑综合症(SBS)、大楼并发症(BuildingRelative Illness 简称BRI、多种化学物过敏症(Multiple ChemicalSensitivity,简称MCS)等等。同时送回风中挟带的棉絮等物质积聚在管道四周,减少了风道的净面积,增大了阻力。也使系统的运行费用增加。(2)送回风口长时间不进行维修保养,致使某些送回风口的百叶格栅、散流器等的固定松动,随送回风气流振动发出噪音;回风口的过滤器常年没有更换,过滤器失效。(3)部分商场没有采用自动控制系统或者其自控系统不够完善,设备的选型匹配存在问题,导致新风比、冷冻水量、冷却水量的变化没有随着季节、室内负荷的变化而同步变化,水泵、冷水机组、冷却塔、风机等设备与电机不匹配,存在大马拉小车和自产自销的现象,运行费用高。

1.3 空调系统的分区不合理。

对于大中型商场,特别是中间楼层商场的内区,基本没有什么耗热量。但很多设计人员在进行空调设计时,冬季将整层商场的热负荷全部按面积进行分摊,没有对空调系统进行合理的分区;或者在热负荷的计算中,过于保守,对于室内的照明、电梯等设备的散热量没有考虑,认为商场在冬季只有散热量没有得热量,致使商场的内部在冬季没有任何散热的情况下送热风,造成内区过热。也有些商场虽然进行了内外分区,但冬天内区的供冷没有利用室外的冷源而仍利用冷水机组,造成冷水机组年运行时间长,能耗大。甚至有些设计人员没有进行严格的计算,完全凭借其经验取值或者指标法进行估算。

1.4 设计过程过于保守或冒进。

部分工程设计人员过于“保守”,认为设备选大了比选小了好,夏季室内温度低了比高了好,冬季室内室内温度高了比低了好。受这种思想的影响,在整个计算过程的每一步,从冷负荷的计算、设备选型及管道的水力计算等各个方面都乘以安全系数,取值偏高,最后为了“保险”又对设备进行无原则的放大。结果是管道管径过大,水泵的扬程流量过大,每台冷水机组的制冷量偏高,水泵及冷水机组的台数较多,占用了大量的空间或造成制冷机房的设备布置困难,初投资高,设备的运行偏离了最佳工作点,并且运行调节困难。如部分商场的冷水机组常年不能满负荷运行、水泵等设备的闲置、冬季温度便高等已经说明了这一点。但在某些情况下又过于“冒进”,如在新风量的取值、冷却塔等设备的布置选型时叉太冒进,结果造成新风量不足,冷却塔的噪音、飘水、含菌等对室内环境的影响太大,冷却水水质对换热设备的影响考虑不足,使换热设备结垢严重出力不足。

2. 针对商场空调系统问题的改进措施

虽然目前商场空调通风系统存在着诸多问题,但尚可不必大改大动,那样不仅影响商场营业,经济损失大,而且投资费用也高。建议采取以下措施,商场空调系统基本能满足需要。

2.1 科学确定客流量。

客流量是商场空调室内冷负荷和新风量的主要影响因素,为了确定客流量的大小,应进行充分的调研,特别是对相同消费水平、所处地段位置相近和相同性质商场客流量的统计调研。一般情况下,在空调供冷期商场客流量峰值出现在“五一”劳动节和“十一”国庆节前后,空调供热期商场客流量峰值出现在元旦至春节期间,室外温度最高的七、八月份是商场的淡季,客流量只为峰值客流量的30%~50%。

2.2 加强对空调系统的运行管理。

(1)加强对送风管道、空气处理机组、过滤器、表冷器或喷淋室、热回收器、风机、消声器等空调设备的定期清洗、消毒或者更换。特别是对作为保证室内空气品质咽喉的空气过滤器的更换或者清洗,降低室内空气的含尘量。对空调设备的定期清洗已经被实践和理论证明是改善室内空气品质的有效方法。

(2)加强对送回风口等设备的定期检修,防止由于长久失修而引起的固定螺丝脱落、锈蚀、风口的振动等问题,并定期更换回风口的过滤器,防止回风管道积尘。

(3)采用自动控制系统,根据室内负荷的变化、室内外空气焓差的相对大小,自动调节水泵、风机、冷水机组、冷却塔、新风阀的开度等相关设备运行情况,使空调负荷与设备的运行处于最佳匹配,泵、风机、冷水机组等的运行处于高效工作区。夏季当室外空气的焓值低于室内焓值时,采用全新风方式,以节省能量并提高室内空气品质。采用自动控制系统虽然提高了初投资,但通过运行过程中的节能,一般在4~5 年可回收全部投资费用。

2.3 对空调系统进行合理分区。

商场中货架比较高且密集,可以认为通过围护结构的得热量或者耗热量都在商场的周边进行,对商场内部造成的影响忽略不计。这样对大中型商场的空调系统可以进行内外分区,一般选取距外围护结构4~6 米的范围作为外区,如果在商场的周边有办公用房或者出租等其他用房,也可以将这些周边用房作为外区。进行分区后,内区只有设备、照明等的得热,而没有散热,因此内区全年需要送冷风。为了节约能量,自深秋到次年初春,内区可以利用室外的空气直接自然供冷(Free Cooling,又称为免费供冷),其费用只是送排风机的运行费用,这可以降低冷水机组的全年运行时间,大大减少运行费用。同时对于内区排风中的余热可以进行回收:(1)利用全热换热器预热外区的新风,夏季对室外的新风进行预冷;(2)冬季外区的供热如果选用风冷热泵型空调机组的,也可以利用内区排风的余热,以改善热泵的运行工况。

3. 结束语

在大中型商场空调系统中,只有发现系统中存在的问题,并采取措施及时的解决问题,才能使购物人群满意的购物,并进一步推动商场事业的快速发展。

参考文献

[1] 刘传宝.某商场空调系统现状的分析及改进[J]. 工程建设与设计,1999(07).

[2] 余晓明.某商场中央空调系统现场测试及故障分析[J]. 制冷技术,2006(14).

[3] 亓玉栋.商场空调系统存在的问题分析及措施[J].建筑科学,2007(11).

篇5:商场消费者分析

商圈内的顾客群分为两部分:一是流动人口:二是住户。两种人口对营业额的影响不同。流动人口测定的一般方法是:

1.流动人口

a.指定专人(最好是两个以上的人员,可轮流测量,获得全天的测试资料)到预定的店址测定各年龄层的人数。

b.将几个时段内测定的流动人口数平均,得到每小时平均人数。c.预估不同年龄层可能发生的客单价,即每一个顾客的购买金额。d.预估入店率,即流动人口中进入店铺的人数比例。住户测定的方法是:

2.住户

a.按商圈范围分层测定住户效。

b.根据远近距离估计入店串,第一商圈最高,第二商圈次之,第三商圈最低。c.客单价预估则与入店率成反比,距离近、常上门的顾客,其购买单价通常不会太高,而距离远、上门次数少的顾客,其购买的单价通常较高。

住户的情况调查是耗时最大的调查项目,而且了解的越详细越好。有关资料的收集可借助问卷调查表,调查表可通过4条渠道发送:委托专业人员上门分送;与居委会合作分送;与学校合作,通过中小学生送达到家庭;邮寄或直接送人住宅区的信箱内。无论采取何种方式,都必须有必要的诱导,如重要性说明,赠送小礼品,按问卷编号开奖等等。

1.品牌主导型这部分消费者中以年轻的白领人士居多。高档商场里最具有特色的是一些高档品牌,这些品牌的商品只有在特定的商场才有,这些品牌的价格虽较普通商品要高,但是其品质和耐用性以及售前、售后服务都是一流的。尤其是一些服装品牌,其款式、面料都有与众不同之处,是一些女性消费者的最爱,对一些购物时注重品牌的人非常有吸引力。同时这部分群体在经济上也完全可以承受,是品牌的忠实拥护者。

2.追求品位型的群体中年轻白领占大部分,他们相对而言更加追求个性、讲究品位,购物时品牌并不居于主导地位,任何品牌的产品只要符合其品位要求就深受他们欢迎。

3.价格主导型的群体有一些是学生,他们的经济主要依靠父母,追求品牌,对他们而言在经济上是无法承担的,价廉物美的商品对其更有吸引力。还有一部分消费者的年龄偏大,受传统观念的影响,认为相同的物品,有品牌的价格要高许多,即使质量、服务更为出色,他们也认为不值得,价格是其购物时的主导因素。

4.另有少部分的消费者属于偶然购物型和追求高档型。偶然购物型的消费者在购物前没有计划,较为随心所欲,这部分群体中各种各样的消费者都占了一定的比例。追求高档型的消费者大部分是一些收入不菲的高级白领,他们比较倾向于购买一线品牌的商品,商品的档次对他们而言才是最重要的,价格只是其中的附属因素。

商圈消费者的主要特征

1.从人群购买类型来看,女性的购物欲望明显高于男性,某些商品即使购买后并不立刻使用,但大多数女性也会出于减价等原因而购买。而且,就现在的家庭来看,在家里掌握财政大全的往往是女性,所以女性消费者是最大的消费群体。基本上男性消费者只有在明确了购买内容后,才会去选购商品,购物时很少会超出原先的计划,从人数比例上说,只有女性的一半。

2.大商场的商品种类比较齐全,又常有特有商品,青年人比较喜欢新鲜的、与众不同的事物,所以购物群体中青年人占有很大的比例。

3.消费者中更看中购物的氛围,商场的购物环境明显比普通购物场所要好,这是吸引这部分消费者的一个重要原因

综观整个通辽的商场,不难发现,商场在市场细分方面也做得越来越细,商场的目标消费群体随着其市场定位也越来越明确。每个商场都已经有了自己比较固定的顾客。

结合以上对商场消费人群消费特征结合商业市场的实际情况指出:

1.重视期望产品的发展

现在的消费者对于商场,不仅要求其有充足齐全的商品,更要求商场有优良的服务态度和良好的购物环境以及完备的善后服务,这样才能让人在购物的时候感到安心和放心。这些都是期望产品里面的一部分因素。产品是市场营销组合中最重要的部分,产品包括:核心产品、形式产品、期望产品、延伸产品、潜在产品。现在的商场已经把第一、第二层产品做的非常好了,但是,相对于第三层期望产品还有所不足,还有待提高。这也是今后几年中,商场的主要竞争点之一。

2.加强理性宣传

近几年,通辽商业环境的竞争气氛越来越浓,消费者有了充分的选择余地,加之普通消费者受教育的程度不断提高,那种一掷千金,盲目消费的习惯有了很大的改观,到商场进行消费行为的人群渐趋理性。消费者在消费时,往往货比三家,并且会结合自己理性的消费需求,采取不同的购买行为。所以,商场针对这一点,应该将商品的宣传放在首要的位置,通过宣传,让人们能够对于不同的产品都有所了解,避免误导消费者,尊重消费者的选择权,同时促进消费者的消费欲望。

4.注重对目标群体的研究,做到有的放矢

从调查结果可以看出,到高级商场进行消费行为的以20——30岁的女性为多,并且她们的收入一般在1000——2000元左右。于是,可以得出这类的人群是高级商场的目标群体,所以,如何吸引并巩固这部分消费人群是高级商场经营中的头等大事。商场应注重对这部分的消费者的消费行为及习惯的研究,并将这部分消费群体牢牢锁定,制定出针对性较强的营销策略,促销段、新产品宣传和推广等等。要避免盲目性和普遍性,做到有的放矢。

5.加强市场细分,抓住目标消费群体

现在的消费者市场分布不均,消费群体差别化加大,许多高级商场都在建立自己的目标市场。大而全的市场格局未必能赢得大而全的消费群体。因此,商场应该寻找并确定自己的目标群体,并加强自己特定目标市场的服务功能,进而确立自己行业中的优势和地位。

在市场竞争日益激烈的今天,品牌的作用也越来越强,尤其是在服装行业中。成功打造自身品牌的服装赢得了消费者的信任和追随,提升了自己的知名度和美

篇6:商场典型案例分析

A

虚构原价骗人没商量

在价格欺诈案例中,虚构原价主要有两种表现方式,一是利用虚假的或者使人误解的价格手段,诱骗消费者或者其他经营者与其进行交易;二是经营者不能提供降价前交易票据的,其所标原价为虚构价格。

案例:今年6月,某超市在其卖场内销售的奇强透明皂,其POP(促销广告)标价签标示:原价3.9元,现价2.5元,降价期间为 6月23日至6月30日。然而,该商品在本次降价的前七日内,在其卖场内销售的最低交易价格为3.5元。

案例:某超市于今年6月销售的金龙鱼牌大豆油,其标价签上标示:原价69.1元,现价62.8元,经查实,实际原价为56元,实际原价比现价还要低6.8元;销售的金龙鱼牌第二代调和油(规格5升),其标价签上标示:原价80.3元,现价73元,经查实,实际原价为73元。

■解读:上述行为违反了《中华人民共和国价格法》中,利用虚假的或者使人误解的价格手段,诱骗消费者或者其他经营者与其进行交易的规定,构成了“虚构原价”的价格欺诈行为。

案例:某电器商场于今年6月销售的海尔牌空调,标价牌上标示:售价5180元,直降580元。经查实,该商场在降价前从未按原价5180元销售过该商品。

案例:某超市卖场内销售的容声牌冰箱,标价签标示:原价2699元/台,现价1671元/台。经查实,该商品在降价前无销售记录。

■解读:对照《禁止价格欺诈行为的规定》,该行为违反了“经营者不能提供降价前交易票据的,其所标原价为虚构价格”的规定,构成了“虚构原价、谎称降价”的价格欺诈行为。

B

出尔反尔不履行承诺

案例:某电器零售商场于今年1月在报纸上刊登促销广告“笔记本电脑单件满6500元送4GU盘1个”,某消费者在该卖场内以6800元的成交价,购买了三星NP-R458-DS03型笔记本电脑一台,但实际赠送的是1GU盘1个,其理由是4GU盘已送完,该商场未履行价格承诺。■解读:上述行为违反了《价格法》第十四条,“经营者利用虚假的或者使人误解的价格手段,诱骗消费者或者其他经营者与其进行交易”的规定,构成了“不履行价格承诺”的价格欺诈行为。

案例:某家电商场于今年5月做促销活动时,在报纸广告及门店告示中均标明:购物累计满1.2万元,送笔记本电脑1台。某消费者在该商场购物累计金额1.3999万元,要求赠送笔记本电脑时,该商场负责人以让利商品不参加赠送活动为由予以拒绝。

■解读:上述行为违反了《价格法》规定,构成了“销售商品带有价格附加条件时,不标示附加条件”,“销售商品前有价格承诺,不履行承诺”的价格欺诈行为。

C

谎称降价忽悠市民

案例:某百货商场于今年2月销售的羽绒服、皮革服、羊毛衫等服装,一上柜即按吊牌价减现,即从未按服装上的吊牌价销售。譬如,某羽绒服吊牌价为728元,其POP广告牌标示:减现292元,实际售价为436元。

■解读:对照《禁止价格欺诈行为的规定》中“经营者不能提供降价前交易票据的,其所标原价为虚构价格”的规定,上述行为构成“谎称降价”的价格欺诈行为。

案例:某超市于今年5月对美的电风扇、旁氏清透净白洁面乳、盼盼烧烤牛排等三种商品进行降价促销时,虽使用了降价标价签,但未填写具体降价的起止时间。

■解读:该行为违反了“经营者降价销售商品和提供服务,应当如实说明降价原因、降价期间”的规定,构成了不按规定的内容和方式进行明码标价的价格违法行为。

D

谨防价格欺诈十大陷阱

一、虚假标价。标价签、价目表等所标示商品的品名、产地、规格、等级、质地、计价单位、价格等或者服务的项目、收费标准等有关内容与实际不符,并以此为手段诱骗消费者或者其他经营者购买。

篇7:商场财务部职责

2.审核原始凭证的各项要素完整性,对填制的记帐凭证合法性、正确性负责。

3.严格执行年度预算,防止经费指标超支,定期进行资金使用情况分析。

4.定期清理往来款项,对长期挂帐的应收、应付款提出清理意见,采取清理措施。

5.终端操作人员,因事离开工作站时,必须提前退出帐务系统。操作人员必须对自己的口令保密,防止别人使用。

6.当日工作结束时,必须复核自己填制的记帐凭证,对未通过的记帐凭证,查明原因,进行更正。协助系统管理 人员进行日记帐工作。

7.会计人员应及时的与学校经费使用部门做好对帐、帐务查询工作。

8.负责协调计算机网络及会计核算软件系统的安全运行,确保机内数据连续和安全,做好会计核算软件升级和计算机硬件设备更换工作;不定期监查计算机病毒并进行杀毒工作;要经常对服务器进行保养,保持机房和设备的整洁,防止意外事故发生;组织应用软件的开发工作;工作过程中出现的问题,做好上机记录。

篇8:商场联营商户财务处理模式探讨

一、财务处理所涉及的税务问题

目前很多大型商场采用与供应商联营的经营方式, 降低固定成本和经营风险。顺应市场形势、加强我们公司商场项目的竞争力, 我们对部分大型商户也采用“联营扣点”的合作方式经营。由我们公司商场给联营商户提供经营场所, 本商场在联营商户商品入店时不验收核查和登记数量, 联营商户派人参与商品的销售, 但销售活动由商场统一管理, 商品销售的款项也由商场统一收取, 联营商户的商品销售结束后 (每个月为一个结算期间) , 商场按含税收入10% (假定) 的比例扣点, 计算收取经营场所的租金。这种情况事实上是商场的一种销售行为, 从具体的运作过程来分析, 其运行活动是一种代销行为。以本商场的业务运作情况为例, 做如下分析:

从联营商户的角度来分析:商户将货物运至商场, 但具体商品由商户负责管理, 在这个环节其商品的所有权没有发生转移, 商场对商品没有所有权。但是, 如果该商品实现销售, 由商场为其开票并收取货款, 商场在月底按“销售清单” (实现销售的部分) 记载的数量与商户进行销售结算, 商户的纳税义务也在同时发生, 这个过程事实上就是一个完整的委托代销的过程。

而从另一个纳税人商场的角度来看, 商户通过商场完成了销售的过程, 其商品销售成为商场销售收入的组成部分, 而商场所取得的收入, 从联营合同 (形式) 上看, 商场取得的收入是场地使用权价值的实现, 而从实际经济运行过程 (内容) 上看, 商场取得的收入却是商品销售的差价, 也就是商品在流转环节的增值额。对于这样的经营业务, 商场应当按销售收入额计算缴纳增值税, 而不是按租赁收入计算缴纳营业税。

当然, 对于属于增值税一般纳税人的本公司商场而言, 应当向商户按其收入额索取增值税专用发票 (此业务对于商户而言确实是增值税销售业务, 应当缴纳增值税) , 如联营商户不能提供增值税专用发票则商场没有增值税的进项税抵扣, 就会按收取全部款项全额缴纳增值税, 重复缴税了商户承担部分的增值税。所以如果联营商户不能提供增值税专用发票与商场进行结算, 商场则应从联营商户销售货款中扣除相当于联营商户应缴纳增值税款金额的货款作为补偿。此外, 对商场收取的合同中明确与商品销售量、销售额无必然联系, 向商户提供一定劳务的收入, 例如进场费、广告促销费、上架费、展示费、管理费等服务性费用, 则应当按《关于商业企业向货物供应方收取的部分费用征收流转税问题的通知》 (国税发[2004]136号) 的规定计缴营业税。

注:为什么商场是一般纳税人, 而不是小规模纳税人。

1、税法规定:

批发或零售货物的纳税人年应税销售额在80万元以上, 则认定为一般纳税人, 如果纳税人达到一般纳税人标准而未申请认定一般纳税人, 应按17%征税, 不得抵扣进项税金。根据分析本公司商场项目年销售额应该远在80万之上, 所以如果我们不注册成一般纳税人, 也会按一般纳税人的税率17%征税, 还不得抵扣进项税。

2、计税基础不同:

虽然小规模的税率只有3%, 但小规模纳税人的计税基础是全部收入的3%, 不抵扣进项税;增值税一般纳税人的税率虽为17%, 但一般纳税人的计税基础是增值额, 计税基础小很多, 实际税负水平要根据增值率测算。以本公司商场为例:

假定含税收入额1030元, 由于本公司商场扣点为含税收入的10%, 所以含税成本为含税收入的90%, 既含税成本927元, 下面测算增值税及企业所得税缴纳金额, 不考虑其它费用。

增值税:

如商场作为小规模纳税人缴纳增值税为1 0 3 0/ (1+3%) *3%=30;如商场作为一般纳税人销项税为1030/ (1+17%) *17%=149.66, 进项税为 (1+17%) *17%=134.69, 缴纳增值税为14.97。

一般纳税人比小规模纳税人少缴纳增值税15.03, 含税增值额为10%时一般纳税人的实际增值税税负率仅为14.97/{1030/ (1+17%) ) }=1.7%, 比小规模纳税人的增值税率3%还要低。

企业所得税:

如商场作为小规模纳税人:不含增值税收入1000元, 由于不规模纳税人不可以抵扣增值税, 所以成本为含税成本927元, 1000-927=73销售毛利73元, 所得税率25%, 所得税金额73*25%=18.25;如商场作为一般纳税人:不含增值税收入1030/ (1+17%) =880.34元, 不含增值税成本为927/ (1+17%) =792.31元, 880.34-792.31=88.03销售毛利为88.03元, 所得税率25%, 所得税金额88.03*25%=22.01。

一般纳税人比小规模纳税人多缴纳企业所得税3.76元。

商场作为小规模纳税人缴纳增值税和企业所得税合计30+18.25=48.25;商场作为一般纳税人缴纳增值税和企业所得税合计14.97+22.01=36.98;一般纳税人比小规模纳税人少缴纳税金11.27元。

基于以上两点, 我们公司的商场项目应该注册成一般纳税人而不是小规模纳税人。

二、业务流程及账务处理分录

商品销售时专柜员工要填写“商品销售凭证”一式三联。其中:顾客、专柜、总收款各一联, 收银员收取顾客递交的“商品销售凭证”和顾客交纳的现金或银行卡结算。输入商品编码, 核对商品信息, 操作收款机打印出机制“销售付货凭证”并在手写“商品销售凭证”联, 加盖“现金收讫章”, 留存收银联, 其他三联同找回现金返还顾客;顾客使用银行卡结算的要按银行作业要求办理。

顾客凭加盖现金收讫章的“商品销售凭证”和系统打印“销售付货凭证”凭证, 返回专柜。专柜服务员工收取有效的“销售付货凭证”及“商品销售凭证”专柜联、总收款联留存, 交付商品于顾客。

总收款员在收银员交接班时收交班收银员所收的货款, 与收银系统、收银员打出收银流水核对收银员所交款项是否正确, 正确无误的在收银员提交有本人签字的收银流水单上签收、留存, 并给接班收银员换零钱。

专柜负责人每日营业结束时凭加盖“现金收讫章”的“商品销售凭证”填报“销售日报”后附“商品销售凭证”总收款联, 上报总收款员。总收款员收集齐全后, 根据统计表核对当日收款额, 核对无误后签字交给会计审核。

试营业期如没有收款机, 收银员在“商品销售凭证”上除了加盖“现金收讫章”外还要加盖本人名章, 在每日营业结束时凭加盖“现金收讫章”和本人名章的专柜提交的“商品销售凭证”收银联, 自做收银日报表交款。总收款员根据收银统计表收款, 并与专柜负责人提供的销售日报表 (后附“商品销售凭证”总收款联) 核对总收款额, 核对无误后签字交给会计审核。

会计核对无误, 凭收银员流水单 (或收银日报表) 及专柜销售日报表 (后附“商品销售凭证”总收款联) 做会计分录如下:

借:现金 (银行存款) (收银流水单或收银日报表)

贷:主营业务收入 (不含税)

应交税费-应交增值税 (销项税额) (收入额*17%)

同时结转成本

借:待抵扣进项税 (主营业务成本*17%)

主营业务成本 (专柜销售日报表合计*90%/ (1+17%) )

贷:应付账款-商品大类-柜组号XX供应商 (专柜销售日报表合计*90%)

月末结算时, 负责结算会计整理相关账目做出“专柜结算表”具体项目如表:

总销售额为含税收入, 总销售额-扣款额为供应商开增值税专用发票的金额, 代扣项目反应在其他应收款中, 结算时收回冲减其他应收款, 扣除费用按费用项目开具相应的发票给联营商户。

收到商户开来的增值税专用发票做如下分录:

借:应交税费-应交增值税 (进项税额)

贷:待抵扣进项税

结算货款时

借:应付账款 (总销售额-扣款额)

贷:其他应收款 (代扣项目)

其他业务收入 (扣除费用项)

篇9:商场财务分析

【关键词】滨州 商场 公示语翻译

随着2008年北京奥运会、2010年上海世博会和广州亚运会的成功举办,中国正在逐步与世界接轨。来华投资、旅游、考察、交流、学习的外国朋友越来越多,根据国家统计局2010年公布的数据,韩国在华人数最多120750人,美国71493人,日本66159人,分别列二三位(国家统计局,2011)。因此,在公共场所为中文标识添加外文尤其是英文注解很有必要。公示语(也称它为标语、标志语、标示语、标牌用语、告示语、警示语等)是指用于公共场所以达到某种特定交际目的的一种特殊应用文体。温鑫(2010)指出公示语与社会文明程度有联系,人群的文化素质和精神风貌可以通过公示语反映出来,服务大众是公示语承担的一种任务。自20世纪90年代起,公共场所公示语的英译纠错成为国内研究者主要的关注点,以此来呼吁公众对公示语翻译重要性的重视 ,进入21世纪以来,越来越多的研究者开始注意公示语翻 译。邹彦群;满颖;孟艳梅(2011)对2002年至2010年9年间有关公示语的文章进行研究,发现“公示语”一词首次出现在2002年《北京第二外国语学院学报》第六期,我国期刊公开发表、并收入中国学术期刊数据库的关于公示语翻译研究的文章共有527篇;主要发表在翻译学类、外国语类以及高校学报类共484种期刊上;2008年奥运会为分水岭,2009年单一年度最多,2010年其次。2002年北京第二外国语学院对汉英公示语翻译研究课题进行立项资助, 并成立了公示语翻译研究中心,该中心就公示语翻译研究举行了高校巡回讲座(赵湘2006)。温鑫(2010)说明2003 年,该课题组开通了“汉英公示语研究在线”(http://www.e- signs.info.com)网站,与中国其他类似网站开辟专栏讨论公示语翻译问题,这一系列活动都为公示语翻译的研究打下了良好的基础。

一、滨州概况

本文拟分析滨州市主要商场汉语公示语的英语翻译错误并提出相应对策,在论述之前简要介绍滨州的区位情况。滨州位于黄河下游、鲁北平原,地处黄河三角洲腹地,北临渤海湾,东临东营市,南临淄博市,西临德州市和济南市,西北与河北省隔漳卫新河相望,是山东的北大门。现辖版图面积9600平方公里,人口370多万。 2011年以来,滨州作为“黄河三角洲”开发建设的“主战场”和蓝色经济区的重要组成部分,市委、市政府举全市之力积极推进黄河三角洲高效生态经济区和山东半岛蓝色经济区的交汇区域“两区”建设。滨州港是“黄蓝”两大国家战略规划建设的重要港口之一,也是济南省会城市群经济圈最近的出海口。滨州在民生与经济取得一定发展也因此先后荣获“ 中国水土保持生态环境示范市”、“中国魅力城市”等荣誉称号(山东省政府网站,2013)。在经济和社会环境发展的同时,滨州逐步引进了在省内甚至国内有名的商业企业,形成了多个大型商场林立的局面,包括总部位于台湾的大润发超市,总部位于济南的银座购物广场和总部位于潍坊的中百商场和佳乐家超市。极大丰富了滨州市民的物质生活,各大商场和饭店在楼梯连接处、货架位置、墙壁张贴汉英双语标识供消费者了解所需信息以及注意事项。

二、公示语汉英翻译的重要性

翻译的目的是为了实现跨语言文化交际,而译者应根据恰当的翻译策略通过具体译文,抓住原作意图。英国翻译理论家纽马克提出语义翻译和交际翻译这两种翻译策略。蔡萍(2009)在分析了这两种策略后,总结说明在语义翻译中,目标文本应在目标语的语义和句法结构允许的情况下尽可能准再现源文本的语境意义。在交际翻译中,目标文本所产生的效果应力求接近源文本,是重效果而不重内容,要求源语服从目标语和文化,不给读者留下任何疑点和晦涩难懂之处。公示语的翻译属于交际翻译,规范公示语可以体现英语公示语的应用示意功能,满足外国来华人员的社会、行为和心理需求(吕和发,2005)蒲莹晖和孔令泉(2006)合写的文章指出“形式服从功能”正是公示语设置的操作标准。公示语有利于加强对外经济文化交流,树立我国对外经济文化交流的良好形象,还可以为企业获得更好的经济效益,还有利于英语学习,数不胜数的英语公示牌是随时随地学习英语的“移动教科书”。

三、滨州市商场公示语翻译存在问题

由于篇幅有限,本文不能覆盖全部的公示语翻译,只是挑出其中一些作为代表。

1.公示语翻译不当。这是语言因素差异而造成的中式英语现象,它会导致按字硬译,即不懂英语的相应说法,按照 汉语字面意思逐字硬译,外国人不明白这种方法得出的译 文。学者认为“中式英语”是中国人在学习和使用英语时说出或写出不合乎英语文化习惯的畸形语言, 把汉语的语言规则运用于英语之中, 受汉语的思维方式和相应文化背景知识的干扰和影响而形成的。英语学习过程是一个不断向标准英语靠近的过程。他们解释在我国,大多数英语学习者在学英语之前已掌握了汉语并且对中国文化有了基本的了解。当英语学习开始时, 这些格局会对英语学习产生很大的影响。

中文:深东浩正在梳妆中,敬请期待。

英文:Deep East Great getting dressed,please look forward.

中文温馨提示 为了您的饮食安全,本店谢绝自带食物

英文Warm Warning, in order to your diet security we declined to bring their own food

中文:让我们尽情涮吧

英文:Lets shaveendprint

例(1)中深东浩是总部位于深圳的一家以中高档男装的设计与销售为主的服装企业,品牌名称在其官网上被译成‘Deep East Great这也有直译的痕迹。这句话的意思是商店正在装修,新店即将开业。‘look forward 不与词组连用,建议翻译为‘The shop is under construction,new one is coming soon。例(2)中的广告语出自于某大型超市内部的一个火锅店,火锅以其方便快捷的使用方式获得大众喜爱,吃火锅也由冬天吃变为不受季节的影响。原译文将汉语中的温馨翻译成warm,而 提示用警告warning 代替是不合理的,并且译文前后句子结构不一致,前半句为介词结构,后半句是一个主谓结构。此句建议译为 ‘Gentle Reminder, for your safety,no outside food please。让我们尽情涮吧应该为 ‘Enjoy Yourselves

2.拼写错误(1)厨用不锈钢盆 ‘sfainless steel basins 应为 ‘stainless steel basins 这是因为字母的形近而造成的错误,此外还有化妆品 cosmentics应该为‘cosmetics,欢迎‘wellcome 应该为‘welcome。

(2)香格里拉美容馆 店主用拼音标注每一个汉字应该为 Shangri-La Beauty Shop

3.单复数错误 ‘箱包区A Bag 汉语中名词没有单复数,而英语中可数名词有单复数之分,箱包区不是只有一个箱或包,应该为‘Bags, 同样衬衣‘shirt 应该为‘shirts 衣架‘hanger 应该为‘hangers 餐具及配件 ‘table ware and accessories, 应该为 ‘table wares and accessories

4.词性错误您的满意是我们不懈的追求‘Your satisfaction is we pursue unremittingly。We是主格代词,应该放在句首作主语,此处应该用物主代词our, pursue为动词。意思是“追逐,追赶”此处应该用名词pursuit,unremittingly为副词用来修饰动词或形容词,此处的追求是名词,用形容词来修饰。此句建议改为‘Your satisfaction is our unremitting pursuit。真诚、真心、真意‘sincere,sincerely,true这是某大型超市内某个柜组的服务标语,对待顾客要真心实意。翻译时出现了词性混杂的现象,顾客读了之后不知所云。建议改为‘sincerity and genuineness。洗手盆‘wash basins‘wash是动词表示清洗的动作,译文会被理解成“清洗脸盆”造成歧义,应该为‘washing basins

5.词语误用 请洽托运处 see the delivery service for detail, “see”表示看见,指的是一种状态,此处“洽”为“跟人联系,商量”的含义,应该用一个表示动作的词,建议改为 please check/ask delivery information for detail。男装mens wear 应该为mens wear 纸品paper, paper表示纸张,而纸品是纸制品应该为paper products,这是由于词语缺失而造成的。

6.介词缺失全面提升家庭生活品质 raise the quality family life in every aspect,此句品质和家庭生活是一种所属关系,英语中介词‘of表示所属,此句应该为raise the quality of family life in every aspect;

7.过度翻译及句序不当 过度翻译感谢光临,欢迎再来 thanks for shopping, see you soon ,英语喜欢简洁,在翻译时不必加上一些同义重复的词语 此句应改为welcome again; 句序不当 天天便宜 everyday low price 应把两者顺序颠倒过来,便宜的价格是强调的重点 ,应改为low price everyday。

四、对策

公示语的作用是为人们提供各种信息,它服务的对象很广泛,它的翻译不同于文学翻译。

1.原则。黄友义(2004)在文中详细阐述了外宣翻译应该注意的事项,指出中译外是外宣工作翻译中的一个突出特点,大量有关中国的信息用译好的外文,通过多种媒介对外发表和传播。翻译工作者在遵循 “信、达、雅”标准之外,更需要熟知并运用贴近中国发展的实际,贴近国外受众对中国信息的需求,贴近国外受众的思维习惯的“外宣三贴近”原则。

2.从思想上重视,多部门配合以提高对英语公示语规范性的重视程度加强英语公示语的准确和规范。

3.译者既要熟悉公示语的语言,又要理解中西方文化背景的差异。公示语是一种面向公众的特殊文体,具有应用功能,这就要求这种文体要简洁、明了、正确,让外国人读懂看懂并从中获得相关信息。汉语公示语可完全以借鉴英语中已经很成熟的公示语同时保留具有中国特色的公示语。不同文化的人们在社会背景、生活习俗、思维方式上存在差异,在语言表达上也存在差异,译者在充分理解文字里所蕴涵的文化信息后,才可能完成语言的转换,得到合适的译文 (刘利音,2004)。

本文分析了滨州市主要商业场所汉语公示语的英语翻译错误并提出相应对策,希望在政府干预下,所有从事翻译工作的人们经过共同努力,从改正每一个词开始,逐步营造出一个清洁舒适的语言环境。公示语在公众和旅游者生活中的重要作用,对公示语的运用不当会导致不良后果。公示语翻译琐碎而繁杂,这不仅是译者的事情,需要引起全社会关注。翻译是个长期积累的过程,一方面译者要不断努力提高自己的语言修养,文化素质,尽可能多的了解英语国家的文化传统和行为方式,同时在翻译过程中要仔细推敲每一个词,决不随意翻译,为了完成翻译而翻译。另一方面,译者注意文化中约定俗的东西。在中国,一个城市的公示语翻译是否得当与这个城市的开放程度有密切联系,并展现这个城市整体的素质。在政府干预下,所有从事翻译工作的人们经过共同努力,从改正每一个词开始,就可以营造出一个清洁舒适的语言环境。

参考文献:

[1]邹彦群,满颖,孟艳梅.公示语翻译研究十年综述[J].上海翻译. 2011(4).

[2]温鑫.我国公示语翻译研究综述[J].太原城市职业技术学院学报.2010(5).

[3]赵湘.公示语翻译研究综述[J].外语与外语教学.2006(12).

[4]蒲莹晖,孔令泉.规范英语公示语促进经济文化交流[J].商场现代化.2006.

[5]刘利音.公示语汉英翻译的问题和对策[J].职业圈.2007(16).

[6]吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术.2005(2).

[7]黄友义.坚持“外宣三贴近”原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].对外大传播.2004(9).

上一篇:四风约谈记录范文下一篇:《海底两万里》习题大全!