财经新闻的翻译

财经新闻的翻译（精选九篇）

财经新闻的翻译 篇1

1. 财经新闻栏目的现状

目前, 财经新闻栏目普遍存在一些问题。一是栏目定位模糊, 风格游移。有些节目没有明确的目标受众, 像是为官员、白领、社会精英人群量身打造, 又似乎定位于普通百姓;有时着眼于国内外重大事件, 有时又紧盯本土财经新闻, 定位模糊, 诉求对象不明确, 难以形成鲜明的风格。二是报道深度控制不当。一些财经报道要么浅进浅出, 停留在报道财经领域里的一般动态播报上, 缺乏深度;要么浅进深出, 一个简单的财经现象, 引用大量资料、链接, 演绎成惊天动地的大事件。三是报道语态不当。一些栏目为了刻意追求财经的专业化, 常常是“新闻语言+财经专业语言+数字+图表”的堆砌组合, 存在语言枯燥乏味、形式呆板拘谨等问题。还有的报道要么工作味过重, 要么宣传色彩过浓。

江苏广电总台《新@财经》栏目的创办弥补了江苏电视市场权威财经节目的空白。

2. 财经新闻的民生视角

以财经视角解读百姓日常消费、理财、投资、创业等涉及财富的行为。这有别于偏重宏观的政经和专业的产经, 也有别于金融证券等小财经, 而扩大至民生。“以财经视角看民生, 以民生视角看财经”, 以民生题材和角度为财经报道的主要出发点和着力点。

江苏广电总台的《新@财经》新版主要由两个部分组成, 第一部分是与民生有关的“经济热点”或“投资热点”;第二部分为锁定草根创业创富的“故事财经”。以改版当天播出的节目为例:“财经热点”紧紧盯住元旦当天实施的“新的房贷利率”这一经济、民生热点, 从政策解读、房贷还款方式对比、未来楼市房价走势等方面进行深入调查和分析, 特别是“算小账”的方式, 让受众很容易理解利率变化带来的直接影响, 对“房奴”一族提供了详细的资讯和服务。“创业故事”关注草根创业者刘雯静的创业项目——艺术品复制, 节目通过对几个大学生创业故事的娓娓道来, 展示了创业者在创业过程中的酸甜苦辣。

河北沧州电视台《财富沧州》定位于民生, 主持人以邻家老友的姿态, 喻理于情, 在讲故事的同时融入经营思想, 得到了良好的收视效果, 带动了一大批人创业和就业。CCTV《财富故事会》、《致富经》, 四川电视台经济频道《百姓财经》, 内蒙古卫视《财富非常道》, 也都是以“致力经济发展, 服务人民大众”为宗旨, 或为观众答疑解惑, 或用案例故事给投资者启示, 节目的针对性和实用性强。

3. 民生财经新闻的表述

“利益化”切入。财经新闻反映了各种利益的变动和消长, 每条财经新闻都可能和千万个普通家庭的生活息息相关。民生财经新闻的核心内涵是关注利益的创造与转移, 为提升受众利益水平服务。柴米油盐、衣食住行、投资理财是百姓日常生活中离不开的话题, 因此民生财经新闻在选择切入点时, 应从过去追逐大制作、大场面、大手笔等“大财经”转到关注民众生活点点滴滴的“小财经”上, 多做贴近本土的新闻, 多做解释性报道, 为普通观众答疑解惑。从百姓身边事入手, 以小见大, 这样的财经新闻不仅好看实用, 也可以体现财经新闻的贴近性、服务性。

“故事化”演绎。财经新闻仅提供信息已不足以吸引受众, 还要考虑提供信息的方式, 故事化演绎往往让人过目难忘。“故事财经”变单纯的财经信息与财经事件为人物活动, 将人物活动演绎成一个个生动的故事, 使新闻报道增添趣味性和人情味。《新@财经》的“创业故事”, 如《talking, 留学生最爱去的西餐厅》、《汉堡中的爱马仕》、《团子大家族》, 故事的主角或是刚毕业的学子, 或是经济困难的下岗工人, 或是外地来宁的打工者……观众在为他们的创业故事感动时, 更被他们的执着和激情所感染。

CCTV品牌栏目《致富经》、《生财有道》、《财富故事会》, 均以故事为主要表现形式, 主打由财富引发的各类传奇故事, 关注主人公追逐财富梦想过程中的命运转折和心灵体验, 传达健康的财富观。民生财经节目的重点还是在财经上, 喻理于情, 用平民化的视角、故事化的手段、生活化的电视语言, 融入创富模式, 启迪创业创富梦想。

财经英语词汇翻译(G) 篇2

garnishee order 债权扣押令

ge capital finance ltd. 通用金融财务有限公司

gearing ratio 资本与负债比率;杠杆比率〔认股权证〕

general acceptance 一般承兑

general account 一般帐目;总帐

general administrator 一般遗产管理人

general agreement on tariffs and trade 《关税及贸易总协议》〔《关贸总协议》〕

general agreement on trade in services 《服务贸易总协议》

general apportionment 一般分摊

general arrangements to borrow 《借款总安排》

general body of shareholders 全体股东

general business 一般业务

general capital increase 总增资

general clearing member 一般结算会员

general consumer price index 一般消费物价指数

general crossed cheque 普通划线支票

general crossing 普通划线

general expenses 一般开支

general fund 普通基金

general household survey 综合住户统计调查

general insurance council 一般保险总会〔香港保险业联会〕

general ledger 总分类帐

general levy 一般征款

general offer 公开要约;全面收购建议

general partner 普通合伙人

general partnership 普通合伙

general policy 一般保单

general proxy 一般委托书

general rates 一般差饷

general reserve 一般储备金

general revaluation 全面重估应课差饷租值

general revenue 一般收入;政府一般收入

general revenue account 政府一般收入帐目

general revenue account expenditure 政府一般收入帐目开支

general revenue account revenue 政府一般收入帐目收入

general revenue balance 政府一般收入余额

general support grant 一般经费补助金

general warrant 普通拨款令

generale belgian bank (also known as belgian bank) 华比银行

generalized system of preference 普及特惠制〔普惠制〕

gilt-edged investment 稳当投资

gilt-edged market 金边证券市场

gilt-edged securities 金边证券

gini coefficient 基尼系数

global allocation 总拨款;拨款总额

global costing 整体成本计算法

go private 私有化;私营化

go public 上市

godown warrant 仓单

going concern 经营中的机构;持续经营

gold 黄金

gold bullion 金条;黄金

gold bullion held on an allocated basis 特别划分方式持有的黄金

gold bullion market 黄金市场

gold coin 金币

gold coin certificate 金币证明书;金币证

gold coin coupon 金币配给券

gold exchange standard 黄金汇兑本位制

gold futures 黄金期货;期金

gold identity marks registry 黄金标记注册处

gold market 黄金市场

gold on paper 黄金券;纸黄金

gold, silver and platinum held in physical form 实金、实银及实白金

gold standard 金本位;金本位制

good book debt 可收回的账面债项

good delivery 合格交货;合格交割

good year 丰年

goods and services 商品及服务;货物与服务

goodwill 商誉;信誉

government bond 政府债券

government consumption expenditure 政府消费开支

government conveyancing 政府产权转易

government economist 政府经济顾问

government expenditure 政府开支

government lotteries 政府奖券

government lotteries management committee 政府奖券管理委员会

government mortgage institution 政府按揭贷款机构

government property 政府财产

government property assets 政府物业资产

government regulations 《政府规例》

government rent 地税;地租

government reserve 政府储备

government revenue 政府收入

government securities consultant 政府证券业顾问

government trading department 参与商业活动的政府部门

government utility 政府公用事业

graduated rate 渐进税率

grant 补助金;拨款

grantor 授予人

gratuitous payment 赏金

gratuity 酬金

gratuity benefit 酬金福利

grey market 暗盘市场;灰市;暗市

grey market trading 暗盘交易

gross amount 毛额

gross capital formation 资本形成总额

gross claim 申索毛额

gross claim paid 已偿付申索毛额

gross commission payable 须付的佣金毛额

gross contract value 合约总值

gross domestic capital formation 本地资本形成总额

gross domestic fixed capital formation 本地固定资本形成总额

gross domestic price capital formation 本地价格资本形成总额

gross domestic product 本地生产总值;国内生产总值

gross domestic product at constant (1980) market price 按固定(一九八零年)市价计算的本地生产总值

gross domestic product at factor cost 按生产要素成本计算的本地生产总值

gross domestic product at market price 按市价计算的本地生产总值

gross domestic product by industrial sector 按工业类别计算的本地生产总值

gross domestic product component 本地生产总值的组成部分

gross domestic product deflator 本地生产总值平减物价指数

gross domestic product estimate 估计本地生产总值;本地生产总值的估计数字

gross domestic product per capita 按人口平均计算的本地生产总值

gross expenditure 开支总额;总支出

gross expenses 开支总额;总开支

gross income 收入总额;总收益

gross insurance liabilities 毛保险负债

gross liabilities 总负债

gross loss 毛损;亏损总额

gross margin 毛利

gross margining 总额保证金制度

gross national product 本地居民生产总值;国民生产总值

gross output 总产出;总产值;总产量

gross premium 毛保费;保费总额

gross premium income 毛保费收入;保费收入总额

gross principal value 基本价值总额

gross proceeds 总收益

gross proceeds from sales 销售总收入

gross profit 毛利;溢利总额

gross receipt 总收入

gross return 总收益

gross trading income 营业总收入

group account 集团帐目

group consolidated balance sheet 集团综合资产负债表

group loss relief 对集团的亏损给予税项宽免

group of seven 七大工业国

group of seven leaders 七大工业国元首

group of ten 十国集团;十国财团组织

group tax relief 集团税项宽减

group trading system 集体贸易制度

grow at a respectable pace 有可观的增长;有不俗的增长率

growth enterprise market department 创业板部〔香港联合交易所有限公司〕

growth momentum 增长劲力

growth movement 增长趋势

growth path 增长线;增长途径

growth rate of domestic export 本地产品出口增长率

growth with stability 稳步增长

guarantee 担保;保证

guarantee company 担保公司;保证公司

guarantee corporation 保证法团

guarantee deposit and margin paid 缴付的保证按金

guarantee deposit and margin received 存入的保证按金

guarantee fund 保证基金;担保基金

guarantee law 《担保法》

guarantee of bank loan 银行贷款保证

guarantee of due payment 付款保证书

guarantee scheme 担保计划〔香港联合交易所有限公司〕

guaranteed benefit 保证利益

guaranteed debenture 保付债权证

guaranteed line of credit 保证贷款限额

guaranteed note 保证票据;保证单;担保债券

guaranteed surrender value 保证退保现金价值

guarantor 保证人;担保人

guardian 监护人

guide for directors of listed companies 《上市公司董事指引》

guide to applicants 《认可机构开业与经营指引》〔香港金融管理局〕

guideline figure 准则数字

guideline on leveraged foreign exchange trading 《杠杆式外汇买卖指引》

guideline on minimum criteria for authorization 《认可的最低准则的指引》

guideline on recognition of interest 《确认利息收入指引》〔香港金融管理局〕

guideline ratio 准则比率

guidelines for the exemption of listed companies from the securities (disclosure of interests) ordinance 《豁免上市公司遵守〈证券(披露权益)条例〉的指引》

guidelines for the exemption of listed companies from the share repurchase requirements of s.49ba of the companies ordinance 《豁免上市公司遵守〈公司条例〉第49ba 条股份购回规定的指引》

guiding exchange rate 指导性汇率

gulf cooperation council 海湾合作委员会

抓住财经新闻报道的要素 篇3

挖掘报道的深度

财经新闻报道产生于一个行业、一家企业或一位商界人物, 单纯从事件性新闻来说, 如果仅仅满足于报道事件本身, 就事说事, 不去深究过程的来龙去脉和前因后果, 是很难写出精彩的财经报道的。在近些年来财经报纸和综合性报纸的财经版面中, 那些引起人们强烈关注和赢得广泛好评的优秀报道, 实际上都是深入挖掘、力求深度的结果。特别是在今天网络日益发达的时代, 肤浅、简单、呆板的财经报道不仅味同嚼蜡, 更难在业内和读者中引发共鸣, 根本不会吸引读者眼球。

《哈尔滨日报·新生活商刊》立足鼓励财经记者首先要成为行业专家, 熟悉行业发展的历程, 平时关注重点企业和公众人物, 从地产、百货到汽车、通讯行业都是如此, 一旦涉足相关财经事件新闻报道, 既能利用自身的积累和人脉优势, 实现快速切入, 又能够敏锐地观察到问题的要害, 从容选择突破口。这样, 财经报道就有了深度基础, 即使是面对同题竞争, 也会因为依靠深度取得与众不同的效果。在实际报道采写中, 记者和编辑都会尽量多地寻找采访对象, 刨根问底, 多方印证事实。同时, 迅速调集各种资源, 实现对于行业的快速认知, 在掌握大量素材的基础上, 写出富有深度、内容丰富的精彩报道来。

体现报道的立场

财经新闻切忌观点飘忽, 让人不知所云, 整篇报道不能给读者带来直观和有价值的判断。财经新闻记者应该具备相应的财经知识和分析工具, 能够进行必要的分析和判断, 基本把握整个报道运行的脉搏, 甚至预知或敢于研判事件的发展方向。在这个基础上, 财经新闻报道就有能力体现自身的立场, 给公众提供有效的信息和参考, 而非滞后的就事论事。

“权威拓展视野, 品质引领生活”———《哈尔滨日报·新生活商刊》确立的报道理念, 实际上就是在倡导一种财经报道的立场和责任感。几年来, 通过不断推出充分体现报道立场、做足自身味道的财经报道, 影响了很多哈埠财经事件的走向, 影响了很多报道主体的命运, 像商业企业的重组并购, 地产领域的营销推广, 商业人物的沉浮崛起等等。报道体现的权威立场, 带来了独家声音, 树立了独有品质, 开阔了公众的视野, 满足了受众的需求, 更日益形成了自身的报

探求报道的创新

财经新闻纷繁复杂, 几乎每一天每一刻都上演着一幕幕不同凡响的剧目。在这样变化莫测的新闻事实面前, 我们的报道形式如果呆板、单调, 甚至一成不变, 就很难充分地实现对于新闻事实的完美解读, 更不会真正地吸引越来越挑剔的读者。所以, 财经新闻报道力求不断创新, 让人们在创新中读出全新的味道, 几乎是别无选择的。这种创新不是刻意的标新立异, 而是立足于当前新闻表现手法新颖呈现的借鉴吸收和尝试应用, 满足受众群体不断变化的阅读习惯和口味。

《哈尔滨日报·新生活商刊》在这方面的努力首先来自于版面上的不断变革, 给人们以视觉上的新体验、新感觉, 让读者在大气、简洁和流畅的风格中体味新闻的非凡魅力。同时, 积极倡导编辑和记者主动学习, 尤其是借助于一些一线城市主流财经周刊的表现手法, 增添报道中的厚重感, 从标题制作、图片选择、背景材料运用、专家声音表现、评论配发等等, 都开动脑筋, 善于变化, 不断地给人们呈现新鲜感。做活了这些细节, 报道也就有了不同的滋味, 版面有了特殊的语言, 可读性不言而喻, 自然容易被认可。

追求报道的严谨

在一个信息爆炸的时代, 一条财经报道虽然很快就会被淹没在浩瀚的财经资讯中, 但新闻报道推崇的真实、严谨都不能丢失。特别是对于财经新闻报道来说, 涉及很多相关数据、背景材料和专业知识、常识, 如果不去认真核实, 严格把关, 就可能一谬千里, 甚至给报道对象造成难以估量的损失。国内知名财经媒体《第一财经周刊》每期都会刊出挑错栏目, 一方面体现了认真负责的态度, 另一方面确实可以看到在涉及报道对象名称、数据、事实等方面的小小错误常常会带来很多误判。

《哈尔滨日报·新生活商刊》一直在强调报道的真实、准确和严谨, 实行多重把关, 尽量避免这些不应有的错误发生。与此同时, 大家还注意到了一种新的现象, 那就是财经报道的“娱乐化倾向”, 一些财经报道为了追逐轰动效应, 过度放大一些“学术大嘴”的言论, 夸张引用相关案例, 不惜牺牲新闻事实本身。针对这种倾向, 《哈尔滨日报·新生活商刊》在日常报道中坚持原则, 追求朴实的文风, 不搞哗众取宠的那一套, 真正用读者信得过、经得起推敲的财经报道去赢得人们的信赖, 只有这样版面的生命力才能更长久。

抓住财经新闻报道的要素, 就等于找到了一把钥匙, 可以在面对复杂的报道题目时, 把握住自己的方向。更重要的是, 将这些要素熟练掌握, 灵活运用, 财经新闻报道一定能够更加出彩, 让更多的人们喜闻乐见。■

都市报财经新闻的通俗化 篇4

都市报财经新闻的通俗化

对于财经新闻,我们不能一味苛求它像社会新闻、娱乐新闻一样具有很强的可读性,但易读性、实用性和可操作性是应当重视的`.因此,都市报财经版的“雅俗共赏”,应当更加倾向于“俗”,只有让财经新闻“俗”化,才能与都市报为市民服务的定位合拍.

作 者：江泳 作者单位：《东南快报》社,福建福州,350001刊 名：东南传播英文刊名：SOUTHEAST COMMUNICATION年，卷(期)：“”(12)分类号：G21关键词：低端化 解释性配置 社会新闻手法

财经新闻的翻译 篇5

关键词：财经类新闻,采访,新闻编辑,写作,要点

由于财经新闻中常常涉及大量经济术语, 这就要求财经新闻必须具有高度的专业性;要求财经新闻记者在采访以及编辑等工作中, 不仅要良好地掌握经济知识, 还要能够满足不同层次的读者对财经新闻的理解需求。因为财经新闻的读者不全是精通经济、消费以及投资等的专业人士, 还有一部分人是外行, 甚至有的是文化水平较低的读者。他们不了解经济专业术语或者是知之甚少, 所以财经新闻需要保证把财经信息所传达的经济知识通过通俗易懂的方式表现出来;需要采访以及编辑工作人员在实践工作中不断地提升自己的新闻采访以及编辑写作能力。

一、通过阅读财经新闻, 培养记者的分析能力

作为财经新闻的采编记者, 不仅要把财经新闻的素材收集起来, 还需要找出有价值的信息点。因此, 记者首先需要从一些优秀的财经新闻中通过阅读、学习其中的分析方式以及切入点着手, 来提升自身的新闻专业知识。另一方面, 通过分析的方式可以较好地抓住财经新闻是如何应用经济学的知识来分析经济事件, 以便更好地满足不同文化程度的读者在阅读财经新闻的过程中获取有价值的信息。[1]例如, 上海米其林指南发布的餐厅信息引起了人们对其评价标准的质疑与不满。《经济观察报》从中餐菜肴制作所需要的技术角度分析, 指出了中餐烹饪需要的是厨师掌握良好的技术, 同时积累实践经验, 才能够做出美味的菜肴, 并且菜肴美味与否与食客个人的喜好具有密切关系;然后结合米其林的评价标准以及具体的实施环节进行分析, 最后提出本土餐饮可以借鉴其管理模式, 而推出具有中国特色的美食指南。通过这一报道可以看出, 新闻信息资讯在开头通过简洁、准确的文字把信息传递给读者, 然后结合米其林的评价经过深入的分析, 最后从中餐制作的角度得出结论, 即中国的餐饮需要不断创新, 从而更好地为越来越多的人提供美食指南。这不仅把新闻信息传达给了读者, 而且又把米其林中的关键信息——“评价的过程”叙述了出来, 让人们能够了解其评价的细则以及操作流程, 为人们提供了详细信息。

记者通过阅读各类财经报纸的报道, 分析其中的优点并不断地提升自身的素质, 并在这个过程中能够更好、更灵活地应用新闻知识。因此, 在新闻写作和采访过程中, 记者首先需要通过阅读大量的相关信息, [2]学习其他财经新闻中分析问题的角度, 从而逐渐地构建出自己对财经信息、理论以及应用之间的联系。此外, 结合经济背景知识对每天的经济热点做出延伸和扩展, 不断地提升对不同的财经新闻等经济信息的解读与分析的能力, 能够提升记者的财经理论的应用能力。

二、掌握经济知识, 结合新闻知识进行系统学习

财经新闻不同于其他新闻, 它具有显著的特点:财经新闻中涉及许多经济术语。因此, 对财经新闻记者而言, 一方面, 需要不断在实践工作中提升自己的经济知识能力, 能够从专业的角度对经济信息做出分析;另一方面, 还需要熟练地掌握新闻学的相关知识, 更好地把财经新闻信息通过纸媒这一载体更好地传达给各个读者。因此, 财经新闻的采编人员需要掌握新闻与财经这两者的关系。在平时工作之余, 财经记者需要不断地深入学习与经济类相关的知识, 使财经新闻能够在报纸中向读者传递信息;通过不断地进行与财经相关的专业知识的学习, 积极地构建以“新闻”知识为主干、财经知识为补充的采编写作方式。[3]例如, 在新闻学的知识中, 新闻记者需要掌握更多的新闻写作以及传播学的知识;而在“财经”知识的学习中, 需要在财经的主干线中掌握更丰富的知识, 如其中的货币学、银行学、政治经济学以及证券等经济内容, 以便更好地服务于财经新闻的采访以及写作工作。例如, 人们关注的股市问题, 其中涉及了大量的经济知识, 记者则可以运用专业的经济知识进行分析, 然后通过新闻报道的方式把股市资讯传达给读者。

三、结合实践工作经验, 注重积累

作为一名财经新闻记者, 经过系统的知识学习之后, 还需要在实践工作中不断地积累经验, 从而培养良好的信息解读能力。例如, 在参加财经新闻的采访工作中, 要根据实际安排做好计划, 然后把人们产生疑惑的地方, 在采访中通过准确的方式向受采访者提出问题, 进行有效、准确的交流;在后期的写作过程中进行深入的分析整合, 刊登在相应的纸媒中, 最终满足人们对财经信息资讯的需求。例如, 当前人们高度关注的房价问题, 针对房价逐渐上涨的情况, 设置人们十分关注的“房价何时能够下降”的相关问题。在采访的过程中, 需要受访者根据经济发展的指导理论作出分析, 然后运用比较容易被人们理解的话语表达出来。这都需要记者能够运用在财经新闻写作方面所积累的经验, 结合自身的经济专业知识以及总结受访者的观点, 为人们提供一定的信息资讯。例如, 关于个税改革的问题, 这涉及社会中每一位纳税者的利益, 关于这类财经新闻的报道, 需要记者能够从各个方面进行科学的分析, 从而更好地帮助人们解读这一经济问题。

四、结语

通过本文的分析, 财经新闻在采访以及写作技巧的培训方面, 需要坚持层层递进的方式。一方面, 是结合财经新闻的特点, 逐步提升财经记者的专业知识能力, 对财经信息作出深入的解析;另一方面, 则是根据新闻学的相关知识使财经新闻能够通过纸媒为读者提供更多的、更为准确完善的信息资讯。此外, 在实践工作中, 记者需要善于总结经验、加强积累, 进一步提高财经新闻的采访与写作能力。

参考文献

[1]陈致中, 王欢.财经类新闻报道之可读性与传播效果实证研究[J].现代传播, 2015, 37 (5) :40-45.

[2]彭欢.财经新闻标题中的概念隐喻[J].郑州航空工业管理学院学报 (社会科学版) , 2013, 32 (6) :105-108.

财经新闻的翻译 篇6

改革开放以来中国经济迅猛发展,科技水平不断进步,快速准确的嵌合到世界经济一体化的浪潮中,并一跃成为世界第二大经济体。财经新闻作为人们了解经济发展最新动态的工具,一方面直接影响虚拟经济的价格走势;另一方面因为实体经济与虚拟经济联动程度的提高而对实体经济运行产生一定影响。与此同时,面对着数据的日益膨胀,如何在大数据时代背景下转变自身运营模式,定位运营方向继而满足新时期人们对有效信息的获取的要求,成为财经新闻的变革的重点。本文则通过对大数据时代的特点进行分析,结合财经新闻变革现状,提出财经新闻进一步的发展意见。

二、大数据时代的特点

(一)“大数据”的特点及机遇

我们正处在一个数据爆炸的大数据时代,而“大数据”究竟是什么?又有哪些特征?给我们带来了哪些机遇? 这些问题值得我们去探讨。

首先,“大数据”是指无法在一定时间内用常规软件工具对其内容进行抓取、管理和处理的数据集合[1]。其主要特点是:数据量大、数据类型多样、处理速度快、价值密度低。

在大数据时代下,人们的生活、工作带来的许多机遇:(1)预测性。大数据的核心是预测,它把数学算法运用到海量的数据上来预测事情发生的可能性,通过对有效数据的处理、分析,做到对所感兴趣事物的准确预测,进而最大限度上规避风险,实现利益最大化;(2)大数据时代广泛实现了事物的数据化,加强了事物之间的相关性,进而通过合理的数据处理可以更大程度上分析事物间的发展走向;(3)“大数据”提高了人们认识事物的可能性;(4)总体样本取代随机样本。在大数据时代,我们可以分析更多的数据,有时候甚至可以处理和某个特别现象相关的所有数据,而不再依赖于随机采样,由此使得结果更加精确。

(二)“大数据”带来的变革与挑战

大数据带来的思维变革总结为三点:一是总体样本取代随机样本,二是对不精确的容忍度增加,三是相关关系取代因果关系。而“大数据”给人们带来的挑战主要包含以下几个方面:

1.信息数据化,使得数据膨胀,有效数据难以获取,进而阻碍了信息的流通。据统计,在大数据时代下,只有5% 的数据是结构化且能适用于传统数据库的。如果不能正确的筛选与处理,剩下95%的非结构化数据都无法被利用[2]。

2.用户的消费需求更加多样化。信息数据化使得更多事物可以通过数据处理得到相应预测结论,进而引发人们对数据获取的多样化加深,这一方面可以作为一种机遇,另一方面,对用户需求供给方来说也是一种挑战。

3.信息数据化使得事件间关联性变强,而如果数据处理主题(本文为财经新闻)不能充分的分析数据间的联系性,易造成报道的片面性甚至是误导性。

由此,为了抓住大数据时代所带了的机遇,同时应对其带来的挑战,继而满足新时期人们对有效信息获取的要求,财经新闻的发展应该做出转变。

三、财经新闻的转变与发展

(一)传统财经新闻与当今财经新闻区别

传统的财经新闻主要以文字报道为主,对某一经济现象进行案例分析、文字理论分析或配以简单或用假设的数字给以解释。目的是为了解释经济现象总包含的经济知识点,解释经济现象。缺乏对精准数据的处理,各种图标的表示,以及事物发展方向的预测。

而当今财经新闻的工作流程是:通过反复抓取、筛选和重组来深度挖掘数据,聚焦专门信息以过滤数据,可视化地呈现数据并合成新闻故事。在信息不断提炼的过程中,将原始数据转换成有意义的信息,发掘其商业价值, 并依此供受众获取、利用,在更好了解经济现状的同时, 发现经济发展的机遇。财经新闻继而实现从本身并无优势的信息经济走向以大数据为中心的、可持续优化的反馈经济的转变。

(二)财经新闻的变革

经历了为了抓住大数据时代所带了的机遇,同时应对其带来的挑战,继而满足新时期人们对有效信息获取的要求,将数据转化为商业资本,财经新闻的发展已经呈现出如下转变。

1.多形式、可透视化性。传统的财经新闻以文字报道为主,即使凭借视频、音频传播的新闻也多以文字稿件配合。而大数据时代背景下的财经新闻开始用文字、图表、 静态数学模型、动态系统仿真模型等多种形式处理数据, 解释经济现象。可视化图形使得新闻故事变得更加新颖、 美观、充实、高效。

2.多媒体性。传统的财经新闻多依托于传统纸媒、电视等媒体手段。而在大数据时代背景下,人们对有效数据需求量的激增以及各种媒体手段的流行,使得社交媒体、 门户网站专栏等开始承接财经新闻的传播要求。例如新浪微博、网易“数读”专栏,腾讯的“数据控”,搜狐的“数字之道”、“图说财经”等,而这些媒体的数据来源多出自于各级政府网站、专业或权威机构数据库、年鉴等,经过数据的整理加工而得。此外多种财经新闻的App也广泛应用,多媒体化程度不断加深。

3.交互性得到提高。财经新闻可以解释经济现象与个人之间存在何种联系,受众点击数据图表中的交互式设计,可获知更多个性化信息。如BBC和《金融时报》所作的交互式预算报道可以帮助英国人找出政府预算如何对其个人产生影响,每个人都可以根据自己的年薪水平找出自己缴纳的税钱被用于哪些部门和领域[3]。

(三)财经新闻进一步发展的建议

为了进一步迎合大数据时代的发展要求,从深度与广度两个维度充分满足用户对经济发展走势与数据的理解与获取,财经新闻仍需做到以下几点。

1.加强数据库的建立,强调数据竞争。在大数据时代背景下,及时、准确、有效的收集、处理、分析与经济热点相关的数据,从而得出第一手资料,满足受众需求是财经新闻得以持续发展的关键。当今的财经新闻业的竞争很大程度上归结于其数据整合能力,由此,强调数据竞争,加强数据库的建立显得尤为重要。例如,《福布斯》、《时代周刊》等美国著名财经期刊就是通过一系列财经数据库、指数、排行榜等财经资讯产品产业价值链的开发来开创、巩固并提升财经品牌竞争力。值得注意的是,对于像金融等具有持续数据形成机制行业的信息采集,用户数据信息在此数据库的建立过程中将扮演更为重要的角色和地位。

2.建立合作平台,实现资源的共享。单一企业想构建完美的数据库的成本高,维护难度大。由此,在规模经济和范围经济的驱动下,多个媒体建立合作平台进行互动和资源共享,通过全媒体集团的跨媒体联动机制、协同效应、资源共享,实现更大规模和更大范围的影响力。共通的资源数据和技术合作会提高财经数据的准确性,进一步提升财经媒体的公信力和权威性,实现共赢。

3.聚焦资本市场,做好舆论监督[4]。财经媒体在新闻报道处理上会通过资本市场、上市公司的报道透析宏观经济走势,通过对虚拟经济的分析折射实体经济的运行; 以证券市场和上市公司为报道对象和主体,注重对新闻事件作出独家解读和深度剖析;以资本市场的投资者、参与者、管理者和研究者等等作为主要受众,满足他们的信息需求、为受众快速、有效的决策提供依据是财经新闻报道最主要的目的和追求。此外,面对投资市场中严重的信息不对称,财经媒体应充分发挥信息优势,挖掘资本市场中的虚假、欺诈信息,对上市公司进行舆论监督。

4.提升行业人员素质,强化技术革新。大数据时代, 实现高效数据挖掘,并从中提炼出具有价值才是财经新闻得以延续的重要条件。为此,为提高数据处理及预测准确性,发现事情之间的相关性,得出正确结论,财经新闻也应该增强分析人员机器学习能力以及大数据搜集和分析软件的应用、相应的硬件的配备,由此实现技术的革新,解决“大数据”下可能出现的各种问题。

四、结语

修辞三要素在财经新闻中的应用 篇7

亚里士多德是古希腊修辞学的集大成者, 他将修辞学定义为:“一种能在任何一个问题上找出可能的说服方式的功能”。[1]亚里士多德认为修辞就是对受众的一种说服, 使其认同或赞成自己的观点并采取相应的行动, 因而修辞学的目的就是研究如何达到最大的劝说效果。他认为修辞包括三个要素:人格诉求、理性诉求和情感诉求。劝说是财经新闻的主要目的, 也是修辞的主要功能。结合亚里士多德的修辞三要素来分析财经新闻, 解析财经新闻的劝说方式, 能够使受众更加明智地判断财经观点的合理性。

1 修辞三要素

亚里士多德在其著作《修辞学》系统地论述了如何做到成功的说服。他认为取得成功有两种手段:一种是“非人工的”手段 (inartificial proofs) , 如合同、证人、法律条文等那些先已存在, 修辞者无需证明的证据;另一种是“人工的”手段 (artificial proofs) , 即需要辩论者凭借修辞方法达成的说服论证。亚里士多德提出了属于“人工”手段的三种基本说服方式——人格诉求 (ethos) 和情感诉求 (pathos) 和理性诉求 (logos) 。

1.1 人格诉求

是指修辞者或第三人称的道德品质和人格威信。亚里士多德认为“当言说在听众中产生对言说者的信任感时, 说服通过人格得到实现。以人格见长的言说者更将赢得我们完全的信任。人格对于说服几乎可以说是起到支配作用的因素”。亚里士多德称人格诉求是“最有效的说服方式”, 十分明确地将“修辞人格”等同于修辞者透过言说进行的自我形象构筑。因此人格诉求在修辞者与受众之间构建起信任的桥梁。

1.2 情感诉求

情感诉求是修辞者用言辞去打动受众, 即“动之以情”。亚里士多德将情感界定为“伴有痛苦或愉悦, 其变化将促使人们作出不同判断”的所有那些心理状态, 如幸福、沮丧和恐惧等。修辞者通过带有倾向性或暗示性的话语向受众施加某种情感或信仰来影响意志并最终促使受众采取行动。因此, “对情感诉求的研究是一种对人类情感的心理研究, 是对人类发掘、践行真理的道德关注”[3]。

1.3 理性诉求

理性诉求即“逻辑论证” (logical proofs) 。亚里士多德在《修辞学》第二卷20至25章中将理性诉求分成“修辞三段论” (rhetorical syllogism) 、“例证法” (example) 和“准则” (maxim) 。传统意义上的三段论由大前提、小前提和结论三个部分组成, 但是亚里士多德的“修辞三段论” (enthymema) 已经被认为是省略式三段论 (truncated syllogism or rhetorical syllogism) , 即仅包括一个前提和结论, 而另一个前提被省略或隐含了”[4]。例如“一切金属都能导电, 铜能导电”就是一个修辞三段论, 它把“铜是金属”这一个小前提省略掉了。例证法是指列出观点后举出具体实例证明观点的论证方法, 因为任何观点不能弧立存在, 而事实胜于雄辩, 最具说服力;而准则一般作为修辞三段论的前提, 它是指受众都接受的普遍法则。

2 修辞三要素在财经新闻中的应用

文章选取英国《金融时报》FT中文网中的财经新闻作为例子, 解析财经新闻的劝说作用。FT中文网是英国《金融时报》唯一的非英语网站, 致力于向中国商业精英和企业决策者及时提供来自全球的商业、经济、市场、管理等财经新闻。

2.1 人格诉求在财经新闻中的应用

人格诉求在财经新闻中是非常重要的因素, 如果受众不信任修辞者或者第三人格, 就不可能被情感因素打动, 也就无法被理性推论所征服。人格诉求在财经新闻中通过运用第三人称的道德品质和人格威信进行劝说。FT中文网财经新闻“美国国债收益率已触底”中报道称“今年4月, 美联储主席珍妮特·耶伦 (Janet Yellen) 表示, 到2016年底美国失业率将介于5.2%至5.6%的区间。”[5]从中我们看到, 美联储主席珍妮特·耶伦是美国的权威人物, 她的所言所行具有极高的人格威信。该财经新闻引用第三人称珍妮特·耶伦的言论, 使得受众更加容易信服, 进而有力地论证了国债收益率可能已见底的第二个理由“美国劳动力市场收紧的速度快于预期。”另外, 财经新闻“欧元区经济复苏停滞”称“‘欧洲央行应该出手行动, 让我们得到真正的刺激措施了, 6月出台的那些措施力度不够, ’苏格兰皇家银行 (RBS) 欧洲经济学家理查德·巴维尔 (Richard Barwell) 表示”。[6]经济学家是指拥有自己的经济学范式与原创的经济学基础理论的经济学人, 他们在经济领域造诣颇深, 得到社会的尊重, 并享有很好的声望和人格威信。理查德·巴维尔作为一名经济学家, 他的话语在受众中具有权威性。从新闻中可以得知, 苏格兰希望欧洲央行出手行动, 这从侧面说明了“欧元区经济复苏停滞”。第三人称理查德·巴维尔的话语增强了该新闻的劝说效果。

2.2 情感诉求在财经新闻中的运用

情感作为一种体验, 它可能是积极的, 例如开心、幸福;也可能是消极的, 如害怕、沮丧。财经新闻的情感诉求是为了激起受众心中合适的情感体验, 以达到打动受众的修辞目的。财经新闻“阿根廷总统提出自愿债务互换计划”中描述道“在周二晚间的电视讲话上, 明显紧张的费尔南德斯强忍眼泪, 宣布阿根廷政府正试图让债券持有人将持有的适用外国法律的债券, 转换为适用该国法律的等值债券。”[7]作为阿根廷总统, 克里斯蒂娜·费尔南德斯深知自己的国家陷入债务危机, 她的首要任务是在情感上团结人们, 争取国民的信任和支持。她“强忍眼泪”体现了她激动而又忧虑的情感, 通过“求同”拉近与受众之间的距离。在这里, “求同”是指费尔南德斯与受众的共同情感需求—渴望尽快摆脱国家债务危机。这个共同点成为总统与国民团结合作的纽带和指引。另外, “求同”还可以是诉诸共同的敌人, 阿根廷面临的内忧外患这时成为总统费尔南德斯与国民共同面临的“敌人”。情感对人的意志有强大的影响力, 而意志又将促使人们采取行动。

2.3 理性诉求在财经新闻中的应用

人是理性的动物, 面对大量的财经新闻, 单纯的情感难以真正打动受众。财经新闻通常运用省略三段论、例证等逻辑论证来进行劝说。财经新闻“中国开出车企反垄断第一批罚单”中报道称“中国国家发改委对精工株式会社开出了有史以来数额第三高的罚单”[8]就运用了修辞三段论。首先“中国国家发改委对垄断的汽车企业进行罚款”是大前提, 其次, “精工株式会社被罚款”是结论, 而小前提“精工株式会社是日本在中国的跨国垄断汽车企业”没有在文中提及。虽然没有说明小前提, 但是财经新闻引导受众根据大前提和结论来推出小前提, 让受众在阅读的同时主动参与修辞推论, 这增强了新闻的劝说效果, 并有利于赢取受众的信服。此外, 财经新闻还经常运用例证法来进行劝说。例如, 财经新闻“传统银行的数字化机遇”提出财经观点:“25年后的今日, 传统网点依旧存在, 且为数不少, 但银行宣称一场新的革命正在进行。他们声称, 数字技术正推动个人银行发生几十年来最大的改变。”[9]紧接着, 修辞者在列出观点后举出具体实例证明观点, 即“利用数字技术, 银行能在客户尚未决定购买某款商品前, 就向他们提供消费贷款;在客户走进一家网点时瞬间识别他们;不用买方掏出钱包就能处理支付。”事实胜于雄辩, 例证法使新闻更具有说服力。

3 结论

财经新闻在人们的经济决策中扮演着重要的角色, 因此有必要分析其内在的修辞劝说作用, 为受众提供修辞分析。亚里士多德的修辞三要素能够评价财经新闻的有效性, 三种诉求在财经新闻中的运用, 增强了财经新闻的劝说作用。

摘要：亚里士多德认为能够说服受众的好文章应该具备三个要素:人格诉求、理性诉求和情感诉求。财经新闻作为经济状况的晴雨表, 在人们的经济决策中扮演着重要的角色。作为一种特殊的语言, 财经新闻尝试运用修辞手段, 从人格、理性和情感三个方面来分析它是如何发挥劝说作用的, 试图论证财经观点的有效性。

关键词：修辞三要素,财经新闻,劝说

参考文献

[1]亚里士多德.修辞学[M].北京:生活·读书·新知三联书店, 1991:24.

[2]Aristotle.On Rhetoric:A Theory of Civic Discourse[M].GeorgeA Kennedy, Trans.New York:Oxford University Press, 1991.

[3]Herrick, James A.The History and Theory of Rhetoric:An Intro-duction[M].Boston:Allyn and Beacon, 2005.

[4]Corbett, Edward P J.Classical Rhetoric for the Modern Student[M].New York:Oxford University Press, 1971.

[5]戴维·鲍尔斯.美国国债收益率已触[EB/OL].[2014-08-18].http://www.ftchinese.com/story/001057759.

[6]克莱尔·琼斯, 亚当·汤姆森.欧元区经济复苏停滞[EB/OL].[2014-08-15].http://www.ftchinese.com/story/001057741#ad-channel ID=1300

[7]比维亚妮·罗德里格斯.阿根廷总统提出自愿债务互换计划[EB/OL].[2014-08-21].http://www.ftchinese.com/story/001057829.

[8]米强.中国开出车企反垄断第一批罚单[EB/OL].2014-08-19].http://www.ftchinese.com/story/001057796#adchannel ID=1500.

关于党报财经新闻的艺术性探微 篇8

面对现在越来越多的媒体形式,各大财经媒体的竞争也越来越激烈,党报财经新闻想要吸引大众的注意力,增加的阅读量,就要提高党报财经新闻的艺术性。所以撰写党报财经新闻时,不应只重视它的政治性,也要适当增加党报财经新闻的艺术色彩,才能使党报财经新闻在众多财经新闻媒体中更具竞争力,才能促进党报财经新闻的进一步发展。

二、党报财经新闻发展现状分析

从我国党报财经新闻的发展现状看,党报财经新闻主要存在两方面的问题。[1]

第一,党报财经新闻过于重视对居民生活上的服务,其报道的内容大部分是进行价格信息的采集。例如,青菜的价格、水果的价格等一些重视生活服务的财经新闻,但并没有将党报财经新闻的服务性充分体现出来。

要改善党报财经新闻的这一现状,党报财经新闻工作者在进行财经新闻的报道时,应该从宏观的政策、市场发展的整体情况以及整个行业的发展形势等方面进行全面的报道。在报道这些大范围的财经新闻的同时,也要对和人们息息相关的生活上的财经新闻进行报道,如水果蔬菜的价格信息、人民群众的购物指导、理财指导等,这样才能使党报财经新闻的报道既有实用性又提高了新闻内容的深度,满足了不同层次的人对党报财经新闻的需求。

第二,党报财经新闻的定位不明确。党报财经新闻一直在强调它的服务性,可实际情况却是没有充分体现出党报财经新闻的服务性,使党报财经新闻没有一个准确而清晰的定位。[2]

现在的党报财经新闻更多的是去指导读者怎样做,而不是站在服务的角度帮助读者弄明白怎样进行投资理财、怎样进行经济市场分析等一些经济活动,因此导致读者对党报财经新闻渐渐失去兴趣。而且党报财经新闻的内容单一,不能满足人们对于财经报道的各种需求,这也使得党报财经新闻流失了大量的读者。

面对党报财经新闻中出现的这几点问题,最有效的解决办法就是提高党报财经新闻的艺术性,让党报新闻的内容满足人民群众的需求,同时使党报新闻在内容的表达方式、报纸的排版设计上都能够符合人民大众的审美要求,从而吸引大众对党报财经新闻的关注度,提高党报财经新闻的影响力。

三、提高党报财经新闻艺术性的方法

想要提高党报财经新闻的艺术性,我们可以从以下两方面入手:

第一,创新党报财经新闻的内容、表现手法等提高党报财经新闻的艺术性。创新是一切事物生存发展的源泉和动力,因此党报财经新闻工作者应该树立创新意识,并将这种创新精神运用到党报财经新闻的报道中。

党报财经新闻工作者可以通过创新新闻报道的组合形式、报道题材、内容的选取等方面提高党报财经新闻的艺术性。例如,《南方日报》的财经新闻版曾在2013年推出了一个全新的财经板块,它将当下热点的财经信息内容与漫画相结合,用幽默、搞笑的漫画形式将枯燥难懂的财经信息及金融理论表现出来,同时用一两句话对漫画内容进行点评,减少了文字的叙述,增加了财经新闻的艺术特性,吸引了广大读者的注意力,甚至有些漫画爱好者会因为漫画的原因去阅读这些财经新闻,让平常一直“高高在上”的财经新闻变得更加具有亲和力,使每一个阶层的人群都可以读懂财经新闻。[3]另一方面,这种图文并茂的新闻表现手法,在提升财经新闻艺术性的同时也符合了当代大众的审美观点,使财经新闻更受大众的欢迎。

第二,提高党报财经新闻的艺术性,需要党报财经新闻工作者拥有敏锐的“嗅觉”。这里所说的“嗅觉”指的是党报财经新闻工作者能够非常清楚当今社会的主流是什么,读者最关注的财经新闻又是什么,读者最需要什么类型的财经新闻,然后在此基础上,对这些财经新闻进行有针对性的筛选,筛选的标准是既是大众所喜闻乐见的财经新闻,又要对读者有一定指导意义的财经新闻,这样才能在提高党报财经新闻艺术性的同时,又使其具有一定的现实意义。

例如,《南方日报》中曾经有一版关于住宅消费的专栏,在这个版块中,主要报道的是人们所关注的广州市的住房问题,它主要是对广州市民购房时的关注点进行介绍,以及如何评估个人房产和广州现在房价的走势进行分析,这些内容都与广州市民的生活息息相关,是广州市民最为关心的问题,能够满足人们对于财经新闻的需求,从而提高人民大众对于财经新闻的关注度。[4]

四、提高党报财经新闻艺术性的意义

提高党报财经新闻的艺术性,能够降低财经新闻的难度,帮助人民群众更好地理解财经新闻的内容,能够使各个阶层的人们都可以对财经新闻有自己的理解,使阅读财经新闻不仅仅是某一部分人的“特权”。同时,提高财经新闻的艺术性,可以吸引更多读者的目光,使更多的人了解我国的财经信息,现代社会的经济发展状况等,让财经新闻的报道方式、内容更加贴近人们的生活,使财经新闻更好地为人们的生活服务。

五、结语

现阶段我国党报财经新闻缺乏对艺术性的重视程度,党报财经新闻仅仅重视财经新闻的政治性与服务性,因此提高党报财经新闻的艺术性是十分必要的。党报新闻工作者要树立创新意识,拥有敏锐的新闻嗅觉,在财经新闻内容的选取、新闻版面的设计等方面提高财经新闻的艺术性,只有这样才能吸引人民群众的注意力,提高大众对财经新闻的阅读兴趣,使财经新闻更好地为人民服务。

摘要：经济社会的不断发展,新媒体的出现都在一定程度上影响了党报财经新闻的发展,如何提高党报财经新闻的艺术性,激发读者对党报财经新闻的阅读兴趣,提高党报财经新闻在人民群众里的影响力,是现在党报财经工作者所面临的重要问题。因此,本文将对党报新闻的艺术性进行探索研究,希望对提高党报财经新闻的艺术性有所帮助。

关键词：党报财经新闻,艺术性,创新发展

参考文献

[1]陈科.改革开放以来中国新闻记者的职业意识变迁研究[D].武汉大学,2013.

[2]饶德江,莫梅锋,熊蕾,汪潇,刘潆檑.2005年中国媒体发展研究述评[J].中国媒体发展研究报告,2005(00):66-157.

[3]祁涛,薛巧珍,赵永华,陈建平,马弋飞,孙菲,金石,任敏,张云燕,向春晓.新时期中国新闻事业改革与发展30年大事记[A].新闻学论集(第21辑)——纪念改革开放30周年特辑[C].2008:77.

财经新闻的翻译 篇9

2012年2月, 《法制晚报》正式接手了《中国民航报·TOP时空》 (以下简称TOP时空) 编辑部。这份报纸是由《北京青年报》、《法制晚报》、《中国民航报》等多家单位联合打造的读者机舱专刊, 是国家民航总局唯一指定机上发行报纸, 覆盖1100条国内航线及主要空港候机楼。经过一年多的磨合, 新编辑部对报纸进行了大力改版, 而以独立题材、彩色整版 (或半版) 操作的财经视觉版则成了改版后报纸的重要创新之一。

我们希望借此手法为读者提供一篇篇财经视觉盛宴, 更希望其成为纸媒视觉化表达的一次探索。

一、让财经新闻轻松读

《TOP时空》每周一三五出版, 在候机大厅和机舱内发放。特殊的受众、独特的传播途径和机舱内阅读环境也就决定了报纸本身的特点。《中国民航报》之前曾委托一家机构进行过一次受众调查, 结果显示, 登机媒体的受众主要集中在26-35岁之间、本科以上学历的高端商务人群。对于这样的人群来说, 财经新闻无疑是有很高的吸引力。但另一方面, 机舱内空间小, 运行中容易颠簸, 也给机上阅读大段文字造成了障碍。考虑到机上媒体的这些特点, 我们认为, 由大面积的色块、图片、线条、字符等元素所组合而成的视觉制图版面, 不仅可以更直接作用于读者感官, 对其造成强烈的冲击力, 更能减少乘客飞行过程中的阅读压力, 吸引其进行有效阅读。财经视觉版在这样的背景下诞生。具体操作方式为:编辑部根据当下的重大财经热点进行选材, 确定选题;接下来记者形成原创或综述性文字;最后, 通过与制图人员的沟通, 通过整版或半版的形式加以呈现。这个版面的最终目标是:财经新闻的轻松阅读。

二、五大制图方法轻松视觉化

财经视觉化版面的选题范围很广, 我们整理了以下五种常用的制图方法, 以下逐一举例解释。

(一) 数据可视法

数据是财经新闻的一大特点, 但也是人们阅读的一大障碍之一。图形是解决数据阅读障碍的一个好方法, 但传统的数据制图往往是简单的曲线、柱状图、饼状图, 数据之间没有相互关联, 也很难呈现出完整的视觉概念和隐含诉求。而财经视觉版则可以做到将一篇文章中的无数个小的饼状图、柱状图组合在一起, 形成一个有机的整体。这一手法很适合长篇幅的数据调查报道, 例如我们于制作的一期《企业家犯罪报告》 (图1) 。

文字在经过重新编辑和删减后, 在版上最后仅呈现了1300个字, 但半版中凝练了2012年企业家犯罪的十大风险特点、年龄分布、国企与民企的比例、与往年的区别、十大罪状、典型案例等近十个图表、二十项核心内容。整版以黄色这一沉稳的颜色铺底, 主题用一双带手铐的手来体现, 而在手的各个部分中嵌入了企业家犯罪的特点等数据。我们认为这是一种对财经新闻中大篇幅数据报道的很好体现形式。

(二) 线条色块法

互联网新闻是财经新闻的重要组成部分, 这类新闻大多都具有互联网高度关联的线性特点。于是, 我们常常采用色块来拆解新闻、再用线条将彼此连接, 我们将此手法总结为线条色块法。《TOP时空》2012年5月18日的《微博粉丝的价值》 (图2) 正是这类版面的代表。

本文通过总结微博中个人电脑类、电子商务类、汽车类、手机类、运动类、饮料类, 以及社交网站类等七大商业类别的官方微博, 评选出每一类中最有价值的微博粉丝排行榜。

版面上, 首先, 我们选取色盘的七大主要颜色来代表七大商业类别, 并为每一个色块辅以线条, 进一步地将榜单排行榜列出。底图上也以透明色铺垫数以千计的品牌logo, 以表示主题的品牌营销的概念。整个版面分割清楚、清晰自然, 标题等部分辅以装饰, 很好地增强了版面的整体性。

(三) 意向代表法

意向表达法是指用一个能代表文章主题的“图像”, 放在版面的最主要位置, 作为视觉主体, 来代表主题。这个图像可以是实指, 比如用拿着盾牌的牛, 代表蒙牛 (图3) , 李娜打球照片中的网球代表代言费;也可以是虚指, 比如用红日代表日本。

比如《制裁日本?》 (图4) 这个版, 就是这一类视觉制作的代表。2012年, 日本政府将钓鱼岛“国有化”, 中日关系降至冰点, 而是否以经济方式制裁日本也成了大众讨论的热点话题。于是, 本报出版了《制裁日本?》这一视觉专题, 主题是中国以经贸的方式制裁日本是否有胜算。将一个如此概念化的财经题目视觉化并不容易, 最后我们受到英国《经济学人》杂志一期封面的启发, 决定用锁链绑住日本国旗的方式来表达。

(四) 时间排序法

一个新闻事件从发生的那一刻起, 就注定了其之后延续、高潮, 并最终落幕的生命状态, 而时间则是其中基本的逻辑, 财经新闻也不例外, 比如《危“鸡”四伏》一版 (图5) 。

2012年底, 45天出栏的“速生鸡”引发了社会的广泛关注。于是, 我们以速生鸡滥用药物的一生为主题制作了这期的视觉版。这是一期典型的时间排序制图, 围绕在白羽鸡大图周围的圆环, 是其一生的生命圈, 从生命诞生的那天起, 速生鸡哪天开始需要吃药, 吃什么药, 剂量多少, 哪天需要打针, 是打抗生素, 还是激素, 而国家的规定是什么, 我们都在这一生命圈环内和外围加以一一详细标注。此外, 文章附件了几种抗生素和激素在人类疾病上应用的领域和可能产生的副作用, 以警示药物的危害, 并对比了欧美国家“肉鸡福利”的做法, 以反思现在的工业化养鸡模式。

(五) 逻辑结构法

一件复杂的财经新闻, 尤其是牵扯多方利益纠葛时, 往往逻辑关系复杂, 想要通过文字捋顺, 十分困难。这时, 一幅逻辑关系图则可以十分清晰地将一切呈现出来。

如《危险关系》这一版面, 主要描述的是足球名将王圣前妻王媞涉嫌诈骗千万被捕一事, 嫌疑人王媞利用前夫和男友在体坛的关系网, 结识罗雪娟、杨威等明星, 以宣称自己可以低价购买楼盘的手段, 骗取几十人, 价值千万元的房款。本版以王媞和主要参与的名人头像为制图基础, 用线条将彼此连接, 并在线条上标明互相的关系, 例如是前夫、男女朋友、合作伙伴, 还是诈骗对象等等, 并对重点人员加以突出和详细的文字说明。这样一来, 登机乘客只需按图索骥, 捋清图片上的关系脉络图, 就能弄清楚这一复杂的新闻事件。

三、视觉版需要注意的问题

除了以上五种方法, 新闻制图和版式制作的方法有很多, 如适合灾难、突发事件的现场还原图;适合建筑、工程的结构剖析图;体现幽默性的人物合成图;适合标识方位的地理位置图等。这些方法都可以根据情况, 在财经制图中加以应用。

但在制作财经视觉版的过程中, 有一些问题特别需要注意:

1.排版:整版颜色的铺底要慎重。

2.正文:应保留足够精炼的正文, 以保证主题的完整和机上读者阅读的快感。

3.准确:在视觉制作的过程中, 要力求新闻制图的表意准确, 以免发生新闻二次加工后出现的新闻原意扭曲的问题。

结语:唯有创新让媒体于竞争中不败

《中国民航报·TOP时空》的财经视觉版在实践编排的一年时间里, 受到了旅客的广泛关注, 使得新改版的《TOP时空》在短时新内树立了起了独特的品牌标志。一些专业的媒体从业人员也评论称, 这是一种都市报与行业报合作后的一种新颖探索与尝试。