席慕蓉诗作《青春》中英文版

2024-05-02

席慕蓉诗作《青春》中英文版（共5篇）

篇1：席慕蓉诗作《青春》中英文版

席慕容

所有的结局都已写好

所有的泪水也都已启程

却忽然忘了是怎样的一个开始

在那个古老的不再回来的夏日

无论我如何地去追索

年轻的你只如云影掠过

而你微笑的面容极浅极浅

逐渐隐没在日落后的群岚

遂翻开那发黄的扉页

命运将它装订得极为拙劣

含着泪，我一读再读

却不得不承认

青春是一本太仓促的书

篇2：席慕蓉诗作《青春》中英文版

2) 含著泪我一读再读却不得不承认青春是一本太仓促的书 --席慕蓉《青春》

3) 让我俯首感谢所有星球的相助让我与你相遇与你别离完成上帝所作的一首诗然后再缓缓老去 --席慕蓉《抉择》

4) 几千几万几亿年以来，时光从来没有停止地流动着，每一个动作都接连着上一个并且必须要再连接着下一个动作才能显示出它的意义。“永恒”的意思就是一种永远的流动，永远不停息的生命就在这样的流动里逐一完成。 --席慕蓉《透明的哀伤》

5) 每一首会流传下来的歌，应该都是从我们心里最痛的地方唱出来的罢? --席慕容

6) 从此只有寂寞前来与我偕行只是很想告诉你所幸你的青春你的跋涉你的梦还居留在我的深心 --席慕蓉《别后之一》

7) 台上台下，戏里戏外，是个反差，无论台上多么风光，那也只是戏子的东西，过眼云烟的拥有，而台下的你抛开那世俗贪念，剖析你的真情实感，纵使你不能享受阿谀奉迎，官名利禄，却找回了只属于你的真实。 --席慕容《戏子》

8) 现代女性所要做的，并不是去和男性争夺什么，而是去和男性并肩往前走去，一起去观察、学习，并且努力去改善这个世界。 --席慕蓉《槭树下的家》

9) 生命是一首悲欢交集的歌，我们都是那个唱歌的人。 --席慕蓉《席慕蓉散文集》

篇3：席慕蓉:青春是一本太仓促的书

青春

所有的结局都已写好

所有的泪水也都已启程

却忽然忘了是怎么样的一个开始

在那个古老的不再回来的夏日

无论我如何地去追索

年轻的你只如云影掠过

而你微笑的面容极浅极淡

逐渐隐没在日落后的群岚

遂翻开那发黄的扉页

命运将它装订得极为拙劣

含着泪我一读再读

却不得不承认

青春是一本太仓促的书

写诗是因为寂寞和慌张

记者（以下简称记）：您的专业是美术，而我们更熟悉的好像是您的诗作，您年少时是先学画画还是先写诗呢·

席慕蓉（以下简称席）：我大概初中起就开始在日记本上写诗了。我有两个姐姐作榜样，所以我跟随她们这样做。第二个原因是，我一直是一个不断换学校的插班生。那时因为战乱流离的生活，我不断换学校、换班级，永远是站在门外的那个插班生。我那么小，可我总是站在门口，觉得在这么快乐的一个班级里面，我不被接纳。那种不快乐我没有办法跟父母说，即使在家我有一个很甜蜜的童年，我的家已经很努力地保护我了。所以我在日记本里跟自己对话，我要找一个朋友，这个朋友是我的日记本。我慢慢习惯在日记本里写一些短短的句子。我必须要把我的心事讲出来，那个时候我也不知道是因为我寂寞，还是因为我慌张，我的日记本接纳了我。

我从小对时间的那种流逝是非常敏感的，所以常常写一些悲伤的诗，我觉得把握不住时间，时间跟爱情好像都是这样，来的时候你手足无措，走的时候你把握不住，然后你才后悔，原来它来过了。

我到了高中才学画画，我喜欢画画。刚开始学画画是因为我找的这所学校里面没有数学课。我走遍了台北的学校，只有那里是不教数学的，于是我就进去了——我立志此生不要再学数学，我的立志是消极的。进去

每个人的青春都曾坎坷

七里香

溪水急着要流向海洋

浪潮却渴望重回土地

在绿树白花的篱后

曾那样轻易地挥手道别

而滄桑了二十年后

我们的魂魄却夜夜归来

微风拂过时

便化作满园的郁香

记：您的诗中有少女情怀，有对生命的感悟和对故土的眷念……二三十年如一日地表达出真挚的情感是很不容易的。很想知道您是如何保持这种纯净的状态的·

席：这个社会常常喜欢给我们很多阶段性的任务，或者给我们很多条条框框。但任何时候，你都要坚信自己内心的感觉，不要管别人说什么。在我三十几岁的时候，别人说你怎么老写这些梦幻的作品。那时，我以保持沉默来保持我自己内心的安静。但是我现在六十多岁了，我觉得我可以跟大家说一句话：当你没有机会领会到那种美或者是体会那种感觉的时候，你先不要急着说，这个人所表达的东西是梦幻的，说不定他每一字每一句都是写实的。

要保持一颗纯净的心灵，必须要对自己的想法有自信。而且不要急着跟别人辩论。因为只有你自己知道你自己，用不着去向别人证明什么。所以我想说，慢慢走自己的路，只要不去伤害别人，就让自己走自己想走的路。

记：读您的作品，不难发现您爱您的家庭，爱故乡（席慕蓉为蒙古族，对于游牧民族有着特殊的感情），爱所有自己喜欢的东西。您在生活中最珍惜的是什么·

席：我很怕回答这样的问题，因为我觉得生命不是只有一个亮点，生命里也不是只有一个人对你有意义。生命中的每一个人，每一件事物，连结在一起交织成一张网，有时候这张网是把你困起来，有时候这张网是拽着你走进去。生命其实不是你一个人的，生命是这么多人让你今天可以站在这里。你的自豪或者你的悲伤，都需要有别人来分享。我遇见过的很多事物，我都珍惜，我没有办法给你举出特别的唯一的例子。这个世界上我唯一害怕的是数学，这我可以回答。

记：在您的作品中有很多关于青春的话题。我很想请您告诉年轻人在成长的过程中如何保持对真善美的不懈追求·这种力量从何而来·

席：很多人长大以后，常常忘记青春经历过的坎坷。当年一直梗在我们心中所有的坎坷，就像甜美果实的果核一般坚硬。当所有人都认为你的青春是没有任何负担的时候，其实你是蛮委屈的。我也想讲，除了青春的辛苦以外，其实整个人生也是很辛苦的，但是很奇怪，你如果认真地对待某一些你喜欢的事情，就可以在不断地回味中让它变成你自己心里的一种幸福。

我读过一篇散文，是说一个三四十岁的中年人，在社会里做事总是有很多心机，跟别人斗来斗去，他又不得不呆在这样的工作环境里，于是他每年一定要找两天去钓鱼。他也不是真的去钓鱼，而是去一个从前经常去的湖边，只要他到那个湖边坐着，感觉到自己还能够欣赏这样的湖、这样的日子、这样的风的时候，他就安静了。他知道原来我心里的那个东西还没有离开，我就可以再回去拼搏。

所以我想，无论青春怎么坎坷，无论人生怎么辛苦，找到一个你喜欢的事、物，或者人，放在那个角落里，不让时间、不让任何东西去污染它。

情诗是可以写一辈子的

记：您笔下的爱情诗感动着无数读者。您是如何看待青春期的“爱情”·

席：十几岁开始对美、对爱情有渴望，对外面的世界有一种渴慕，每个人在那个时候，都是最敏锐的。青春期其实是我们最好的阶段，是生命最美好的时刻。可也许，我们长大后会遗忘，我们有过那么好的时间。

记：能说说您对自己情诗的评价吗·

席：从前有位男作家问我，你总不能一辈子都写情诗吧·能写到50岁吗·那个时候我才三十多岁，但是真不知道怎么回答。现在我已经六十多岁了，而我不需要回答了。有一些问题你不用回答，时间会帮你回答。现在，我依旧在写情诗。情诗本身也是一种对生命的珍惜。当然，现在的心情跟几十年前的心情是不一样的，十几岁是一种憧憬，三十几岁可能是一种追悔，到了现在则是一种缅怀或者整理。

记：请给我们《中学生天地》的读者说说如何读书吧·

席：我觉得读书不是功利的，书本对我们的陶冶是不知不觉的。不是说我读了什么书就要得到什么，尤其是读诗，在诗里面你不会得到一种马上看见的或者是马上可以用上的东西。从小读了一些书，存在心里面。然后在生命的某一个时刻，那些在心里面存着的东西，会突然出现跟你相见。那种感觉比你马上知道或者马上用到，更美好。

关于诗歌，我想给的建议是，要慢慢读慢慢品，别翻太快了。比如我的诗集，你千万不要在一个晚上或者两个晚上把它全部读完，那样的话实在太可惜了，哈哈！

一棵开花的树

如何让你遇见我

在我最美丽的时刻

为这

我已在佛前求了五百年

求佛让我们结一段尘缘

佛于是把我化做一棵树

长在你必经的路旁

阳光下

慎重地开满了花

朵朵都是我前世的盼望

当你走近

请你细听

那颤抖的叶

是我等待的热情

而当你终于无视地走过

在你身后落了一地的

朋友啊

那不是花瓣

那是我凋零的心

篇4：席慕蓉诗作《一棵开花的树》赏析

《一棵开花的树》

如何让你遇见我

在我最美丽的时刻

为这

我已在佛前求了五百年

求佛让我们结一段尘缘

佛于是把我化做一棵树

长在你必经的路旁

阳光下

慎重地开满了花

朵朵都是我前世的盼望

当你走近

请你细听

那颤抖的叶

是我等待的热情

而当你终于无视地走过

在你身后落了一地的

朋友啊

那不是花瓣

是我凋零的心

创作背景：

台湾诗人席慕蓉的这首《一棵开花的树》深受海内外读者喜爱。这是一首女孩子写给男孩子的情诗吗?12月22日，在福建参加“海峡诗会”的席慕蓉披露了作品的创作经过，她说，这是“写给自然界的一首情诗”。

席慕蓉说，在她看来，生命是不断的经过、经过、经过，她写的东西都是在生命现场里所得到的触动，尽管有些触动要等到一二十年后才恍然大悟。

为了解释自己在生命现场里的触动，席慕蓉讲述了《一棵开花的树》的创作过程。她回忆说，当时自己在台湾新竹师范学院教书。5月份有一次坐火车经过苗栗的山间，火车不断从山洞间进出。当火车从一个很长的山洞出来以后，她无意间回头朝山洞后面的山地上张望，看到高高的山坡上有一棵油桐开满了白色的花。“那时候我差点叫起来，我想怎么有这样一棵树，这么慎重地把自己全部开满了花，看不到绿色的叶子，像华盖一样地站在山坡上。可是，我刚要仔细看的时候，火车一转弯，树就看不见了。” 就是这棵真实地存在于席慕蓉生命现场里的油桐，让她念念不忘。她心想，正如海是蓝给自己看一样，花当然也是慎重地开给它自己的，但是，如果没有自己那一回头的机缘，树上的花儿是不是就会纷纷凋零?这促使她写下了《一棵开花的树》。

席慕蓉说：“这是我写给自然界的一首情诗。我在生命现场遇见了一棵开花的树，我在替它发声。”至于有些人把作品解读成“女孩子站在那里等男孩子看她”的情诗，她表示“有点犹疑”。但她同时声明，诗人的解读只是其中的一种，因为读者的解释也有权威性。

赏析

幸福就像一棵开花的树，一抹鲜活的绿伴生命左右，它的花并不硕大，也并不艳丽，甚至没有浓烈的香气，却给人留下难以磨灭的印象，那淡淡的花香让人回味无穷，绿色生命的河流中,有一棵树,你见到那棵树时，就会觉得温馨幸福，那火红的花朵开得赤灿赤灿,闪闪的挂满枝头,遥远的风吹来,芬芳飘散开来,抵达心灵深处，越经风霜愈加坚强，沐风雨才枝繁叶茂，不但如此，在最美的时节里，展现出一生的美丽，每个人的内心，都像一棵会开花的树，它是激情四射的绚烂瞬间,也是脉脉含情的温馨记忆,更是精彩人生的幸福回放，在春天里，想做一颗开花的树，不辜负明媚春光，不愧对生命轮回，开自信的花，开感恩的花，开生命的花，开幸福的花。--题记

《一棵开花的树》每次读席慕容这首诗的时候，心里都会有许多感触。如何让你遇见我/在这最美丽的.时刻/为这我已在佛前求了五百年/求佛让我们结一段尘缘/佛于是把我化做一棵树/长在你必经的路旁/阳光下慎重地开满了花/朵朵都是我前世的盼/你走近请你细听/那颤抖的叶是我等待的热情/而当你终于无视地走过/在你身后落了一地的/朋友啊那不是花瓣/那是我凋零的心。这首简单的诗歌里，席慕容把爱情、人生，写得极美，抒情灵动，饱含着对生命的挚爱，一切都是那么美丽，如果有人问我：世上的植物中，你最喜欢哪一种?我会回答：我最喜欢树，喜欢它茁壮挺拔，浓密的枝叶尽情的升向天空，升向金光流溢的天空，没有思想，感觉不到痛苦烦恼，也不知道幸福和欢乐的滋味，只知道尽情地生长、生长，我喜欢像树那样静静的活着，那样自然真实，那样生机盎然，那样充实向上，那样孤傲又那样深情……

如果我是一颗开花的树，花开过一季又一季，香飘过一程又一程，千年的等待，从开始到现在，等待一个人开启心灵，等待一段故事上演，于是，菩提树下觅一方青石，安然一份等待，固守一份拥有，看沧桑变桑田，享受过程的美丽，只求你能从这石上走过，如果是一颗开花的树，那么，我会在树下守你苍海桑田，听雨，看风过的痕迹，品花开的声音，赏幸福的气息，清香满园，一张桌，俩杯茶，俩个人，一片风景。一棵开花的树，开放在心的沃土里，开放在彼此的心境中，绽放一片生命的苍穹，心灵是一棵会开花的树，它繁花似锦，落英缤纷，它开出了生命之本，开出了命运之路，开出幸福之花，我常常想，每一个人的生命，为某人开一次花，同样的每一人心里，都会有一棵会开花的树，而这棵树，一定会坚守着他的心，也正是有了这样一颗开花的树，才会有了生活的气息，生命的历程也因此变得更有活力。

说到这里，忍不住想起了生前的父母，想起他们内心就酸酸的，正因为她们心灵的依赖，才延续了彼此的生命，父亲健康的时候，母亲因糖尿病而引起眼睛失明，父亲就是母亲的眼睛，正因为这双眼睛，才让母亲觉得这个世界依然光明，当父亲因脑出血瘫痪在床的时候，又是母亲用她的坚强乐观，鼓励父亲活下去的勇气，在最艰难的时候，因为有了这份执着守候，这份相依相伴，她们的生命，才有了活下去的信念。也正因为有此信念，她们才变得坚强的面对，也给了我尽孝的机会，记得，每次喂父母吃饭的时候，她们都会谦让的让对方先吃，看到这里，内心都会有许多感触，生命需要一种信念在支撑，她们在病床前坚持了七年，这七年里，父母承受了超常的病痛折磨，后来，母亲先走了，父亲没隔多久也走了，说到了这里，眼泪打湿了脸颊，如果说一棵树，只开一次花，那么一个人，一生也只有一次美丽，只为自己爱的人能遇见自己，在自己人生结束的时刻，和他携手走完人生，这是一件多么美丽浪漫的事情。

在这个春天，我也想做一棵开花的树，怀抱感恩的心，感谢在我最低谷时候，给我一缕温馨的阳光，久违的微笑，幸福的芬芳，我是一棵开花的树，我的根深深地扎进幸福的泥土里，我的杆直直地伸向天空，我的枝团团地遮挡风雨，我的叶闪耀最浓的绿色，根是我生命的底气，杆是我挺拔的脊梁，枝是我温暖的手臂，叶是与幸福携手的日子，而花是我对生活的一朵笑语。开花的时候，如果有人一时高兴，摘走一朵，我也不会生气，我很高兴，我的平凡也能装饰他的梦，花落的时候，如果有人一时伤感，拾掇我满地的落英，我很庆幸，我的深情也有人能懂，我会含泪微笑着说：没关系，花落了，我的枝头还会有果!其实对我们来说，我们爱的人就是一棵开花的树，因为有爱，这个世界也开满了花，因为有爱，我们心里也变得很温暖，生命也因为有了这棵开花的树，而变得更柔软更有想象力，其实不单单是我们的爱人，才是生命中开花的树，很多生命中我们值得怀念的人，其实也像开花的树，滋养着我们的心灵，给了我们幸福的微笑。