给自己的情书粤语发音

第一篇：给自己的情书粤语发音

给自己的情书

你很喜欢伪装，不管有多受伤都不会让任何人知道，你很爱笑，喜欢用笑来掩饰伤痕，

你喜欢看小言，因为你想拥有小言中有你想要的东西，你爱幻想，也许是受了小言的影响，

幻想着一切都是美好的，你很好，好到可以对自己讨厌的人微笑，因为你说过，用微笑面对每一个人，无论是谁，你得让他们知道，你过得很好。你很强势，可以让身边的人有安全感，你绝不容忍自己的朋友被人欺负，欺者，你定要他十倍奉还。其实，你并不是坚强，是不得不坚强，其实，你不想伪装，伪装的那么辛苦，却还说着你很好，其实我们都只是孩子，只是慢慢懂得了伪装，习惯了伪装，也就忘了最初的那个自己。其实不论怎么伪装，最真实的自己才是最好的，那个给颗糖就笑，摔倒了就哭，不用伪装到面目全非，不用压抑自己的心情。

你宁愿笑得没心没肺，也不愿让你别人看到你内心那道伤痕，可能因为真的是伤透了，对那种说不出的感觉产生了莫名的恐惧，因为宁可自己受到伤害，也不愿让自己在乎的人受到一点点的伤害，所以最终受伤的是自己。记住：不要轻易把自己的伤口给别人看，别人终究只是看热闹，痛的却是你自己，也许只有把自己伪装起来才能不受到伤害。

你喜欢回忆，但你有怕回忆，回忆都是越来越美，旧时光却把你困在里面出不来。过去多么美，现在真的很可笑。你说，你害怕那些回忆你记得，他却忘了，算了，把回忆废了，给自己个安慰，一切还是那么美好。

没想到答案，也就不用去寻找答案，没有人去仰慕，我就继续忙碌。麦兜说过，不开心睡一觉，就让它过去吧。伤心还好，伤胃就不好了。每天开心的，做好自己就可以了，没规定你一定要比某某优秀，比某某厉害，自己开心才是王道，好好过好每一天

初一:____浅夏诗韵

第二篇：给自己的一封情书

亲爱的终身伴侣：

知道了你以前的心情，觉的以前快乐极了，从前的你还会回来吗?当然不会，以前的你已经永远回不来了，又要从新努力了。

终身伴侣啊!我早想给你写信了。

在这13年前咱么就被上帝安排为亲兄弟了，咱们一起度过了13年的风风雨雨。

在这些年里我爱着你，我还喜欢你那幽默风。更喜欢你的不抛弃，不放弃的精神。这一切„„

你成绩在班里虽不拔尖，但是考试只是个最终而不是过程。最终是要看过程的。

你在小学乐于助人，同学们向你问题，让你帮他们做事，我是不同意，因为帮别人对你没好处。但是你反驳道：助人为快乐之本，集体是靠大家建成的。我没说话也没阻止，当别人对你说：“谢谢”。使我对你的爱又加深了100多层。

有爱便有恨。我恨你没完成作业就被玩的诱惑吸引了。我恨你上课不认真听讲。不积极发问举手回答问题，总是默默不语，总要等老师问你才会回答。我恨你在上可是不专心听讲。我恨你考前不认真复习。我非常伤心，要不是你这样怎么会我恨你呢?

希望我和你一起努力把这些坏习惯改正掉。

山西省临汾市平阳中学103班初一:焦振宇

第三篇：粤语发音

佢(qu)他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)

乜(mie)什麽(你讲乜啊?)

嘅(ge)的(喱个系我嘅女朋友。)

嬲(niao)生气(我好嬲你!)

系(xi)是(你真系个好人嘞!)

咁(han)如此，这样(咁都得?)

哋(die)相当馀国语中的“们”字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 唔(wu)不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)

睇(di)看(今晚我哋睇电视罗!)

啲(di)的，那些(喱啲系乜嚟嘎?)

冧(lin)陶醉(我好冧啊!)

冇(mao)没有(我冇钱啦!)

惗(nie)想(惗紧乜嘢啊?——再想什麽?)

嘎(ga)语气助词(如系唔系嘎?)

咩(mie)什麽(你讲咩啊?)

嗻(zhe)语气助词(系咁嗻)

嗟(jue)语气助词

嚟(li)来(过嚟啦!)

叻(li)很棒(你好叻啊!)

喱(li)那(喱啲系乜嚟嘎?)

咪(mi)不要(咪搞我!)

梗(geng)当然(梗系啦!)

喺(bei)在(你喺边喥啊?)

抦(bing)殴打(信唔信我柄你啊?)

啵(bo)语气助词(系啵!)

俾(bi)给(快啲俾钱!)

嘈(cao)吵(你哋唔好咁嘈啦!)

噏(xi)唠叨(你唔好再噏我啦!)

掟(ding)扔(垃圾唔好乱掟啊!)

嘞(le)语气助词(你真系个好人嘞!)

靓(liang)漂亮或表示幼稚(你好靓女啊!)

囖(lo) 语气助词(就系囖)

揾(wen)找(搵到工啦?)

嗮[嘥] 浪费(真系嗮气嘞„„)

攞或摞(luo)拿(攞钱去边啊?)

咦[噫] (yi)语气助词(咦?你系边个?)

咗(zuo)了(你食咗饭未啊?)

喔(wo)语气助词(系喔。)

疴(ke)拉(尿)(我去咗疴尿啊!)

拗(ao)矛盾(你哋喺喥拗紧乜啊?)

乸(na)雌性(乜佢咁乸性嘎?)

撩(liao)挑(你唔好撩起我把火啊!)

拎(lin)拿(拎部电脑去整先。)

啖(dan)量词，相当於“口”(饮啖水先!)

憇(qi)哄(憇细路仔咩?)

呃(e)骗(我读得书少，你唔好呃我!)

掂(dian)完结(我搞掂嗮啲嘢啦!)

唓(che)语气助词，表示鄙夷(唓，又吹水!)

嘢(ye)东西(咩嘢嚟嘎?)

瞓(fen)瞓觉(睡觉

指代、人物

我(我) 你(你) 佢(他) 我哋(我们)你哋(你们)佢哋(他们) 人哋(人家) 呢度(这里) 嗰度(那里)边度(哪里)呢(这)嗰(那) 咁样(这样、那样) 点解(为什么)第日(改天)第次(下次) 乜嘢(什么) 乜(什么) 几多(多少)边(哪)咁好(这么好)阿爸(爸爸) 阿妈(妈妈) 阿哥(哥哥)阿嫂(嫂嫂)阿爷(爷爷) 阿嫲(奶奶) 阿公(外公)阿婆(外婆、老婆婆)阿叔(叔叔)老豆(爸爸) 老妈子(妈妈)家姐(姐姐) 大佬(哥哥)细佬(弟弟) 新抱(媳妇) 舅父(舅舅)孙(孙子) 仔仔(儿子)女女(女儿)契爷(干爹) 契仔(干儿子)寡佬(单身汉) 仔(儿子)女(女儿) 后底乸(继母) 太子爷(少东家)契弟(王八蛋)老坑(老头)老嘢(老东西，老家伙)老姑婆(老处女)基老(男同性恋者) 老细(老板) 老千(骗子)后生仔(年轻小伙子)后生女(年轻姑娘)靓仔(漂亮的小伙子)靓女(漂亮的姑娘)细路(小孩) 细蚊仔(小孩) 臊虾(婴儿)马仔(打手)事头婆(老板娘) 事头(老板)塞(孙子的儿女) 麦(孙子的儿女的儿女) 老襟(两姐妹同一个老公) 老顶(上司)

工作、交际

返工(上班) 收工(下班) 揾食(谋生)人工(工钱)出粮(发工资) 搞掂(搞妥当) 搞弯(弄糟糕)就手(顺利)捱夜(熬夜)空姐(飞机女服务员) 钟点工(计时工)揾工(找工作)做嘢(干活) 捞边行(搞什么行业) 一脚踢(一人承担)轮更(轮班)看更(看门)起屋(盖房子) 抓车(驾驶汽车)熟行(内行)熟手(老练) 车衫(缝衣服)夹手夹脚(一起动手)执头执尾(收拾零碎的东西)搏命(拼命)癐gui6(累)差池(差错) 撞板(碰钉子) 松人(溜走)走人(溜走)炒鱿鱼(解雇)开OT(加班)秘捞(兼职)手信(小礼物) 人客(客人) 生埗(陌生、生疏)老友记(老朋友)仇口(仇人)托大脚(拍马屁)危ngei1(求)畀面(给面子) 制(肯) 得闲(有空)没几何(不常)没相干(没关系) 唔觉意(不留心)唔话得(没说的)倾(谈)倾偈gei2(聊天) 早晨(早上好)早唞(晚安)揾人(找人) 拍拖(谈恋爱)挂住(想念)隔篱(隔壁)掟煲(恋人分手) 好夹(很合得来) 探(拜访) 讲笑(开玩笑) 羞家(丢脸 ) 抄更 (早上正职，晚上兼职)偷鸡(上班工作时间溜走) 蛇王(工作偷懒) 嗱嗱啉(快点) 沙沙滚(随便应付) 尼嘿(马虎) 拿西(粗枝大叶) 督背脊(打小报告)二五仔(出卖兄弟) 岩(适合) 横掂(反正) 侧侧膊(蒙混过去) 踢爆(揭发) 数围(利润得益)

生活、用品

起身(起床) 着(穿)除(脱)浪口(漱口) 飞发(理发) 电发(烫发) 洗面(洗脸)屙屎(大便)屙尿(小便) 闩门(关门)熄灯(关灯) 水喉(水龙头)瞓觉(睡觉)食(吃) 食晏(吃午餐) 食烟(抽烟) 滚水(开水)煲(煮) 焗(焖)饮胜(干杯)颈渴(口渴) 餸(下饭的菜)腍nem4(软)霄夜(夜宵) 饮(渴) 台(桌子)梳化(沙发) 雪柜(冰箱)家俬(家具)皮箧gib1(皮箱)夹万(保险箱)刀仔(小刀) 花樽(花瓶) 香枧(香皂) 镬(锅)咪(麦克风)插苏(插座) 火水(煤油) 遮(伞)地拖(拖把)电心(电

池)洋烛(蜡烛)花洒(1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花)壳(勺子)番枧(肥皂) 扫把(扫帚) 匙羹(小勺子)褛(外套)大褛(大衣)衫(衣服) T恤(针织或棉质上衣)裤(裤子) 鞋(鞋子)底衫(内衣) 底裤(内裤) 高争鞋(高跟鞋)领太(领带)荷包(钱包)唇膏(口红) 浪衫(晾衣服) 眼瞓(困) 冲凉(洗澡) 一旧水(一百元) 一草(十元) 一撇(一千元) 一鸡(一元)一盆(一万元) 豆拎/斗零(少量钱) 鸡碎(一点点) 装饭(添饭) 要唔要饭/添唔添饭(添不添饭)

人体、疾病

头壳(脑袋)头皮(头屑)面珠墩(脸蛋儿) 酒凹(酒窝) 下爬(下巴) 眼(眼睛)眼眉(眉毛)眼核(眼珠) 耳仔(耳朵) 耳屎(耳垢)大牙(槽牙)鼻哥(鼻子)鼻哥窿(鼻孔) 身子(身体) 心口(胸口) 膊头(肩膀)毛管(毛孔)罗柚(屁股) 手板(手掌) 手瓜(胳膊)脚(脚、腿)背脊(脊背)尾龙骨(尾骨) 肚腩(小肚子) 睇医生(看病)驳骨(接骨头)联针(缝针) 埋口(合口) 执药(抓药)燥火(上火)好翻(好了)唔精神(不舒服) 冻亲(着凉) 头赤(头痛)打冷震(发抖)打噎(打嗝) 呕血(吐血)浊亲(被水呛着)心口翳(胸闷)豆皮(麻脸) 血压高(高血压) 落晒形(憔悴不堪)病猫(病鬼)生萝卜(长冻疮) 热痱(痱子)痕(痒)黐线(神经失常)发羊吊(发羊角疯) 盲佬(瞎子) 甩皮(脱皮)损(破)香港脚(脚气) 撞聋(听觉不灵)作呕(恶心)肚屙(拉肚子)滞(消化不良) 身庆(身体发热) 咳(咳嗽)焗亲(中暑)晕酡酡(晕乎乎)

动作、行为

昂高头(仰起头)拧头(摇头)及geb6(盯)眯méi1埋眼(闭眼)瞌heb3(闭)啜(嘬，吻)噍(嚼) 唞气(呼吸) 渺嘴(撇嘴)擘大口(张大口)喐手(动手)笃(戳) 笠(套)弗fit1(鞭打)抰yêng2(抖)揞(蒙，捂)搣mit1(掰)摱man1(攀，扳)掹meng1(拔)豆(碰，摸)掟déng3(扔)抠(掺杂)抠乱(搞混了)抄cao3(搜，翻)挤(放)搦(拿) 捽(揉) 掴(用掌打) 省(擦) 吉(扎，刺)批(削)濑(洒)枳zed1入去(塞进去)走(跑)走夹唔唞(拼命走) 标(冲)坎头埋墙(把头撞在墙上，形容人自讨苦吃)企(站) 嗌(叫，喊)嗌交(吵架)撩(逗)单单打打(说风凉话，含沙射影，讽刺攻击)诈假ga1意yi1(假装)诈娇(撒娇)扭拧(扭捏) 睇衰(看不起，看扁)索气(吸气)揩油、索油(占便宜)攞嚟衰(自讨苦吃) 措措埋埋(攒起来)打交(打架) 打横(横着)打掂(竖着)打底(垫底)打赤脚(赤着脚)打大赤肋(赤着上身)折堕(做孽，遭遇悲惨)惊géng1(害怕)发姣hao4(指女性卖弄风骚，淫荡)锡(疼爱)孭(背)得人惊(令人害怕) 得个吉(一场空) 厄水(骗钱) 邓(替) 抵(应该，动词。值得，名词) 翻黎(回来) 打个冷(走/转一回)骑呢nie3(古怪) 揾笨(占人便宜) 典地(撒赖) 碌(滚动) 睇水(把风) 大洗(花钱过度)

思想、感情

钟意(喜欢) 爱锡(疼爱)快活(快乐)得戚(得意洋洋) 嬲nao1(生气)发嬲(生气)笑骑骑(笑哈哈)笑口噬噬(张开嘴笑)笑口吟吟(笑容满面)莲子蓉面口(比喻笑容满面)偷笑(暗笑)熠熟狗头(形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样)火起(发火)火滚(恼火)一把火(一肚子火)嬲爆爆(气冲冲)眼崛崛(瞪大眼睛，表示不满或生气) 崛(瞪)吹胀(1气坏，2无可奈何)肉赤(心疼)忧心(担心)心淡(心灰意冷) 唔忿气(不服气)闭翳(发愁)喊(哭)喊苦喊忽(哭哭啼啼)苦瓜咁嘅面(像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸)谷气(憋气)欢喜(喜欢)乞人憎(令人讨厌)心思思(老惦念着)心挂挂(牵肠挂肚) 心水(心意)愿(愿意)情愿(宁愿)心多多(三心两意)心喐喐(指动了心想做某

事，但还没有行动)特登(故意) 爱(要)激气(心里有气)专登(特意)失魂(慌张，精神恍惚)失魂鱼(形容人惊慌失措如受惊的鱼)心息(死心) 想话(打算)谂住(打算，预计)心罨ngeb1(心里悲伤难受)心甘(甘心) 乍乍帝(装模作样) 拾下拾下(傻乎乎) 戆居(呆，傻，笨) 凼(哄)蕉积(嚣张，气焰高涨) 个心嗱住(心里酸溜溜)

第四篇：粤语歌词发音

《当年情》 ............................................................................................................................... 6 《最爱》 ................................................................................................................................... 8

《富士山下》

拦路雨偏似雪花 饮泣的你冻吗

laan4 lou6 jyu5 pin1 ci5 syut3 faa1 jam2 jap1 dik1 nei5 dung3 maa1 这风褛我给你磨到有襟花

ze5 fung1 leoi5 ngo5 kap1 nei5 mo4 dou3 jau5 kam1 faa1 连掉了迹也不怕 怎么始终牵挂

lin4 diu6 liu5 zik1 jaa5 bat1 paa3 zam2 mo1 ci2 zung1 hin1 gwaa3 苦心选中今天想车你回家

fu2 sam1 syun2 zung1 gam1 tin1 soeng2 ce1 nei5 wui4 gaa1 原谅我不再送花 伤口应要结疤

jyun4 loeng6 ngo5 bat1 zoi3 sung3 faa1 soeng1 hau2 jing13 jiu3 git3 baa1 花瓣铺满心里坟场才害怕

faa1 faan6 pou1 mun5 sam1 leoi5 fan4 coeng4 coi4 hoi6 paa3 如若你非我不嫁 彼此终必火化

jyu4 joek6 nei5 fei1 ngo5 bat1 gaa3 bei2 ci2 zung1 bit1 fo2 faa3 一生一世等一天需要代价

jat1 sang1/saang1 jat1 sai3 dang2 jat1 tin1 seoi1 jiu3 doi6 gaa3 谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有

seoi4 dou1 zi2 dak1 naa5 soeng1 sau2 kaau3 jung2 pou5 jik6 naan4/naan6 jam6 nei5 jung2 jau5 要拥有必先懂失去怎接受

jiu3 jung2 jau5 bit1 sin1 dung2 sat1 heoi3 zam2 zip3 sau6 曾沿着雪路浪游 为何为好事泪流

cang4 jyun4 zoek6/ syut3 lou6 long6 jau4 wai46 ho4 wai46 hou2 si6 leoi6 lau4 谁能凭爱意要富士山私有

seoi4 nang4 pang4 oi3 ji3 jiu3 fu3 si6 saan1 si1 jau5 何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构

ho4 bat1 baa2 bei1 oi1 gam2 gok3/gaau3 gaa2/gaa3 cit3 si6 loi4 zi6 nei5 heoi1 kau3/gau3 试管里找不到它染污眼眸

si3 gun2 leoi5 zaau2 bat1 dou3 taa1 jim5 wu1 ngaan5 mau4 前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走

cin4 can4 ngaang6 faa3 zoeng6 sek6 tau4 ceoi4 jyun4 dei6 paau1 haa6 bin6 tou4 zau2 我绝不罕有 往街里绕过一周

ngo5 zyut6 bat1 hon2 jau5 wong5 gaai1 leoi5 jiu2/jiu5 gwo3 jat1 zau1 我便化乌有

ngo5 bin6 faa3 wu1 jau5 情人节不要说穿 只敢抚你发端

cing4 jan4 zit3 bat1 jiu3 syut3 cyun1 zi2 gam2 fu2 nei5 faat3 dyun1 这种姿态可会令你更心酸

ze5 zung2 zi1 taai3 ho2 wui ling6 nei5 gang13 sam1 syun1 留在汽车里取暖 应该怎么规劝

lau4 zoi6 hei3 ce1 leoi5 ceoi2 nyun5 jing13 goi1 zam2 mo1 kwai1 hyun3 怎么可以将手腕忍痛划损

zam2 mo1 ho2 ji5 zoeng1 sau2 wun2 jan2 tung3 waak6 syun2 人活到几岁算短 失恋只有更短

jan4 wut6 dou3 gei2 seoi3 syun3 dyun2 sat1 lyun2 zi2 jau5 gang13 dyun2 归家需要几里路谁能预算

gwai1 gaa1 seoi1 jiu3 gei2 lei5 lou6 seoi4 nang4 jyu6 syun3 忘掉我跟你恩怨 樱花开了几转

mong4 diu6 ngo5 gan1 nei5 jan1 jyun3 jing1 faa1 hoi1 liu5 gei2 zyun2/zyun3 东京之旅一早比一世遥远

dung1 ging1 zi1 leoi5 jat1 zou2 bei2 jat1 sai3 jiu4 jyun5 你还嫌不够 我把这陈年风褛

nei5 waan4 jim4 bat1 gau3 ngo5 baa2 ze5 can4 nin4 fung1 leoi5 送赠你解咒

sung3 zang6 nei5 gaai2 zau3 拦路雨偏似雪花 饮泣的你冻吗

laan4 lou6 jyu5 pin1 ci5 syut3 faa1 jam2 jap1 dik1 nei5 dung3 maa1 翡翠粤语歌词 http://feitsui.com/s4/ 这风褛我给你磨到有襟花

ze5 fung1 leoi5 ngo5 kap1 nei5 mo4 dou3 jau5 kam1 faa1 连掉了迹也不怕 怎么始终牵挂

lin4 diu6 liu5 zik1 jaa5 bat1 paa3 zam2 mo1 ci2 zung1 hin1 gwaa3 苦心选中今天想车你回家

fu2 sam1 syun2 zung1 gam1 tin1 soeng2 ce1 nei5 wui4 gaa1 原谅我不再送花 伤口应要结疤

jyun4 loeng6 ngo5 bat1 zoi3 sung3 faa1 soeng1 hau2 jing13 jiu3 git3 baa1 花瓣铺满心里坟场才害怕

faa1 faan6 pou1 mun5 sam1 leoi5 fan4 coeng4 coi4 hoi6 paa3 如若你非我不嫁 彼此终必火化

jyu4 joek6 nei5 fei1 ngo5 bat1 gaa3 bei2 ci2 zung1 bit1 fo2 faa3 一生一世等一天需要代价

jat1 sang1/saang1 jat1 sai3 dang2 jat1 tin1 seoi1 jiu3 doi6 gaa3 谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有

seoi4 dou1 zi2 dak1 naa5 soeng1 sau2 kaau3 jung2 pou5 jik6 naan4/naan6 jam6 nei5 jung2 jau5 要拥有必先懂失去怎接受 jiu3 jung2 jau5 bit1 sin1 dung2 sat1 heoi3 zam2 zip3 sau6 曾沿着雪路浪游 为何为好事泪流

cang4 jyun4 zoek6/ syut3 lou6 long6 jau4 wai46 ho4 wai46 hou2 si6 leoi6 lau4 谁能凭爱意要富士山私有

seoi4 nang4 pang4 oi3 ji3 jiu3 fu3 si6 saan1 si1 jau5 何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构

ho4 bat1 baa2 bei1 oi1 gam2 gok3/gaau3 gaa2/gaa3 cit3 si6 loi4 zi6 nei5 heoi1 kau3/gau3 试管里找不到它染污眼眸

si3 gun2 leoi5 zaau2 bat1 dou3 taa1 jim5 wu1 ngaan5 mau4 前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走

cin4 can4 ngaang6 faa3 zoeng6 sek6 tau4 ceoi4 jyun4 dei6 paau1 haa6 bin6 tou4 zau2 我绝不罕有 往街里绕过一周

ngo5 zyut6 bat1 hon2 jau5 wong5 gaai1 leoi5 jiu2/jiu5 gwo3 jat1 zau1 我便化乌有

ngo5 bin6 faa3 wu1 jau5 情人节不要说穿 只敢抚你发端

cing4 jan4 zit3 bat1 jiu3 syut3 cyun1 zi2 gam2 fu2 nei5 faat3 dyun1 这种姿态可会令你更心酸

ze5 zung2 zi1 taai3 ho2 wui ling6 nei5 gang13 sam1 syun1 留在汽车里取暖 应该怎么规劝

lau4 zoi6 hei3 ce1 leoi5 ceoi2 nyun5 jing13 goi1 zam2 mo1 kwai1 hyun3 怎么可以将手腕忍痛划损

zam2 mo1 ho2 ji5 zoeng1 sau2 wun2 jan2 tung3 waak6 syun2 人活到几岁算短 失恋只有更短

jan4 wut6 dou3 gei2 seoi3 syun3 dyun2 sat1 lyun2 zi2 jau5 gang13 dyun2 归家需要几里路谁能预算

gwai1 gaa1 seoi1 jiu3 gei2 lei5 lou6 seoi4 nang4 jyu6 syun3 忘掉我跟你恩怨 樱花开了几转

mong4 diu6 ngo5 gan1 nei5 jan1 jyun3 jing1 faa1 hoi1 liu5 gei2 zyun2/zyun3 东京之旅一早比一世遥远

dung1 ging1 zi1 leoi5 jat1 zou2 bei2 jat1 sai3 jiu4 jyun5 你还嫌不够 我把这陈年风褛

nei5 waan4 jim4 bat1 gau3 ngo5 baa2 ze5 can4 nin4 fung1 leoi5 送赠你解咒

sung3 zang6 nei5 gaai2 zau3

《当年情》

轻轻笑声 在为我送温暖

hing1 hing1 siu3 sing1 / zoi6 wai46 ngo5 sung3 wan1 nyun5 你为我注入快乐强电

nei5 wai46 ngo5 zyu3 jap6 faai3 ngok6 koeng4 din6 轻轻说声 漫长路快要走过

hing1 hing1 syut3 sing1/ maan6 coeng4 lou6 faai3 jiu3 zau2 gwo3 终于走到明媚晴天

zung1 jyu1 zau2 dou3 ming4 mei6 cing4 tin1 (声声) 欢呼跃起

(sing1 sing1) fun1 fu1 joek6 hei2 像红日发放金箭

zoeng6 hung4 jat6 faat3 fong3 gam1 zin3 我伴你往日笑面重现

ngo5 bun6 nei5 wong5 jat6 siu3 min6 cung45/ jin6 轻轻叫声 共抬望眼看高空

hing1 hing1 giu3 sing1 gung6 toi4 mong6 ngaan5 hon3 gou1 hung1 终于青天优美为你献

zung1 jyu1 cing1 tin1 jau1 mei5 wai46 nei5 hin3 拥着你 当初温馨再涌现

jung2 zoek6 nei5 dong13 co1 wan1 hing1 zoi3 jung2 jin6 心里边 童年稚气梦未污染

sam1 leoi5 bin1 tung4 nin4 zi6 hei3 mung6 mei6 wu1 jim5 今日我 与你又试肩并肩

gam1 jat6 ngo5 jyu5 nei5 jau6 si3 gin1 bing6 gin1 当年情 再度添上新鲜

dong13 nin4 cing4 zoi3 dou6 tim1 soeng56 san1 sin1/sin2 一望你眼里温馨已通电

jat1 mong6 nei5 ngaan5 leoi5 wan1 hing1 ji5 tung1 din6 心里边 从前梦一点未改变

sam1 leoi5 bin1 cung4 cin4 mung6 jat1 dim2 mei6 goi2 bin3 今日我 与你又试肩并肩

gam1 jat6 ngo5 jyu5 nei5 jau6 si3 gin1 bing6 gin1 当年情 再度添上新鲜

dong13 nin4 cing4 zoi3 dou6 tim1 soeng56 san1 sin1

《最爱》

天空一片蔚蓝 清风添上了浪漫

tin1 hung1 jat1 pin2/pin3 wai3 laam4 cing1 fung1 tim1 soeng56 liu5 long6 maan6 心里那份柔情蜜意似海无限

sam1 leoi5 naa5 fan6 jau4 cing4 mat6 ji3 ci5 hoi2 mou4 haan6 在那遥远有意无意遇上

zoi6 naa5 jiu4 jyun5 jau5 ji3 mou4 ji3 jyu6 soeng56 共你初次邂逅谁没有遐想

gung6 nei5 co1 ci3 haai6/haai5 hau6 seoi4 mut6 jau5 haa4 soeng2 诗一般的落霞 酒一般的夕阳

si1 jat1 bun1 dik1 lok6 haa4 zau2 jat1 bun1 dik1 zik6 joeng4 似是月老给你我留印象

ci5 si6 jyut6 lou5 kap1 nei5 ngo5 lau4 jan3 zoeng6 斜阳离去朗月已换上

ce4 joeng4 lei4 heoi3 long5 jyut6 ji5 wun6 soeng56 没法掩盖这份惜盖弥章

mut6 faat3 jim2 goi3/koi3 ze5 fan6 sik1 goi3/koi3 nei4 zoeng1 这一刹 情一缕 影一对 人一双

ze5 jat1 caat3/saat3 cing4 jat1 leoi5 jing2 jat1 deoi3 jan4 jat1 soeng1 那怕热炽爱一场

naa5 paa3 jit6 ci3 oi3 jat1 coeng4 潮汐退和涨 月冷风和霜

ciu4 zik6 teoi3 wo4 zoeng2/zoeng3 jyut6 laang5 fung1 wo4 soeng1 夜雨的狂想 野花的微香

je6 jyu5 dik1 kwong4 soeng2 je5 faa1 dik1 mei4 hoeng1 伴我星夜里幻想 方知不用太紧张

bun6 ngo5 sing1 je6 leoi5 waan6 soeng2 fong1 zi1 bat1 jung6 taai3 gan2 zoeng1 没法隐藏这份爱 是我深情深似海

mut6 faat3 jan2 cong4 ze5 fan6 oi3 si6 ngo5 sam1 cing4 sam1 ci5 hoi2 一生一世难分开 难改变也难再 jat1 sang1/saang1 jat1 sai3 naan4/naan6 fan1/fan6 hoi1 naan4/naan6 goi2 bin3 jaa5 naan4/naan6 zoi3 让你的爱满心内

joeng6 nei5 dik1 oi3 mun5 sam1 noi6 让我的爱全给你

joeng6 ngo5 dik1 oi3 cyun4 kap1 nei5 全给我最爱

cyun4 kap1 ngo5 zeoi3 oi3 地老天荒仍未改

dei6 lou5 tin1 fong1 jing4 mei6 goi2

第五篇：教你标准粤语发音

引言：

我写本文并不是要介绍粤语的发音(这种介绍到处都是，我是假设读者已经对其有所了解)，而是想探讨一下我自己发现的一些发音上的规律，尤其是跟普通话的区别(不是那种无聊的粤普对应关系)。

以粤语为母语的人呢，一来对自己的母语太熟悉，发音的时候不会想这个音是怎么发的，所以往往不会注意到当中对北方人来说很微妙的东西;二来粤语人士对以北方方言为基础的普通话的了解也往往有这样那样和北方人不一样的地方，所以难以进行有效的比较。

笔者自学粤语一年，看过许多粤语教学方面的书籍甚至语言学书籍，自以为粤语发音没有问题，也得到了粤语人士的肯定。所以呢，本文不仅可以通过比较，使大家提高自己的粤语发音水平，或许还可以使粤语人士的普通话更上一层楼。

正文：

先界定几个概念：

本文中“北方人”指的是汉语七大方言区中北方方言区与晋方言区的人。按这个界定，基本上除了江苏南部(吴方言)、浙江(吴方言)、福建(闽方言)、江西(赣方言、客家方言)、湖南(湘方言)、广东(粤方言、客家方言、闽方言)、广西东南部(粤方言)以及台湾(闽方言、客家方言)人以外的人都是“北方人”。

为了方便，本文把“以粤语为母语的人”简称“广东人”(请潮州、汕头等地、香港澳门等地以及广西南宁等地的同学谅解。问题是，假如我简称为“广州人”，那么深圳、佛山、湛江、香港、澳门、南宁等地的同学也会不满意)。

本文涉及的粤语拼音采用香港语言学会之《粤语拼音方案》。涉及声调的问题时，若数字使用汉字则表示普通话声调，若使用阿拉伯数字则表示粤语声调，如“第一声”指普通话第一声，“第1声”指粤语第一声。

讨论读音时，如果为加了引号的汉字，则说得是普通话的读音，如果是隶书的汉字，则说得是粤语发音，如“粤”的发音为yuè，粤的发音为jyut6。

对于拼音系统，如果为普通拉丁字母，则为粤语拼音，若为斜体拉丁字母，则为普通话拼音，若被//括起来，则为国际音标。

另外，本文不讨论粤语与普通话的孰优孰劣的问题，请狭隘的民族主义者管好自己的嘴。

本文内容均为笔者个人比较思考所得，多数观点未见书中，所以可能难免有些许问题，欢迎对具体问题进行指正与讨论，但请不要侮辱或谩骂。

1.什么是“有区别”?

我们常常遇到这样的现象：有的广东人认为有区别的音，而北方人不以为然，相反的情况也有。举个例子，很多广东人认为普通话第一声与第四声“区别不大”，甚至有人分不出当中的区别，而北方人往往认为粤语第2声和第5声没有区别。

这是什么原因呢?

原来，在粤语的九个声调中，不存在与普通话第四声一样的声调，同时，有的广东人在一定语气中，尤其在句末，存在把第1声说成53(音阶)调值的现象，比如：

好多的多 唔识听的听

它们可以与普通话第一声一样，也可以与普通话第四声一样(广东人可以想想是不是这样?)。因此有些广东人认为普通话第一声与第四声没有区别。

而普通话中只有第二声是上升的，当北方人听到粤语第2声和第5声的时候，觉得都是上升的调，所以觉得没有区别。

比较一下可以发现，普通话声调的区分点主要在升降：第一声不升不降，第二声上升，第三声先降后升，第四声下降;普通话调号的写法也是根据这一点来的。

粤语声调的区分点主要在高低：第

1、

3、6(包括

7、

8、9)声都是不升不降的，但高低不同。

2、5都是上升的，也是高低不同。

由此不难达到一个共识：“相同”和“不同”都是相对的，关键看区分方式。 举个比较极端的例子：我们常常用“诗，史，试，时，市，事”来学习粤语声调，因为在粤语中，它们的音调分别是1到6声，各不相同。

对于不甚了解粤语的北方人来说，诗si1和试si3的粤语发音听起来相同，史si2和市si5的发音相同，甚至有人会连时si4和事si6也认为是相同的。

对于英国人来说，si1，si2，si3，si4，si5，si6的发音全都相同。

据说远古的腓尼基字母中，只有辅音字母而没有元音字母，那么很可能在腓尼基人听来，sa，se，so，si，su都没有区别。

所以，两个音相同不代表在各个方面都相同，只能说在以某种方式进行区分时，它们相同。这个结论很重要，后面的比较几乎都建立在这个结论的基础上，否则在学粤语时常常感觉迷惑，有人说相同，有人说不同，因此难以发出正确的音。

2.关于z/c/s与j/q/x

也许广东人会告诉你，z/c/s与j/q/x没什么区别。确实，在粤语中z/c/s与j/q/x几乎没有区别，甚至有时读成zh/ch/sh都可以。比如上可以读soeng，xoeng，shoeng。

规律是，z/c/s与j/q/x没什么区别，大部分时候读成介于z/c/s与j/q/x之间(实际上有更学术化的拼音方案有这三个声母的写法，但是打不出来，请见谅);

在韵母以i，yu，oe开始时，声母的发音倾向于j/q/x，如：知ji1，住jyu6，张joeng1;此qi2，处qyu3，长qoeng4;

在韵母为其他开口较大的韵母时，声母的发音倾向于z/c/s。

3.一些元音“真正的”发音

现在，几乎所有语言的发音都可以用拉丁字母来标注。但是同样的拉丁字母在标注不同的语言(尤其是亚洲的语言)的发音时，其发音不尽相同。这是因为各中语言都有自己的发音习惯，拉丁字母在标注一种亚洲语言(方言)时，它们的读音以及拼读方式还是按这个亚洲语言(方言)发音习惯来的。这又是一个重要的结论，后面的例子会证实这一点。

3.1 aa和a

aa与普通话的a可以说一样，可以放心的发“啊”的音。

a往往不会单独存在，之后还有其他元音或辅音，如ai，au，am，ang，ap，at，它的发音就和“啊”有微妙的区别。我认为a的发音可以被描述成：介于国际音标/ʌ/和/ə/之间，发音短促，音质不甚饱满。

很多人喜欢粤语歌，很多北方人对粤语的初步印象可都是通过听粤语歌来的。比如我们都听过BEYOND的《海阔天空》，有的北方人也会唱。仔细听他们是怎么唱第一句“今天我……”的，就会发现，今听起来像“刚”。为什么北方人对今的直观印象是gang?

今的正确发音为gam，如果a和“啊”发音一样，gam听起来就不会那么像“刚”了吧。正因为a介于国际音标/ʌ/和/ə/之间，所以才听起来像“刚”。这可能和美式英语/ʌ/的发音比较像，正是这个原因，美国的《韦伯词典》中把/ʌ/和/ə/都写成/ə/。

e.g.cut/kət/ courage/kərij/ cinema/sinəmə/

在粤语中还有很多这样的例子。

有一天，我故意问一个广东的同学请入嚟(请进来)的嚟读lai4还是lei4，不出我所料，她认为是lei4，可正确的应该是lai4。如果a和“啊”发音一样，ai和ei就不会那么像，正是因为a有点像/ə/，且极短，才导致甚至连广东人偶尔都会搞错ai和ei。

同理还可以解释为什么au听起来像/əu/。

3.2 e

e与国际音标/e/发音较为接近，与普通话拼音的复韵母ai区别很大。虽然听起来就像“唉”，但是发e时口型较小，发音部位靠后，舌头平伸且紧张，如果非要在普通话拼音中找相似的，我觉得大概介于ai和ei之间(但只能说听起来像，发音部位和方式还是不一样)。如嘅的发音听起来似介于“该”和“给”之间。

同样的道理，粤语拼音ei和普通话拼音ei 也不一样。粤拼ei为上面说的e逐渐滑向i(滑音的问题后面一小节会单独讨论)，口型比发ei 时要小，听起来似介于ei 和i 之间。如美(mei5)的发音听起来似介于“美”和“米”之间。

3.3 aai、ai和ei

aai与/ai/发音相同。如街(gaai1)和英文单词guy发音一样。

ai、ei上面已经具体讲过。补充一点，如果拖长音的话，注意这两个音拖得都是尾音都是i，例如，

如果把鸡(gai1)拖长音，应该发成gaiiiiiiiiiiiiii.而不是gaaaaaaaaaaaaaai;

如果把美(mei5)拖长音，应该发成meiiiiiiiiiiiiii.而不是meeeeeeeeeeeeeei。

可以听听陈奕迅的歌《七百年后》，第二段副歌之前的一句“虽则你我被每粒星唾弃，我们贫乏却去到金禧~~~~”的禧(hei2)，eason就把i拖的老长。

3.4 ui

粤语拼音ui和普通话拼音的ui是有很大区别的。粤语的ui是u为主，渐渐滑向i，而普通话则u较短，后面跟一个ei，即这个普通话拼音虽然写成ui，但是实际上读的是wei。

听陈奕迅的歌《黄金时代》时，副歌部分“你回来你不回来……”的时候，往往觉得回字唱的怪怪的。这是因为广东人在读回(wui)时，u发的较长，而i只是稍稍起个收尾的作用。

如果ui要拖长的话，则成了uuuuuuuui。可以听听陈奕迅《明年今日》中一句“例如学会(huuuuuui)承受失恋”。

3.5 uk/ung 在uk中，u不再是发u的音，而是发音有点像ou，即uk与/uk/发音一样(k不爆破)。如六(luk6)听起来就是英文单词look(k不爆破)，有点像“楼”，曲(kuk1)听起来就是英文单词cook(k不爆破)，有点像“抠”。

ung中的u同上。

3.6ik/ing

粤语拼音i和普通话拼音i在多数情况下是一样的，但在ik和ing中，与国际音标短元音/i/一样。听起来似介于i 和ei 之间，发音部位靠后，发音短促。如：

夕(zik6)，即(zik1)，识(sik1)，食(sik6)

琼(king4<与英文单词king发音一样>)永(wing5<与英文单词wing发音一样>)

应特别注意这个ing和英语的ing是一样的，和普通话的ing不一样。如果你觉得英语的ing和普通话的ing一样，可以先看看本文第4节滑音现象。

3.7 oe

这里只是顺便说一下这个音，在普通话和英语中都没有这个音，貌似除了粤语还没有第二种语言有这个音，这个音的“奇葩”程度使足以使非粤语人士抓狂。英国人大概就是对这个音无语了，才只好把香港(hoeng1gong2)叫做Hongkong。

笔者一开始也不能准确的发这个音，后来经过仔细琢磨，终于找到了要领。我的经验是一开始可以分两步来，第一步撅嘴，嘴是张开的，嘴唇是圆形的，第二部用尽可能靠后的部位发/ ə:/，这样就可以发出正确的oe。

4.粤语的滑音现象

学英语时都知道英语的拼读方式和汉语拼音不同，这是因为英语有滑音现象，而普通话没有。举个简单的例子，请出声读：an

我们先假设这是一个英语单词，它的发音为/æn/,你在读它的时候，是不是先发/æ/，然后逐渐滑向/n/，如果拖长的话可以 把/æ/发长一点，也可以把/n/发长一点?(如果你不是这样发的，那么也恭喜你，你终于找道你的pronunciation和英美人士的差距在哪了。)

我们再假设这是一个普通话的拼音，它的读音同“安”，你在读它的时候有向英语一样先发一个音再滑向另一个音吗?没有!它就那么简单，一个音,安，纯粹的，贯穿始终的，拖得再长还是“安”。在普通话拼音中，an已经不可再分。

粤语和英语一样，都有滑音现象。怎么样，是不是找到你的粤语发音的问题了?

举个例子，“单”这个字，粤语拼音daan1，普通话dān，由于aa和普通话的a发音相同，我们是不是可以认为“单”这个字的粤语发音和普通话发音一样呢?这个问题我问过广东人，他认为一样，这是因为他并不知道以北方方言为基础的普通话不存在滑音的现象(这也是为什么我们会觉得广东人的普通话听起来和我们不太一样)。事实上，广东人是这么拼的，d-aa-n(d滑向aa再滑向n，三个部分都听得清清楚楚，与国际音标/da:n/一样)，而北方人是d-an(an不可再分)。

有听力较敏感的北方人或许会觉得粤语单的发音有点像“当”，这时候便会觉得单的发音时而向“单”，时而有像“当”，像蒙娜丽莎的微笑般无法捕捉。这是因为他直观地听出了aa-n(/a:n/)，和an的区别，觉得aa-n(/da:n/)在an和ang之间飘忽不定。其实如果你的英式英语发音标准的话，这个现象不难解释，正如：

为什么can’t /ka:nt/听起来像“康特”，为什么dance /da:ns/听起来像“当斯”。

他们确实有点像，但不一样。

同理，

ang不读“昂”，而是从a逐渐滑向ng(/ʌŋ/);

ong不读“翁”，而是从o逐渐滑向ng(/ɔŋ/);

ung不读“翁”，而是从u逐渐滑向ng(/uŋ/) ……

复韵母也是从前面一个滑向后面一个。

你有没有看过陈奕迅2007年的Moving on stage演唱会?第二首歌《信心花舍》第二段副歌有一句“为你愿拖着沿路飞舞”，这个舞mou5字被拖了好长，但你听Eason拖得是ou(欧)吗?不是，而是u，这是因为ou这个复韵母在发音时是从o滑向u，而不是一个单元音。

基于上面的论证，我们可以知道，

1.粤语和普通话在发音上有本质的不同。粤语和普通话基本上不会有发音上的相同的音节(除了像daa，di这样“声母+单韵母”以韵母结尾，且这个韵母和某个普通话的韵母发音一样的音节)。

2.粤语和英语在发音上有很大的相似性。除了都存在滑音现象、元音的发音相似(a和/ʌ/，e和/e/，uk和/uk/，etc.)之外，有研究表明粤语的清辅音持续时间与英语相当。入声(促音)的存在也增大了二者的相似性。

在我们的英语教育中，常常忌讳用汉字标注英文单词，因为汉字的普通话读音几乎不可能和英文单词的发音完全相同。不过现在想想，广东人用粤语标注一些英语发音倒不失为一个好办法。这一点从个别地名、人名的国粤语不同翻译就可看出。英国著名足球明星Beckham，普通话翻译成贝克汉姆(beikehanmu)，已经和英文发音很接近了，但是粤语翻译为碧咸(bikhaam)，发音与原文的接近程度大大提高。

同时学粤语的时候可以与英语类比，体会二者发音方式的相似性，可以使你的粤语发音更像广东人。

5.促音(入声)

促音可能也是北方人学粤语时的又一个问题，但不算很难，只要有这个意识，往往可以较快掌握。

笔者在学习过程中发现了促音的一些有趣现象，可能会对大家学习有所帮助。

我们都知道，促音可以分为三种类型：p尾，t尾，k尾。它们在发音时使整个字发音短促，塞住前面的韵母，理论上并不爆破。 但是实际上，就我所听，p尾往往有轻微的爆破。大家听陈奕迅的歌《富士山下》，有一句“要拥有必先懂失去怎接受”，其中接(zip3)，p尾爆破;陈奕迅的歌《Cring in the party》有一句“在接下来就要收拾了”的拾(sap6)，p尾爆破。这也不难理解，因为发p的音时必须闭嘴，但说后面的字时又要把最张开，因此自然会产生爆破。

t尾没什么特殊的，不爆破，但嘴巴一定要作出发t音的动作。

k尾往往是微弱的，甚至有时会忽略。举例：我问过一个广东同学，“剧”怎么读，她读ke6，但查粤语词典发现实际上应该是kek6，后来我告诉她，她表示很惊讶。我又问她“锡”怎么读，她说se3，实际上应为sek3。可见广东人常常忽略ek的k尾。

同样，我常常听到学hok6，客haak3，曲kuk1，觉gok3……的k尾常常被省略。广东人可以想一下，你在说唔使客气时，客有k尾吗?

陈奕迅的歌《防不胜防》中有一句“家中有这一个访客”的客没有k尾，而且被拉了好长。 “也许这刻你仍然尚未发觉”的觉没有k尾，而且被拉了好长。

陈奕迅的歌《Cring in the party》中有一句“哭崩排队舞曲”的曲没有k尾，而且被拉了好长。

再看陈奕迅的歌《信心花舍》，第二段副歌后的一段：

信心花舍特殊为你开铺(pou)

谁经过你面前都知道(dou)

长夜清早梅兰菊竹(zuk)

甚至自己都可送到(dou)

第一二四句都是ou韵，而第三句是uk。陈奕迅在演唱时，竹(zug)的k尾没有了，u拉了老长，前边说过uk的u发音与ou相似，于是四句都押ou韵了。

但是ik中的k尾一般不会被省略。

6.粤语音调的相对性

前面提到过粤语的声调区分点主要在高低，而高低是相对的，所以我在听时发现粤语的音调其实不是完全绝对的。

比如说，我们知道第3声是中等高度的平调，可用音阶来表示为33。可是，请问33是多高?只有有绝对音感的人才能告诉你。广东人难道天生都有绝对音感?学粤语时难道旁边都要放一台钢琴?当然不可能。

我们确定第3声的高度时其实是这样的：第3声比第1声(55)低，比第6声(22)高，如果把第3声的字放在一个句子当中，只要把它和它前后字的相对高度说对，它就是对的。同理也可以把其他声调弄对。

如：意思yi3si1，第一个字比第二个字低些就可以了;

意义yi3yi6，第一个字比第二个字高些就可以了;

注意zyu3yi3，两个字一样高就行了。

不必管意yi3到底有多高。

举个稍微极端的例子：

听日teng1 jat6和琴日kam4 jat6的“日”字的调，是不是在听日中听起来低，而琴日中听起来高?这是因为听是第1声(很高，55)，为了找对听和日的相对关系，必须把日读的很低。而在琴日中，琴是第4声(很低，21)，为了找对琴和日的相对关系，必须把日稍稍提高。这就是为什么这两个日听起来会有点不一样高。

另外，在记忆粤语音调时有个小方法不知道有没有人注意到，就是粤语歌往往是不改字原来的声调的。随便找几首粤语歌听听就可以知道，多数情况下，把歌词读出来反应的高低变化和唱出来的调几乎一样，举几个例子，都是大家熟悉的歌：

陈奕迅《K歌之王(粤)》

陈奕迅《富士山下》

王菲《约定(粤)》

说明：由于第2声和第5声的字本身就有声调变化，并且歌手在唱的时候也总是保留这种变化，所以很容易确定。但是本图表并不反映这种变化。在本图表中第2声调值取5，第5声调值取2.5。

从以上图表可以看出绝大多数情况下，读与唱所反映的声调高低变化是一致的。当然也有不一致的时候，但往往是个别字的偏差导致的，如《富士山下》中，如果把懂和这两个字排除，则两条曲线的走势基本就一样了。

正是音调的相合和入声的存在，才使得粤语歌如此抑扬顿挫。粤语歌填词人是何等的匠心独运啊!

另外粤语中还有的字在不同场合音调不一样的情况。主要有三种情况：多音字，习惯，被其他字影响。

a.多音字：很多在普通话中为多音字的字在粤语中也是多音字，如

觉(jué)得gok3 dak1 瞓觉(jiào)fan3 gaau3

监(jiān)禁gaam1 gam3 太监(jiàn<不知道这个字读jiàn的可以面壁去>)tai3 gaam3

行(xíng)走hang4 zau2 银行(háng)ngan4 hong4 ……

这种情况没什么好说的，多记便可。只是很奇怪，为什么粤语和普通话有这么多相似的地方?这是个值得研究的问题。我觉得在南方的方言中，粤语字的发音是和普通话较为接近的。闽方言就没那么接近。大家可能都知道的汉语方言中的超级BUG潮汕话就是闽方言的次方言。

b.习惯：有的字按习惯在不同场合发不同的音，这是约定俗成的。如

我一定话(waa6)畀佢知。

你识唔识讲广东话(waa2)吖?

年头nin4 tau2 今年gam1 nin2

我从广州嚟嘅(ge3)。

咁啱嘅(ge2)!

有时候看到书上同一个字在不同地方注为不同的音，开始以为是书上印错了(当然这种情况也不少见)，后来一听附带光盘，发现原来就是这样读的，看来编书的人还真是颇费心思。

c.被其他字影响：有时候一个音调较低的字后面跟上一个音调较高的字，前面这个音调较低的字可能会读成升调，如：

你想唔想同我食晚饭(faan6)呢(ne1)?这个饭是不是常常读成第5声(低升调)呢?

望佢考得倒好学校(haau6)喇(laa)。这个校是不是常常读成第5声(低升调)呢?

不过这种情况并不是很普遍。

结语： 最近看到好多同学对学粤语产生兴趣，也常常在网上看到一些教粤语的文章。近来看到一篇文章讲粤语和普通话的对应关系，例如说90%的在普通话中为第二声的字在粤语中为第三声，90%在普通话中为第三声的字在粤语中为第二声，90%ian变in，90%ao变ou云云。我觉得这中对应关系毫无意义。先不去探讨粤语中是不是有第三声的问题，首先这种规律很容易被注意到，其次准确度绝对到不了90%(依我看50%都够呛)。最重要的是，粤语不是把普通话的字改下音就完事了，它的语法和常用词汇都和普通话有很大的区别。学粤语还是应该多听多记多思考，北方人学粤语的难度可能不像一般人想象的那样简单，甚至不亚于学一门外语，因此不可能速成。