各类汽车英文名称

各类汽车英文名称（精选8篇）

篇1：各类汽车英文名称

Department Store 百货商店

Confectioner’s Shop, Candy Shop 糖果店 Grocery 食品杂货店 Supermarket 超级市场 Shopping Center 购物中心 Book Store 书店 Grain Store 粮店 Food Store 食品店

Food and Drink Shop 饮食店 Eating House 小吃店 Snack Bar 快餐店

Cold Drink Shop 冷饮店 Sauced Meat Shop 卤味店 Cured Meat Shop 腊味店 Roast Meat Shop 烤肉店 Beancurd Shop 豆腐店

Aquatic Products Shop 水产店 Meat Shop, Butcher’s Shop 肉店 Vegetables Shop 蔬菜店 Green Grocery 蔬菜水果店 Fowl Shop 家禽店 Coal Shop 煤店

Clothing Store 服装店

Ready-made Clothes Shop 成衣店 Drug Store, Pharmacy 药店 Watch and Clock Shop 钟表店

Children’s(Women’s)Shop 儿童（妇女）商店 Stationer’s Shop 文具店

Daily-use Sundry Goods shop 日用杂货店 Cooking Utensils Store 炊具店 Furniture Shop 家具店 Eyeglasses Store 眼镜店 Gift Store 礼品店

Friendship Store 友谊商店

Electric Appliance Shop 电器商店 Flower Shop 花店 Antiques Shop 古玩店 Jewelry Shop 珠宝店

Second-hand Goods Store 旧货店 Paint Shop 油漆店 Hardware Store 五金店

shopping mall 大型购物中心

bottled shop 卖酒的小商店（澳洲这样用）boutique 精品店（专卖流行服饰）franchise house 专卖店

convenience store 便利店(24小时营业)varity store 杂货店 discount store 折扣店

general-merchandise store 杂货、日用品店 eating and drinking establishment 餐饮店 men’s clothing store 男装店

women’s apparel and accessories store 女装和饰品店 boutique 时装礼品店

housewares store 家庭用品店（尤指厨房用品和小电器）furniture and home-furnishings store 家具店

篇2：各类汽车英文名称

农学士 Agriculture

工学士 Engineering

理学士 Sciences

哲学士 Philosophy

经济学士 Economics

管理学士 Management

美国拥有3800多所大学，每个大学都开设了很多专业，这就有了很多很多不同名称的学位名称。下边是整理的一部分，希望对大家有点帮助。

Ph.D.（Doctor of Philosophy）: 字面解释为哲学博士，但统称博士学位。而有些领域的博士课程会有不同的学位名称，如D.A.(Doctor of Arts)、Ed.D.(Doctor of Education)M.B.A.（Master of Business Administration）: 商学管理硕士。

M.A.（Master of Arts）硕士；B.A.（Bachelor of Arts）学士: 两者皆属于人文、艺术或社会科学的领域，如文学、教育、艺术、音乐。

M.S.（Master of Science）硕士；B.S.（Bachelor of Science）学士: 两者皆属于理工、科学的领域，如数学、物理、信息等。

Associate Degree（副学士学位）: 读完两年制小区大学或职业技术学校所得到的学位。

Dual Degree（双学位）: 是由两个不同学院分别授与，因此得到的是两个学位。

Joint Degree：为两个不同学院联合给予一个学位，如法律经济硕士。

major 主修 minor 辅修

学士

Bachelor of Arts B.A.文学士

Bachelor of Arts in Education B.A.Ed., B.A.E.教育学文学士

Bachelor of Arts in Computer Science B.A.CS 计算机文学士

Bachelor of Arts in Music B.A.Mus,B.Mus 音乐艺术学士

Bachelor of Arts in Social Work B.A.S.W 社会工作学文学士

Bachelor of Engineering B.Eng., B.E 工学士

Bachelor of Engineering in Social Science B.Eng.Soc 社会工程学士Bachelor of Engineering in Management B.Eng.Mgt 管理工程学士Bachelor of Environmental Science/Studies B.E.Sc., B.E.S 环境科学学士

Bachelor of Science B.S 理学士

Bachelor of Science in Business B.S.B., B.S.Bus 商学理学士

Bachelor of Science in Business Administration B.S.B.A 工商管理学理学士Bachelor of Science in Education B.S.Ed., B.S.E 教育学理学士

Bachelor of Science in Engineering B.S.Eng., B.S.E 工程学理学士

Bachelor of Science in Forestry B.S.cF 森林理学士

Bachelor of Science in Medicine B.S.Med 医学理学士

Bachelor of Science in Medical Technology B.S.M.T., B.S.Med.Tech 医技学理学士Bachelor of Science in Nursing B.S.N., B.S.Nurs 护理学理学士

Bachelor of Science in Nutrition B.SN 营养学理学士

Bachelor of Science in Social Work B.S.S.W 社会工作学理学士

Bachelor of Science in Technology B.S.T 科技学理学士

Bachelor of Computer Science B.CS 计算机理学士

Bachelor of Computer Special Science B.CSS 计算机特殊理学士

Bachelor of Architecture B.Arch.建筑学士

Bachelor of Administration B.Admin.管理学士

Bachelor of Business Administration B.B.A.工商管理学士

Bachelor of Education B.Ed., B.E 教育学士

Bachelor of Fine Arts B.F.A.艺术学士

Bachelor of General Studies B.G.S 通识学士

Bachelor of Liberal Studies B.L.S 文理学学士

Bachelor of Health Science BHSc 健康科学学士

Bachelor of Music B.M., B.Mus 音乐学士

Bachelor of Music Education B.M.Ed., B.M.E 音乐教育学士

Bachelor of Nursing B.N 护理学士

Bachelor of Professional Studies B.P.S 专业进修学士

Bachelor of Law LL.B 法学士

Bachelor of Commerce B.Com., B.Com.商学士

Bachelor in Social Work B.S.W 社会工作学士

Bachelor of Technology B.T 科技学士

Bachelor of Kinesiology B.K., B.Kin 运动机能学学士

Bachelor of Landscape Architecture B.LA 景观建筑学士

Bachelor of Nursing B.N 护理学士

Bachelor of Physical B.PE 体育学士

Bachelor of Resource Management B.RM 资源管理学士

Bachelor of Theology B.Th 神学士

硕士

Master of Arts M.A 文学硕士

Master of Accounting M.Acc 会计学硕士

Master of Arts in Education M.A.Ed 教育学文学硕士

Master of Architecture M.Arch 建筑学硕士

Master of Arts in Teaching M.A.T 教育文学硕士

Master of Business Administration M.B.A 工商管理学硕士

Master of Civil Engineering M.C.E 土木工程学硕士

Master of Chemical Engineering M.Ch.E., M.C.E 化学工程学硕士Master of Criminal Justice M.C.J 刑事学硕士

Master of Divinity M.Div 神学学硕士

Master of Engineering M.E 工程学硕士

Master of Education M.Ed 教育学硕士

Master of Economics M.Ec 经济学硕士

Master of Electrical Engineering M.E.E 电机工程学硕士

Master of Fine Arts M.F.A 艺术硕士

Master of Law M.L 法学硕士

Master of Library Science M.L.S 图书馆学硕士

Master of Music M.M., M.Mus 音乐硕士

Master of Music Education M.M.E., M.M.Ed 音乐教育学硕士Master of Nursing M.N 护理学硕士

Master of Public Administration M.P.A 公共行政学硕士

Master of Psychology M.Psy 心理学硕士

Master of Science M.S 理学硕士

Master of Science in Criminal Justice M.S.C.J 刑事理学硕士Master of Science in Education M.S.E., M.S.Ed 教育理学硕士

Master of Science in Electrical Engineering M.S.E.E 电机工程理学硕士Master of Science in Library Science M.S.L.S 图书馆理学硕士Master of Science in Medical Technology M.S.M.T 医技理学硕士Master of Science in Nursing M.S.N 护理理学硕士

Master of Science in Social Work M.S.S.W 社会工作理学硕士Master of Social Work M.S.W 社会工作学硕士

博士

Doctor of Arts D.A 文学博士

Doctor of Dental Science D.D.S 牙科博士

Doctor of Science D.Sc.;Sc.D 科学博士

Doctor of Engineering D.E 工程博士

Doctor of Education D.Ed 教育学博士

Doctor of Musical Arts D.M.A 音乐艺术博士

Doctor of Osteopathy D.O 骨科博士

Doctor of Social Science D.S.S 社会科学博士

Doctor of Veterinary Medicine D.V.M 兽医学博士

Doctor of Jurisprudence J.D 法理学博士

Doctor of Judicial Science J.S.D 司法学博士

篇3：汽车保险（英文）

First there was anti-fire, which has a$200 premium (保险费) .Then, there was anti-theft, which had a$150 premium.At the end, he noticedthat there was an anti-fire and anti-theft policy for only$50!

So, he asked the receptionist, “Why in the world do you price the policy for two problems less than thatfor one problem?”

篇4：汽车与英文代号

Agrivehicle：农用运输车。为Agricultural Vehicle的缩写，又名为Farm Transporter，在目前的英文词典上还没有该词，其最早出现于《中国汽车报》。农用运输车这是一个概念模糊的名词。它的含义是供农村运输，价格低廉，享有一定的优惠政策的小型货车，它分为三轮农用车和四轮农用车两种。最初于70年代末诞生在安徽皖南山区一带，后扩散到全国。现年产量已突破300万辆，全社会保有量已超过1500万辆，为我国农村经济的发展作出了重大贡献。

T型运输机：这是一种介与拖拉机与四轮农用车之间的低速运输车辆。又称“四不像”，它兼有拖拉机结构简单、管理费用低和农用车功能齐全、驾驶舒适、速度提高的优点，还能享受拖拉机在使用方面的优惠政策。最早出现于浙江等地，后在西南地区发展较快。在广义上，应属于农用车范畴。

ATV：即All－Terrian－Vehicle，意为全地貌性质的车辆，即能适应多种地形的运输车辆。ATV有很简单初级的，如手扶拖拉机带拖斗是一种ATV；也有结构很复杂、更高级完善的，如星球车之类可以爬越巨石深沟。现在欧美等国流行着一种ATV，其越野性能好，通过能力强，适于山村、田野及军事上的运输。其中整机花样很多，各具特色，但是结构复杂，技术上有一定难度，成本昂贵。如德国奔驰公司的UNIMOG多功能运输车，意大利哥尔多尼生产的Transporter和Trancar系列产品等。可以说，ATV即是国外的农用运输车。

AT汽车：液力自动变速器简称为AT，装有液力自动变速器的汽车称为AT汽车。这是一种以结构命名的汽车，目前在我国AT汽车以轿车为多，尚未普及。

EV：即Electric Vehicle电动汽车。狭义上说是以电池为动力的汽车。世界上第一台电动车在法国诞生。这是在1881年法国一位电气工程师古塔夫·特鲁夫试制的一台重120磅，时速达7.5英里的电动三轮车。当在巴黎展出时，引起了相当的轰动，当时人们把这一变革称为“不流血的革命”。如今，随着环境保护意识的深入，电动车的研究开发及使用在世界各国都非常重视。

CNGV：压缩天然气汽车；LNGV：液化天然气汽车；LPGV：液化石油气汽车。这是以CNG、LNG、LPG3种燃料作为汽车的代用燃料的汽车，统称为天然气汽车。目前，世界上天然气汽车已有500多万辆在运行，在国外发展势头很好。近年来，在我国也已有部分天然气汽车投入使用，如重庆、郑州等地，主要用于城市公交。

HEV：Hybrid Electric Vehicle，混合动力汽车。混合动力也就是说其动力系统是非单一的，它既有内燃发动机，又有电子驱动系统。在高速及高负荷条件下，HEV使用内燃机驱动；在低速及城区道路环境下，使用电力驱动。它综合了内燃机系统(宽广的转速范围、良好的工作性能、低廉的生产成本)及电力驱动系统(低噪声、无排放污染、无需石油)的优点。美国早在1993年开始推行了一项名为PNGV混合动力汽车发展计划。在2000年1月的北美国际车展上，已推出一辆全功能、混合动力及电动的“新规程”，这是世界上目前最先进的汽车，在世界上处于领先水平。

Pickup：皮卡，又名轿卡。是一种采用轿车车头和驾驶室(单排或双排座)同时带有敞开式货车车厢、既可乘人又可载货的小型车辆。其最显著的特点是既有轿车流线型的外观和轿车般的温柔舒适性，且比轿车的载货和适应不良路面的能力强，又不失动力强健的特征。在国外，皮卡的档次较高，美国可称为皮卡之王。目前我国的皮卡车虽数量较少，但也以一种不可阻挡的趋势在向前发展。

MPV：多功能车，俗称子弹头。这是一种介于轿车和轻客间的车型。世界上第一辆MPV车型是由法国雷诺公司生产的ESPACE(空间)车。如今，各国著名汽车厂家都竞相生产MPV车型。在欧美，MPV多用于休闲。一家数口加上至亲好友，坐上它出门旅游回归自然，既经济实惠又舒适方便。而我国MPV市场多定位在公务及商用。

篇5：各类常用英文信件

1）感谢信

2）祝贺信

3）邀请信

4）一般信件

5）商业信件

6）求学信

7）出国留学推荐信(Recommendation Letter for Studying Abroad)

篇6：各类媒体名称中英翻译

part i： international news agency

1．亚洲华尔街日报

awsj

2．道琼斯金融通讯社

dow jones newswires

3．路透社

reuters

4．美联环球电视新闻

aptn

5．美联社

ap

6. 美国广播公司

abc news

7．有线电视公司

cnn

8．美国之音

voa

9．亚洲新闻

asiaweek

10．布隆伯格商业新闻社

bloomberg business news

11. 英国广播公司

bbc world service

12．泰晤士报

times

13．读卖新闻

yomiuri shimbun

14. 朝日电视

tv.asahi

15. 日本广播协会

nhk

16. 日本电视网

ntv

17．南华早报

south china morning post

〖本网整理该文章，版权归原作者、原出处所有。〗

第二部分：国内媒体

part ii: chinese media

一、影视及广播媒体

tv and radio media

18. 中央电视台新闻频道 《新闻社区》

cctv news channel xinwen shequ

19．中央电视台第三套 《综艺快报》

cctv-3 entertainment reports

20．中央电视台第一套 《新闻30分》

cctv-1 news 30 minutes

21．中央电视台第六套 《中国电影报道》

cctv-6 china movie news

22. 凤凰卫视中文台 《凤凰快报》

phoenix tv chinese station

phoenix news report

23．东方卫视（东方快报）

dragon tv

orient news report

24. 北京电视台第一套 《晚间新闻报道》

btv-1 evening news reports

25．北京电视台第二套 《每日文化播报》

btv-2 everyday’s culture reports

26．旅游卫视

the travel channel

27. 中央人民广播电台（第一套——中国之声《新闻播报》栏目）

china national radio

二、平面媒体

press media

北京媒体

beijing media

28．新华社

xinhua news agency；

29．中新社

chinanews agency

30. 光明日报

guangming daily

31. 经济日报

economic daily

32. 中国青年报

china youth daily

33. 人民日报

people’s daily

34. 中国日报

china daily

35. 环球时报

global times

36. 中国经营报

china business

37. 经济观察报

the economic observer

38. 北京现代商报

beijing business today

39. 国际航空报

international aviation news

40．商务周刊

business watch

41．中国新闻周刊

china news week

42. 北京青年报

beijing youth daily

43. 北京晚报

beijing evening news

44. 北京晨报

beijing morning post

45. 北京现代商报

beijing business today

46. 北京娱乐信报

beijing star daily

47．京华时报

beijing times

48. 精品购物指南

life style

49. 新京报

the beijing news

50. 北京青年周刊

beijing youth weekly

上海媒体

shanghai media

51. 东方早报

orient morning post

52. 文汇报

wenhui daily

广东

53．广州日报

guangzhou daily

54．南方周末

southern weekend

55. 21世纪经济报道

21st century business herald

影视类专业媒体

professional amusement media

56．新电影

new cinema

57．中国电视报

china tv newspaper

58．北京广播电视报

三、网络媒体

web media

59．新浪

sina

60．搜狐

sohu

61．网易

netease

62．千龙网

qianlong

63．21cn

篇7：各类营销英文求职信

Hello!

Thank you for taking your valuable time to read this letter, thank you for your appreciation for giving me a chance to show myself! I believe you will be the best horses, I will not let you down!

I am the Vocational and Technical College of Anshun college level XX marketing students from school that day, I knew that the university is a talented men still remained in concealment place, want to survive, we must continue to self improve, in the competition so fierce environment of self learning, to find a truly their own advantages so in school!, I never dare not have any slack, careless, for professional course learning, even more so, fortunately Heaven helps those who help themselves., my efforts finally still rewarded, XX term also successfully get the marketing division Assistant Certificate and certificate of accounting professional, 20XX years in assistant accountant exam has been class of “excellent” and “good student”.

In this society, I know Diploma for many companies is a very important index, as college students I also did not give up the further self learning opportunities, from that year in the university I started to apply for a professional marketing long-term test, I will continue, until get undergraduate diploma in so far! I believe that this process of hard is not only conducive to further consolidate our professional knowledge, but also can increase your affirmation to me!

I always know, practice theory is not empty, especially to our professional, so the university period I also participated in many social practice activities, although not large, but from the really learned a lot of things, let me benefit! Guiyang hot wire doll waiter is my first job, it let me understand the importance of patience and persistence; store promotion fair how I communicate with people.

Finally, once again thank you for your patience “listen”, thank you for giving me an opportunity to introduce themselves, hope I can stimulate your desire to sell, promote a good cooperation,

I wish you and a prosperous business, be on the upgrade!

Looking forward to your reply!

Yours sincerely

篇8：日韩汽车英文品名创作模式分析

汽车品名作为汽车品牌的重要组成部分, 是汽车个性化的标志之一, 它具有向消费者提供信誉保证和传播产品信息的功能。对于英文品名的建设, 很多日韩畅销汽车的英文品名确实是经典范例。他们汽车企业在国外市场开发过程中, 在英文品名创作上用心良苦。他们精心挑选或是设计英文品名。这些品名既需要能体现该车型特点, 又需要符合目标市场消费者的语言习惯、文化特点和价值观取向。

很多关于国外汽车品名的研究都主要集中在国外汽车品牌名的翻译问题, 如施昌霞 (2013) 、李小妹 (2013) 、佘梦瑶 (2013) 等;对于汽车品牌的命名原则也主要是从中文角度去研究, 如黄志贵 (2006) 。比较系统地研究日韩畅销汽车英文品名的内涵及创作特点则是不多见。

文章根据汽车之家网站提供的汽车品牌, 选取了94个在国内有生产或是销售的日韩汽车品名进行了分析研究, 发现日韩汽车公司在英文品名创建中主要有以下8类模式:

1 选用普通英语词汇

日韩汽车公司在给一些车型英文命名时会选用一些普通的词汇来象征或是体现该车型的特点, 但这些词汇往往是褒义的、正向的。在选取的94个品名中, 有12款采用该模式:

本田公司的Accord、City、Civic和Fit。Accord (雅阁) 意为“和谐、协调”, 其意为给消费者以“人、车、社会和谐共处”的体验;City (锋范) , 城市之意, 是指为城市生活而生的一款车;Civic (思域) , 其意是“城市的”, 跟City (锋范) 一样, 体现了其为城市生活而设计的理念;Fit (飞度) 为“健康”之意, 用以强调其节能、环保的形象。

日产旗下的Sunny (阳光) 为“阳光灿烂”之意, Sylphy (轩逸) 意为“体态轻盈的, 窈窕的”, 是Sylph (古代神话中生活在空气中的女精灵) 的形容词, 它们无疑会给人温暖、美丽的感受;Quest (贵士) 是征服意思, 这体现了该车的通过性;March (玛驰) 既表示三月, 同时又是“行军, 行进, 前进”之意。

铃木公司的Splash (派喜) 为“飞溅”之意, 给人以水花四溅的画面。

韩国现代的Accent (雅绅特) 为“口音, 土音”之意, 用以强调其本土化特点。起亚的Optima (远舰) 是optimum (最佳效果, 最理想的状态) 的复数形式;Soul (秀尔) 为“心灵, 情操”之意, 给人以美好的想象。

2 选用名称词汇

用名称词汇给一款车命名是一种比喻的方式, 通过该名称, 能让消费者把他们对其他事物的体验和认识投射到对车的认知和体验上来, 94款品名中, 有23款是采用了这种方式:

丰田公司的Alphard (埃尔法) 指“星宿一”, 是长蛇座的最亮星, Alphard源自古阿拉伯, 意为“孤独者”, 因其周围没有亮星, 只有它孤零零地发着冷寂的红光, 欧洲人称它为Cor hydrae (长蛇的心) , 古代中国认为它是星群朱雀的一部分;Coaster (柯斯达) 有“沿岸商船;雪橇;过山车”的含义, 能给人以丰富的联想;Corolla (卡罗拉) 意为“花冠”, 给人以典雅、美丽的联想;Crown (皇冠) , 皇冠, 体现尊贵与高档;Highlander (汉兰达) 指苏格兰高地的人, 苏格兰高地据称是欧洲风景最优美的地区, 言下之意是该车能让你像高地人一样欣赏到优美、奇峻的风景;Land Cruiser (兰德酷路泽) 为陆地巡洋舰之意, 这是把巡洋舰在海上自由驰骋的特点投射到这款车上, 用以表现其各种路况上优秀的通过性;Sienna (锡耶纳/赛纳) 为“ (富铁) 黄土 (用作颜料) , 赭色”之意, 一种给人以尊贵的颜色;Sequoia (红杉) 指红杉树, 该树是世界上最有价值的树种之一, 是植物界的活化石, 能长的特别高, 寿命也特别长, 用它作为汽车品名自然会给消费者以性能、质量俱优的联想;Tundra (坦途) 为丰田皮卡, 意为“苔原, 冻土地带”, 其意不言而喻。

本田公司的Jade (杰德) 为“翡翠、玉石”之意, 给人以美好的联想。

三菱的Outlander (欧蓝德) 为“外国人, 外乡人”之意, 用于唤起人们对未知道路的探险精神;Lancer (蓝瑟) 指“轻骑兵”, 用以表现该车的快速、灵敏性能。

日产的Qashqai (逍客) 取自伊朗居住在沙漠地带的游牧部族的名称, 意为“游牧人”。

铃木公司的Alto (奥拓) 是一个音乐术语, 指的是“唱男声最高音、女声最低音的歌手”;Swift (雨燕) 有两层含义, 可指“雨燕”, 也可以指“快速的”, 用swift来体现该车型的快速、灵便;Liana (利亚纳) 是“一种生长在热带的攀爬藤本植物”, 这是借藤本植物强大的生命力来表现这款车的性能。

日本富士重工的斯巴鲁 (Subaru) 的Forester (森林人) 的含义为“森林人, 护林人, 林中居民等”;Outback (傲虎) 的含义是“人烟稀少的内地”;Legacy (力狮) 是“遗赠物, 遗产”之意。

韩国现代的Sonata (索纳塔) 指“奏鸣曲”, 意欲让消费者用音乐的感知去认识这款车。起亚的Carnival (嘉华) 为“狂欢节”之意;Forte (福瑞迪) , 既是一音乐术语, 指强音演奏的一段乐曲, 也有“长处、特长”之意, 能给消费者以丰富的联想;Rondo指“回旋曲”, 是一种活泼欢快的音乐形式, 希望带来乐融融的联想。

3 采用拉丁语系的词汇

除了用英语词汇之外, 日韩汽车公司还从法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语等拉丁语系的语种选取词汇作为品名, 94个品名中, 有12个是这种模式:

丰田的有Prius (普锐斯) 、Previa (普瑞维亚) 、Prado (普拉多) 以及Vios (威驰) 。Prius在拉丁语中是“……先驱”的意思, 丰田公司借用这样的品名来反映他们是采用混合动力的先驱;Previa (普瑞维亚) 源自拉丁语praevia, 是由pre (先前) 和via (道路) 两部分组成, 为“预见”之意;Prado (普拉多) , 葡萄牙语, 意为“平原, 草原”;Vios来源于拉丁语vio, 意思是“出发, 旅行”。

三菱公司的Galant (戈蓝) , 源自法语, 意指“潇洒风格”, 该词还有双关效应, 其发音跟英语的gallant (勇敢的, 华丽的) 非常接近;Grandis (格蓝迪) 来自拉丁语, 意为“宏大、有力”;Pajero (帕杰罗) 是西班牙语, 取自Leopardus pajeros, 是生活在南美阿根廷巴塔克尼亚地区的一种动作非常敏捷的野猫的名字。

起亚公司的Borrego (霸锐) 、Cadenza (凯尊) 、Cerato (赛拉图) 、Opirus (欧菲拉斯) 以及Rio (锐欧) 源自拉丁语。Borrego (霸锐) 意为“白马”, Cadenza (凯尊) , 音乐术语, 指一段华彩的装饰乐段;Cerato (赛拉图) , 意为“用蜡抛光, 使光亮”;Opirus源自拉丁语的Ophir和Rus, 指“珠宝之地和黄金之地”;Rio, 西班牙语, 指“河流”。

4 采用典故的方式

典故, 简单说, 就是采用有历史、文化内涵名称。在94款车型中, 有5款用这种方式:

丰田公司的Avalon (阿瓦隆) 是凯尔特族古老传说中的西方乐土岛, 亚瑟王传奇故事里是亚瑟王的安息地。

本田公司的Odyssey (奥德赛) , 取自古希腊盲诗人荷马所作的史诗《奥德赛》, 主要讲述了奥德赛在特洛依战争结束后, 因回程中激怒了海神波赛顿致使方向迷失又漂泊了十年才回到故乡的故事, 该词已引申为“长期的冒险旅行、长期的探索”之意。本田公司采用此名是当初公司的设计人员循着史诗所叙述的历程去寻求该车型的理念。

日产的Paladin (帕拉丁) 原本指查理大帝麾下的十二名骁勇善战的武士, 罗马教皇加冕查理大帝后, 他们也荣升为“神的侍者”, 成为“圣骑士”;Blue Bird (蓝鸟) 取自比利时作家Maurice Materlinek于1911年所获诺贝尔文学奖的童话剧Blue Bird, 象征“未来幸福”。

韩国现代的Genesis来自《圣经旧约》的首卷名称Genesis (《创世纪》) , 描述了地球和人类的历史, 包括上帝创造天地、亚当夏娃以及大洪水的故事, 该词已引申为“开创、起源”的含义, 现代用它来表示这是现代创世纪的第一部前置后驱豪华车型, 开创了新篇章。

5 采用专有名词

在所选取的94款车中, 有13款是用人名或是地名作为他们汽车的品名:

日产的TEANA (天籁) 为女性名, 来自美国印第安人的土语, 意为“黎明”;Murano (楼兰) 是意大利威尼斯环礁湖 (Venetian Lagoon) 的一个岛的名称 (穆拉诺岛) , 该岛其实是群岛之间由桥梁连接形同一岛, 并以制造色彩斑斓的穆拉诺玻璃器皿而闻名于世。

斯巴鲁的Tribeca (驰鹏) 是指特里贝克地区 (曼哈顿岛上的运河街以南, 百老汇以西的三角地带) (Triangle Below Canal Street的缩略) 。

韩国现代的Azera (雅尊) 是女性名, 指“居家的、有爱心的女子”;Santa Fe (胜达) 是直接采用了美国新墨西哥州的州府名Santa Fe (圣菲) , 该名字源自西班牙语, 为“神圣的信仰”之意, 该城为旅游胜地, 以墨西哥人和印第安人的历史和文化闻名;Tucson (途胜) 是美国亚利桑那州的第二大城市名Tucson (图森) , 该城地处美国沙漠河谷, 气候温和干燥、阳光充足, 有“沙漠绿洲”之称, 也是一个旅游胜地;Verna (瑞纳) 既是一个女性名, 也是一个地名;而Veracrus (维拉克斯) 是美丽的墨西哥旅游港口的名字, 以多样化的土著以及多样化的饮食而闻名;Mistra (名图) 是希腊南部斯巴达城外的一个镇, 曾是拜占庭帝国的首都, 现为世界文化遗产地, 以古迹、古建筑和优美环境闻名, 为希腊旅游胜地之一;Equus (雅科仕) 这车名则是来自同名剧中的一个神的角色Equus。

起亚公司的Carens (佳乐) 是一女性名;Sorento (索兰托) 来自意大利美丽都市Sorrento, 不过起亚公司将r去掉一个;Shuma (速迈) 是美国土著霍皮人的女孩名字Shumana的昵称。

6 创造新词

创造新词也是日韩汽车英文品名的重要来源之一, 主要采用合词法、拼缀法、词缀法、谐音仿拟以及单词改造等方式来构建, 在94个品名中, 有22款车采用了这模式:

丰田的LEXUS是改造的典型代表。该词无实际含义, 但会让人联想到luxury (奢侈) , 该品名是1986年丰田美国公司豪华车研发部门头脑风暴的结果。他们从纽约品牌管理公司列出的219个命名挑出了Alexis, 但听上去不像汽车名, 丰田公司的广告经理试着把Alexis的A涂掉, 经过一番讨论, 又把i改成u, LEXUS因此诞生。

丰田的E'Z (逸致) 和ZELAS (杰路驰) 是通过谐音仿造的品名。E'Z是ease (安逸, 悠闲) 的谐音, 用以体现这是一款为全家总动员出外休闲设计的车;轿跑车ZELAS (杰路驰) 则是zealous (充满激情的) 的谐音仿拟。Venza (威飒) 和Yaris (雅力士) 是拼缀法。Venza (威飒) 是截了“Venture” (冒险) 头ven和“Monza” (意大利蒙扎赛道, 世界著名的超高速赛道) 的尾za拼缀而成;Yaris (雅力士) 则是把古希腊神话传说中象征美丽优雅的女神Charis与德语中表示同意的词Ya拼缀成了Yaris。

本田的豪华品牌Acura (讴歌) 是改造的另一代表, 它是取了accuracy (精确) 的头accura并去掉其中的一个c而来的, 这与它的logo相对应。讴歌logo的原型是专门用于精确测量的卡钳, Honda创始人本田宗一郎在两个钳把之间加入了一个小横杠, 由此用象形的大写字母“A”来代表这一品牌, 其logo和英文品名都寓意着该品牌的核心价值:精确、精密、精致。

该公司的Spirior (思铂睿) 是spirit (精神) 的头spiri和superior (优越的) 的尾or拼缀而成;Crosstour (歌诗图) 是合词法, cross (表示“跨界”) 和tour (旅行) 的组合, 意指该车是跨界旅行车;Crider (凌派) 构成比较特殊, 是截取了criteria (标准) 的头C和单词rider (骑师) 合并而成;Elysion (艾力绅) 谐音仿造自the Elysian Fields (又称Elysium) 中的Elysian, 据古希腊传说, 此地为好人死后的归宿, 即“极乐世界, 天堂”。

日产的高端品牌Infiniti (英菲尼迪) 也是改造而来, 它把Infinite (无限) 的最后一个字母改成i;X-Trail (奇骏) 是一个合成词, 由表示未知的X和trail (路径) 的合成, 意为“未知的路径”, 言下之意该车能征服一切未知路径, 有很强大的越野能力;GENISS (骏逸) 是Genius (天才) 的谐音仿造;TIIDA (颐达) 则是在英语tide (潮流, 趋势) 加了另一个I, tide意指TIIDA是引领时代潮流的新一代轿车, 而两个并排的“I”代表着人与人之间的关爱, 表明TIIDA在设计理念中充分考虑了顾客的人性需求;LIVINA (骊威) 是截头取尾拼缀而来:LIVING+ACTIVE=LIVINA, 意指“居家生活+活动=LIVINA”, 用以体现这是一款可以让全家人一起生活与休闲活动的车。

马自达的Atenza车名改造自意大利语Attenzione, 意思为“注目”。

铃木的Jimny (吉姆尼) 谐音于常见的男子名Jimmy, 其意为“英俊、运动员般的金发男人”, 同时Jimny又似乎是jeep mini的组合;S-Cross (锋驭) 是一个字母加单词的复合词, 用cross表示这是一款跨界运动型车, 而S代表small, 意指小型的。

斯巴鲁Impreza (翼豹) 乃为英语“impresa (箴言, 箴言徽章) ”的改造词。

韩国现代的Elantra (伊兰特/朗动) 是法语elan (飞跃, 热情) 与英语transport (运输) 的tra拼成的词;Veloster (飞思) 则是截取了velocity (速度) 的头velo和roadster (双座敞蓬轿车) 的尾ster拼缀而成, 用以表示其轿跑车的特性。

起亚的Sportage (狮跑) 采用了词缀法, 它是Sport (运动) 加名词后缀age形成的, 用以体现该车的运动属性;其旗下的的Picanto则是改造自西班牙语picante (有香味的) 。

7 音译

采用音译的在94个品名中有三个, 丰田公司的CAMRY (凯美瑞) REIZ (锐志) 和铃木公司的Kizashi (凯泽西) 。CAMRY是日语kanmuri (冠, かんむり) 的采用英语拼写习惯的音译, 其日语含义为“皇冠”;REIZ则是汉语“锐志”的音译;Kizashi也是音译于日语, 意为“好事将近;好兆头”。

8 缩略词方式

在94款车品名中, 有3款采用了该模式:

丰田的RAV4是英文“recreational (休闲) 、Activity (运动) 和Vehicle (车) ”的缩写, 又因为是四轮驱动, 所以加个4。

本田CR-V是comfortable runabout-vehicle的缩写, 意为“舒适轻便的车”。

铃木的SX4 (天语) 是Sport X-over for 4 seasons of weather的缩写, 意为适用于四季的运动型 (跨界) 休旅车。X-over同Crossover均是跨界的意思。

综合上面的分析, 我们能给注意到日韩汽车英文品名的一个显著特征就是“多样性”, 表现为: (1) 构建模式多样, 有八种之多, 从选用普通词汇到专有名词, 从采用比喻方式的名称词汇到典故修辞手段, 既有音译, 又有创造新词, 在这其中选用名称词汇和创造新词为最为常用的模式, 分别占了所选品名的约25%和24%; (2) 语种多样, 日韩汽车公司不局限于英语, 他们还从其它语种去寻找, 如西班牙语、意大利语等的拉丁语系语种以及日语、汉语、美洲土著语等; (3) 创造新词手段多样, 除了英语中常用的合词法、拼缀法、词缀法之外, 还采用了谐音仿拟、改造单词等非常规手段。日韩汽车公司这种多样化的品名模式很值得很多的中国企业, 特别是外向型、创自己品牌的企业, 去借鉴、学习。因此中国企业在英文品名创建过程中, 既要充分的运用英语及其文化, 同时应放宽思路, 放眼世界, 熟悉各地语言, 了解各地的自然环境、风土人情和历史文化, 给品名创作一个更大的空间。

参考文献

[1]Aake, D.And Joachimsthale, E.Brand Leadership[M].New York:The Free Press, 2000.

[2]高路.汽车品牌的塑造与传播[J].经营之道, 2011 (11) :70-72.

[3]李小妹.英语翻译教学中的生态翻译学视角-国外汽车牌翻译[J].海外英语, 2013 (10) .

[4]施昌霞.商标的译法及所蕴含的文化差异-以汽车品牌翻译为例[J].海外英语, 2013 (9) :151.

[5]佘梦瑶.浅析当今国外汽车品牌翻译[J].外语交流, 2013 (6) :40-41.

[6]黄文娟.文化差异影响下品名、商标及广告的翻译[J].商业理论, 2006 (2) .