第一篇：延世韩国语中韩对照
房屋租赁合同(中韩对照版)
租 赁 合 同
임대합동
出租人(下称甲方)：
임대임 (아래갑방)
承租人(下称乙方)：
맞는인(아래을방)
根据《中华人民共和国合同法》及有关规定，为明确甲方与乙方的权利义务关系，经双方协 商一致，签订本合同。
<중화인민공화국합동법>에의한규정 갑방와 을방의 권리의무관게를 확정하여 쌍방의협상이 같은 경우에 이합동을 사용한다。
第一章 房屋情况
제1번아파트 정황
1、房屋位置：，房屋面积：，房屋证件：。 아파트 위치:아파트 면적:
2、房屋权证号：
아파트귄증번호:
第二章 承租用途
제2번임대용도
3、乙方租用上述房屋用途为______________如有变更,应以书面形式通知甲方。 을방이 아파트를 임대하여 용도는막약 변화있으면 을방을 통지해야 한다。
第三章 承租及期限
제3번임대와기간
4、租赁期限为_____年____月____日起至_____年___月____日收回。 임대기간은년,년월일부터년월일까지。
乙方有下列情形之一的，出租人可以终止合同：
을방이 아래와 같은 한가지 일이있으면 갑방이 합동을 중지할수있다 。
a、乙方擅自将房屋转租，转让，转借的;
을방이 아파트를 다시 임대 ,혹은 빌려주는 경우;
b、乙方利用承租房屋进行非法活动，损害公共利益的;
을방이 아파트를 리용하여 비법적인 활동 혹은 공공리익을 손해했을경우; c、乙方拖欠租金达十五天的。
을방이 집세를 15밤 안냈을 경우
第四章 租金、费用及付款方式
제4번집세, 、비용
5、租金：乙方按本合同第一章所述房屋及第4条所述期限使用上述房产，需向甲方支付租金， 总计租金为人民币____拾____万___仟 ___百___拾___元整(RMB￥_____ ) 。
집세:을방이제1번의 작은4번에의한 기간에 의해 갑방에게 집세를 내야한다총집세가 인민페십만천백십원 。
6、费用：乙方在租赁期间，需支付如下费用：_____________________________
비용: 을방이 임대 기간에 내야할 비용:
7、付款时间及方式：乙方以__________为一期缴纳租金;每期房到期时乙方应提前月
付清下期租金。
돈내는 시간와 방식:을방이한기집세납부해야하며 매기 임대기간이 됐을때
월앞당겨 집세를 내야한다。
第五章 租赁期间房屋修缮
제5번임대 기간아파트 수리
8、在租赁期内，甲方应保证出租房屋的使用安全。该房屋及所属设施的维修责任除双方在本 合同及补充条款中约定外，均由甲方负责(乙方使用不当除外)。乙方应合理使用其所承租的 房屋及其附属设施。如因使用不当造成房屋及设施损坏的，乙方应立即负责修复或经济赔偿。 임대기간내,갑방은 임대한 아파트의 사용이 안전하다는 겄을 담보해야한다 아파트의 설치의 수리책임은 쌍방이 보충야속워 갑방이 책임 져야한다(을방이 사용불합당웨).을방이입대한 아파트와 부대시설을 합리하게 사용해야한다 막약 불합당 사용으로 아파트와시설이 파손됀경우을방이 수리하거나 경제배상을 해야한다。
9、房屋如因不可抗力的影响,不能履行本合同的一方可免除责任。
아파트가 방비할수없는 영향을 받아 합동의 내용을 실시못하는방이 아무책임이 없다 。
第八章、争议的解决方式
제8번、 해결 방식
10、若双方出现纠纷应友好协商解决，协商不成的，可向青岛市
막약 쌍바이 일이생기면 화이하게 협상해결,협상이 안돼면 청도시구신고할수있다 。
第九章、补充条款及室内物品清单
제9번보충실내물건
a、房屋交接时双方共同参与，如对装修、器物等硬件设施、设备有异议应当场提出。当场难以检测判断
的，应于三日内向对方主张。乙方交还甲方房屋不得影响房屋的正常使用。对未经同意留存的物品，甲方 有权处置。
아파트 교제할때 쌍바이 공도 찬가해야한다 ,인터리어 및 부대시설이 마땅하지안을 경우 당시에 제출해야하며 당시에 결정못내릴 경우 3일전으로 사대방에게 제출해야한다을방이 갑방에게아파트 돌려줄때 아파트의 정상사용에 영향을 주지말아야한다 동이를 거치지 않고남긴 물건은 갑방이 처리할권리가 있다 。
b、租赁期间，甲方转让该出租的房屋后，本合同对新的房屋所有人和乙方继续有效。
임대 기간갑방이 집을 명의변경후 , 합동은 새집주인와을방에게 계속쓸모있다
c、甲方逾期交房或乙方逾期还房。每逾期一日应向对方付原日租金三倍的滞纳金，还应承担因逾期归还给对方造成的损失。
갑방이 집을 늦게내놓거나 을방이 늦게 내놓경우매일집세의 3배를내야하며 상대방에게 준
손실을 배상해야한다
d、
11、室内留有品:실내에 남기는 물건
12、本合同内容以中文实际意思为准;价款均为人民币;韩国语仅供参考，不产生法律效力。
13、本合同共叁份每份叁张，甲乙双方各一份中介备案一份，签字后具有同等法律效力.
합동은 3개 매개2장 갑을 쌍바이 각 한개 부동산 한개,싸인후 같은 법률 효률이 있다
甲方(签章)乙方(签章)
갑방(싸인)을방(싸인)
身份证地址：身份证地址：
신분증주소신분증주소
身份证号：身份证号：
신분증번호신분증번호
电话：电话：
전화전화
代理机构签章：联系方式：
대리기관 싸인련락방식
第二篇：教你唱粤语版《红日》,国语与粤语对照~
命运就算颠沛流离
(命问奏讯颠沛劳垒)
命运就算曲折离奇
(命问奏讯哭几垒K)
命运就算恐吓着你做人没趣味 (命问奏讯红哈着内奏人莫催妹)别流泪心酸更不应舍弃
(必劳累森熏更八应鞋黑)
我愿能一生永远陪伴你
(偶运能压生稳运陪钵内)
哦~~
一生之中兜兜转转那会看清楚
(压生几中叨叨qun qun那威哄清错)彷徨时我也试过独坐一角像是没协助 (彷徨洗偶牙细过独错压各炯细木嘻坐)在某年那幼小的我
(拽卯年那要休地偶)
跌倒过几多几多落泪在雨夜滂沱 (地抖过给多给多落泪拽雨夜滂沱)一生之中弯弯曲曲我也要走过 (压生几中弯弯哭哭偶牙有早过)
从何时有你有你伴我给我热烈地拍和 (从何洗要内要内本偶卡偶屹立得趴窝)像红日之火燃点真的我
(炯红牙基佛眼点真地偶)
结伴行千山也定能踏过
(gi本恒亲山牙定能答过)
让晚风轻轻吹过
(用满风hing hing吹过)
伴送着清幽花香像是在祝福你我 (本送者清幽发哄炯细拽祝福内偶)让晚星轻轻闪过
(用满星hing hing 咸过)
闪出你每个希冀如浪花快要沾湿我
(咸出内每个黑K鱼龙发fai有间撒偶)哦~~
第三篇：中韩校长交流
第三届中韩大学校长论坛举行 探讨促进教育交流
中新网6月16日电 据中国驻韩使馆教育处网站消息，6月12日至14日，第三届“中韩大学校长论坛”在韩国岭南大学举行。中国教育部、国家留学基金管理委员会、韩国教育科学技术部国际局相关负责人以及中国17所高校校长和韩20所高校校长等百余人参会。驻韩使馆艾宏歌参赞出席。
本届论坛主题为“中韩两国在迎接亚洲时代的作用：革新与变化”，旨在加强中韩两国高校交流，深化实质性合作。中国教育部部长袁贵仁为论坛发来贺信。袁部长在贺信中表示，以教育为载体的人文交流是人与人之间心与心的交流，是充实中韩战略合作伙伴关系内涵的一项重要内容，也是中韩关系的一大亮点。希望双方充分利用本届论坛平台，推动中韩教育交流与合作向更高水平、更深层次发展。
韩国教育科学技术部长官李周浩为论坛发来贺辞，表示明年将迎来中韩建交20周年，两国在教育合作方面取得了令人瞩目的成就。希望通过此次论坛进一步充实两国高校间的高等教育合作，并将中韩教育合作扩大到更多的亚洲大学合作体制中。
论坛期间，中韩两国高等教育界代表围绕“中韩大学及大学校长在迎接亚洲时代中的作用”、“中韩大学合作与交流的新模式”等共同关心的议题进行了广泛深入探讨，双方一致认为，在全球化背景下，提高国家竞争力、培养适应全球竞争的人才，是大学肩负的使命与责任。
闭幕式上，两国与会高校签署了《中韩大学校长论坛联合宣言》，内容涵盖双方在科研、教育领域以及论坛运行机制方面达成的共识。
第四篇：中韩电影之比较
中韩电影之比较e.g. 审查制度 生产制度
制作方式
韩国电影的较中国电影的优势
1、政府支持和审查制度解禁
韩国政府鼓励电影发展：实行电影配额制，取消电影审查制度。这些措施激发了电影人创作热情。
2、类型电影遍地开花
韩国电影类型化发展很快，九十年代以后社会题材、动作片、言情片、历史题材和悬念片等类型遍地开花。
3、投资运作方式好莱坞化
电影工业的运作方式好莱坞化是韩国电影崛起的主要原因，相对好莱坞的电影工业运作方式，亚洲各国不能望其项背。
4、电影人才储备足
韩国电影人才储备丰富,现在每年都能出五六个新导演，这不仅中国，在其他电影发达国家也是不可想象的。
5、观众支持本国电影
韩国观众支持本国电影，这是韩国电影发展的重要原因。
6、艺术院校多
韩国在国内设立了电影艺术专业，这个专业高投入，韩国电影业界的一线工作人员都在学校兼课。
7、电影节成为本国电影宣传平台
精明的韩国电影人将釜山电影节办成向世界宣传和推广韩国电影的平台。
中国电影人对韩国电影的评价：
张艺谋：好莱坞大片当前，韩国电影奋起直追，中国电影惟有做热市场才有出路，否则一定会陷入“十面埋伏”的境地。
冯小刚：韩国电影拍摄得非常朴实，特别有生活气息。我觉得这是和他们自由、开放的市场和艺术创作氛围分不开的。我们要奋起直追。
郑洞天：韩国电影的崛起始终是主流商业片占主导，同时开始出现多元化，出现艺术片和有深刻时代内涵，进行历史反思的影片。
杨亚洲：韩国人对国产电影的热情令人感动，中国观众与韩国观众对比，在冷漠与热情之间，无意中揭示了一个国家电影繁荣的部分秘密。
李少红：韩国人从好莱坞学来了两种东西，经营理念、内容技巧。他们的电影院经营得和好莱坞一模一样，但是里面放映的70%是韩国产影片，只有30%的美国片。真绝了。
三. 韩国电影的可借鉴之处：
每一国家的文化上的成功模式，基本上都是因应其国内环境和内在需要所作出的反应，无法为另一国完全拿来应用。但是，韩国电影在发展过程中的经验，如国家对电影政策的放宽，鼓励私营公司投资电影制作，电影业界仿效好莱坞的商业电影运作模式，对电影人才的培养和选拔机制，都可以为我国的电影业借鉴。 随着文化产业被写进“十一五”规划，文化创意产业正日益成为国家新的经济增长点，发展壮大中国的电影产业成了国家和电影业界共同的心声。让电影业的创作环境宽松，解除电影一向作为宣传工具的意识形态禁锢，建立分级制度，培植商业类型电影，培养电影业后继人才，已经成为摆在中国电影面前的课题。
第五篇：中韩生态城
韩国2009年建造一个可持续性的生态城市的规划，以此使UAE的Masdar城黯然失色。这一城市规划由Foster + Partners公司携手中国的PHA和Mobility共同设计。位于首尔北部的仁川混合使用开发区将成为自给自足可持续城市的一个典范，同时它也将是绿色技术开发的一个中心城市。
在建造完成之后，仁川生态城市将拥有一个可供320，000人居住的社区，同时它是交通和绿色产业的中心地带。人们希望仁川成为可持续性产业的一个高科技研发中心，在这里可以制造出光电池板和风轮发电机。因此，总体的设计规划中包含了前沿的绿色技术，比如生物质能发电，氢燃料电池和绿色屋顶。
生态城市计划用10-15年时间建成，Foster+Partner的设计中包括了高密度和低密度的开发计划，通过中心的运输枢纽连接周围三个主要的城市。轻轨系统将江华北部的一个韩国经济合作中心同南部的经济中心相连接，将绿色科技同社区，文化和居民住宅建筑结合起来。
目前这一区域以农业产品为主导，有大约35，000人居住在此。生态城市建成后，部分的梯田式土地将由绿色屋顶取代，使农业耕种空间的损失达到最小化。道路和建筑将依地形特点建造，建筑的高度将控制在50米以内。小型的道路和步行大街都同中心的运输枢纽连接，形成了一个密集型的社区结构，人们乘坐交通工具将非常的方便。