杜甫《咏怀古迹 其五》全诗翻译赏

杜甫《咏怀古迹 其五》全诗翻译赏（精选3篇）

篇1：杜甫《咏怀古迹 其五》全诗翻译赏

咏怀古迹（五首其五）,咏怀古迹（五首其五）杜甫,咏怀古迹（五首其五）的意思,咏怀古迹（五首其五）赏析 -诗词大全

咏怀古迹（五首其五）

作者：杜甫  朝代：唐  体裁：七言律诗   诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。

三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。

伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。

运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。 【注释】 ①垂：流传。

②宗臣：为后世所敬仰的大臣。

③肃清高：为诸葛亮的清风亮节而肃然起敬。

④三分割据：指魏、蜀、吴三国鼎足而立。

⑤纡：屈，指不得施展。

⑥筹策：谋略。

⑦云霄一羽毛：凌霄的飞鸟，比喻诸葛亮绝世独立的智慧和品德。【译文】诸葛亮的.英名永垂人世，千士流芳；世人所尊崇的重臣遗像，肃穆清高。天下三分的局势，是经他策划运筹；千百年来，他才能象鸾凤振羽云霄。

他辅佐刘备，同伊尹吕尚难分上下；指挥从容镇定，萧何曹参不能比超。时运不好，东汉帝业实在难于复兴；心志虽坚，终因军务繁艰死于积劳。【赏析】进谒武侯祠而追怀诸葛亮。全诗以议论为主，称颂诸葛亮的英才挺出，惋惜其志不成。诗议而不空，句句含情，层层深入，荡人胸襟、动尔情怀。但其中把汉室不能恢复归咎于气运，却是宿命观点。

★ 杜甫《咏怀古迹(其三)》赏析

★ 《咏怀古迹·其三》

★ 《咏怀》教学设计

★ 咏怀古迹其三教案

★ 咏怀古迹 教学反思

★ 杜甫咏怀古迹其三教案指导

★ 咏怀古迹·其五原文及赏析

★ 拟咏怀诗 十三,拟咏怀诗 十三庾信,拟咏怀诗 十三的意思,拟咏怀诗 十三

★ 《咏怀古迹·支离东北风尘际》翻译赏析

★ 长大了……

篇2：杜甫《咏怀古迹 其五》全诗翻译赏

作者：杜甫

诸葛大名垂宇宙，宗臣遣像肃清高。

三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。

伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。

运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。

注释：

1、宗臣：世所宗尚的重臣。

2、肃清高：为其清高而肃然起敬。

3、三分割据：指魏蜀吴鼎立。

4、纡筹策：曲折周密地展运策略。

5、伯仲之间：伯仲本指兄弟，这里是说不相上下，也即当于伊吕间求之之意。伊、吕，商代伊尹，周代吕尚，皆辅佐贤主的开国名相。

6、指挥若定：言诸葛亮治政用兵从容镇定。

7、失萧曹：意谓萧、曹虽也是宗臣，比之诸葛亮未免不及。

8、祚：帝位。

译文：

诸葛亮的英名永垂人世，

千士流芳;

世人所尊崇的重臣遗像，

肃穆清高。

天下三分的局势，

是经他策划运筹;

千百年来，

他才能象鸾凤振羽云霄。

他辅佐刘备，

同伊尹吕尚难分上下;

指挥从容镇定，

萧何曹参不能比超。

时运不好，

东汉帝业实在难于复兴;

心志虽坚，

终因军务繁艰死于积劳。

赏析：

篇3：杜甫《咏怀古迹其五》赏析

诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。

三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。

伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。

福移汉祚难恢复，志决身歼军务劳。

【诗文解释】

诸葛亮的大名永远留在天地间，他的遗像清高让人肃然起敬。为了三分天下周密地筹划策略，万代好像鸾凤高翔，独步青云。伊尹、吕尚难分伯仲，不相上下，指挥军队作战镇定从容，让萧何曹参都为之失色。汉朝帝位转移是因为运气，诸葛亮也难以复兴，但他意志坚决，因军务繁忙而鞠躬尽瘁。

【词语注释】

宗臣：后人崇拜的大臣。

羽毛：指鸾凤。

身歼：身灭。

【诗文赏析】

《咏怀古迹五首》是杜甫大历元年(七六六年)在夔州写成的一组诗。夔州和三峡一带本来就有宋玉、王昭君、刘备、诸葛亮等人留下的古迹，杜甫正是借这些古迹，怀念古人，同时抒写自己的身世家国之感。诗人赞颂了诸葛亮一生的功业和他崇高的人品及他鞠躬尽瘁的精神。全诗议论高妙，颇有情韵。层次分明，动人肺腑。

这是《咏怀古迹五首》的最末一篇。当时诗人瞻仰了武侯祠，衷心敬慕，发而为诗。作品以激情昂扬的笔触，对其雄才大略进行了热烈的颂扬，对其壮志未遂叹惋不已!感情所至，诗人不由呼出“伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹”这一深远影响的论断和赞语。这首诗，由于诗人以自身肝胆情志吊古，故能涤肠荡心，浩气炽情动人肺腑，成为咏古名篇。全诗议而不空，句句含情，层层推选，波涛翻卷，愈涨愈高，至尾联蓄势已足，突遇万丈绝壁，瀑布而下，空谷传响。金圣叹把杜甫诗列为六才子之一，梁启超称杜甫为情圣。

“诸葛大名垂宇宙”，上下四方为宇，古往今来为宙，“垂于宙”，将时间空间共说，给读者以“名满寰宇，万世不朽”的具体形象之感。首句如异峰突起，笔力雄放。次句“宗臣遗像肃清高”，进入祠堂，诗人瞻望诸葛遗像，不由肃然起敬，遥想一代宗臣，高风亮节，更添敬慕之情。“宗臣”二字，总领全诗。

接下去进一步具体写诸葛亮的才能、功绩。从艺术构思讲，它紧承首联的进庙、瞻像，诗人看了各种文物后，自然地对其丰功伟绩作出高度的评价：“三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。”纡，屈的.意思。纡策而成三国鼎立之势，好比鸾凤高翔，独步青云，奇功伟业，历代敬仰。然而诗人用词精微，一个“纡”字，突出诸葛亮委屈地处在偏僻的地方，经世怀抱只能算“百施其一”而已，三分功业，也只不过是“雄凤一羽”罢了。“万古云霄”句形象有力，议论达情，情托于形，是议论中高于其他诗人之处。

诗人联想起诸葛亮超人的才智和胆略，如同见到了他那羽扇纶巾、一扫千军万马的潇洒风度。感情所至，诗人不由呼出“伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹”的赞语。伊尹是商代开国君主汤的大臣，吕尚辅佐周文王、武王灭商有功，萧何和曹参，都是汉高祖刘邦的谋臣，汉初的名相，诗人盛赞诸葛亮的人品与伊尹、吕尚不相上下，而胸有成竹，从容镇定的指挥才能却使萧何、曹参为之黯然失色。这一方面是表现了对武侯的极度崇尚之情，同时也表现了作者不以事业成败持评的高人之见。刘克庄说：“卧龙没已千载，而有志世道者，皆以三代之佐许之。此诗侪之伊吕伯仲间，而以萧曹为不足道，此论皆自子美发之。”黄生说：这一评论，“区区以成败持评者，皆可废矣。”读者可见诗人这一论断的深远影响。

最后，“运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。”诗人抱恨汉朝“气数”已终，长叹尽管有武侯这样稀世杰出的人物，下决心恢复汉朝大业，但竟未成功，反而因军务繁忙，积劳成疾而死于征途。这既是对诸葛亮“鞠躬尽瘁，死而后已”高尚品节的赞歌，也是对英雄未遂平生志的深切叹惋。