机械工程专业英语翻译整理

2024-07-14

机械工程专业英语翻译整理（共6篇）

篇1：机械工程专业英语翻译整理

A a series of 一系列的 a set of 一组

abnormalities 异常 acidic 酸的 acre 英亩

acreage 农场，面积 actual 有效的 adapt 适合

adaptability 适应性 address 解决 adequate 充足的 adhere 粘着 adopted 采用 advance 提升 advent 生效

adversely 负面的 aerated 通气良好的 affected 感病 aggravate 加剧

agronomic college 农学院 agronomic 农作物 agronomy 农学 alfalfa 苜蓿 algebra 代数 alkalinity 碱性 alleles 等位基因 alleviate 消除

alternative 可选择的 amended 修正案 amino acid 氨基酸 ammonia 铵

ammonium citrate柠檬酸铵 ammonium nitrate二氧化氮 ammonium 胺 amplify 扩增 anemia 贫血 anaerobic 无氧

analyze 分析，分解 angiosperm 被子植物 animal manures 动物厩肥 anticipate 预计 anticipate 预见到

application 接种 application 应用 apply 施用

appropriate 适宜的 arrange 安排，排布

artificial mutation人工诱变 asexual 无性的 assist 帮助 associate 联合

associated with伴随„发生 assurance 保证 atmospheric 大气 authority 授权 availability 有效性 available p 有效磷

available soil moisture 土壤有效水分 avoid 避免

barley大麦

basic slag 托马斯磷肥 basis 基础

b-globin 球蛋白 binary fissi二分裂

binary 分裂 biology 生物学 biomass 生物量 bionic仿生学

bioplasm 原生质

biosphere 生物圈

biotechnology 生物技术 blasting 萎蔫

blend 混合 blight 枯萎

blood group 血型

blotting 杂交技术 breeder 育种学家

breeding basis 育种基础 breeding 育种 bruising 挫伤

b-thalassemia 地中海贫血 buckwheat荞麦 bulletin 公告

bushel 蒲式耳（量词）

calculate 计算出 canola 加拿大油菜 canopy 冠层 capacity 能力

carbon dioxide 二氧化碳 carbonates 碳酸盐 cash 兑现

certified合格的，经过认证的

chain 链条 chance 漂变

channel 渠，引导 chemical 化学

chromosome 染色体 circumstances 区域

citrate-soluble 柠檬酸溶解性磷

civil 国内的 civilian平民的 civility 礼貌

civilizable 可文明化的 clay 粘质，粘土 climate 气候

climatic 气候上的 clone 克隆 close 缩短

co-dominance 共显性 codon 密码子

colloidal phosphate 焦庄磷酸盐

combination 合作，排列 combination 混合物，综合 combine 联合

commercial 商用的 commercially 商业上 commit 趋近于

compaction 压实，紧实 competitive 竞争力 concentrated 集中的 concentration 含量 concentration 浓度 condition 处理

conditions 情况，条件 conduct 执行

confuse„with 和„混淆 conservation 保水 consistently 持续 contaminate 污染 content 含量

controversial 受争议的 conventional 传统的 converted 变成 copy 复制 corn 玉米

correct amounts 适量 correct 改正，修正

corresponding 符合，一致 cost 成本 costly 贵

cover crops 绿肥作物 criteria 标准 critical 关键的

cropping pattern 种植方式 cross 杂交组合 crossingover 交换 crust 板结

cultivation 耕作

cultural practices 栽培措施 culture 培养物 currently 最近

cyst nematode 孢囊线虫 cyst 孢囊

cytoplasm 细胞质遗传

D dam 坝

damping off 腐烂 date资料 decline 下降

decomposition分解

deduction 推论 defect 缺陷 deficiency 缺乏 deficient 缺乏 defoliation 落叶

degradation 降解 delay 推迟 deletion 缺失 demand 需求 denitrification 反硝化

denove 重新开始，从头合成 dent corn 马齿形 department 系，专业 deposit 储存

deposited 沉积 depression 凹陷处

derived 起源

descendent 子代（个体）designate 特指的 desire 渴望 desired harvest moisture 适宜的收获含水量

destruction确定 detect 确定 detection 检测 determine 决定 determining 确定 detrimental 致命的 develop 培育 development 发育 diagnosis 诊断 diagnostic methods诊断方法

diagnostic method诊断方法 diameter 直径 dideoxy 双脱氧法 differentiation分化 dip to 下降

disease infection 感病 disease resistance 抗病性 disorders 紊乱 disprove 证明„是虚假的 dissolve 溶解 diverse 各种 division 分裂 domestication 驯化 dominance 显性性状优势 dominant 显性的 double cross 双交 haploid 单倍体dh draft 草图 diploid 二倍体 drain 沟 drainage 排水 drift 漂变 drill 播种机 dry down rate 干燥速率 dry plant tissue 干物质 duplication 重复 E ear 穗 economically 经济有效地 effective 生效 efficiency 效率，效果 efficient 有效的 element 元素 elevator 传送带 eliminate 消除 emerge 伸出 immigration 淘汰劣质基因 employ 聘请 entries 列，项 equilibrium 进化论 equilibrium平衡 era 时代 erosion 侵蚀 erroneous 错误的 establish 建立 eukaryotes 真核细胞 European corn borer 玉米螟evaluate 评价 evaluation 评价 evaporation 蒸发 evaporative 蒸腾 evenly平坦地，均匀地 evolution 进化 examine 验证 exceed 超过 excess 过多的，多余的 excessive 延长 exchangeable 可交换态的

ex-changeable 可中和的 exclude 排除

experiment station 实验站 explanation 解释 extension 推广 extensive 广泛的 extra 额外的

F facilitate 为„提供便利 facilities 设备 factor 因素

favorable microbial 有益微生物

favorable 令人满意的 fertility 肥力 fertility可育性 fertilizer 肥料 filial 子代

first era 早期时代 fission 融合 fixation 固定 flax麻 flow 水流

foliar n“burn” 氮肥灼伤 foot 英尺 forages 牧草

foreign material 杂质 forethought 事先计划 formation 孕穗期

formulation 剂型,构想规划 four popular 广泛应用的 fraction 部分 frequency 频率

frequency-dependent频率依赖性

frost 霜冻 fructose 果糖 function 功能 fungicide 杀菌剂 fuse 融合

G gametes 配子（体）

gametogenesis 配子体形成过程

garden 狩猎

gene mapping 基因定位 generate 产生，生殖 genetics 遗传学 genome 基因组

genotype frequency 基因型频率

genotype 基因型

genotyping platform 基因型 gently 轻轻地

germ cell 生殖细胞

germination 发芽（率）germplasm 种质 get by 应付 glucose 葡萄糖 grade 筑坡/筑平

grain drill 谷物播种机 grain fill 灌浆期，鼓粒期 grain 籽粒，谷粒，谷物 gymnosperm 裸子植物

habitat 栖息地 hail 冰雹 halve 减半 haploid 单倍体 hardy-weinberg equilibrium 达尔文进化论 harvest 收获 harvestability 收获性 herbicide damage 除草剂，药害 herbicide-resistant抗除草剂 herbicides 除草剂 heredity 遗传（侧重理论）heterozygous 杂合的 higher plant 高等植物 high-magnesium高镁 high-value crops 经济作物 high-yielding 高产的 home-grown 自产的 homozygote 纯合子 homozygous 纯和的

horizontal leaf method水平叶

host cell 寄生细胞

humidity 空气湿度 hunter采集

hybrid vigor 杂种优势 hybrid 混合物

hybrid 杂交种，杂交 hydroxides 氢氧化物

imbalance 失衡

immigation 添加优良基因 impermeable 不可渗透的 implies 暗示

improper application 不当施用

in essence 实际上 inadequate 不足的 inbred line 自交系 inch 英寸

incomplete dominance 不完

全显性

independent assortment 独立分配 indicate 表明 industrial 工业的 infiltration 渗透性 inherit 继承 inheritance 遗产，遗传（侧重先天的）inherited 可以遗传的 initiate 采用 inoculant 接种剂 inoculation 接种 inoculum 施用，接种体，培养液 inorganic 无机的 insect feeding 虫食 insecticide 杀虫剂 insert 插入 insoluble 非溶解性 install 构建

insufficient 不足的 intake 吸收

inter matter 无生命的物质 interception 截获 interest 目的基因 interested 相关的 intermediate 中间型 introduce 提出，引进 introduce 引进 introduction 引种 inversion 倒位 investment 投资 irregular 不规则的 isoenzyme 同工酶 isogamy 同形配对 isoguafe 同形移植 isolate 分离，使隔离

J justify 证明„是正确的

K kernel row 粒行 kernel 谷粒

L label 标签，标注 labeled标注，标签

labeler 标注者

land plain 土地平整机 larvae 幼虫

lateral drain 支渠 layer 层 layout 排布 layout布局设计 leaching淋失

leaf blights 叶枯病 legume 豆科植物

lime-stone 石灰石

liming material石灰性物质liming 石灰 linkage 连续 livestock 牲畜

locus 位点（loci的复数）

lodged 倒伏的 lodging 倒伏率 loss of stand 缺苗 lower case 小写字母 M

maintain 保证

maintenance 维护，维持 mammals 哺乳动物 management 管理 manipulation 操作 map 定位 mark 纪念

mass selection 大量（混合）选择

materials 原料，材料 maturity 熟期 meadow 牧草 means 方法

mechanical cultivation 机械化耕作

mechanisms 机制 medium 中等的 meet 满足

meiosis 减数分裂 metering 间距 microbial 微生物

micronutrients 微量元素 microorganisms 微生物 midseason 中期生长季 migration 迁移，移民 mild 中度的

mineral 矿质元素 mixture 混合物 mo 钼

modification 改变 modified 改进的 moist 湿润的 moistened 湿润的 moisture 含水量 moisture 水分

molecular markers 分子标记

molecular 分子

monocotyledon 单子叶植物

monohybrid cross 单因子杂交育种

monoploid 单倍体 motion 概念

multifactorial 多因子的 multimedia 多媒体

multiple alleles 复等位基因 multiple cross 复交 multiplying 扩繁

mutation（诱导）突变 mutation 突变

N-containing 含氮化合物 nematode worm 线虫 net profits 纯利润 neutral 中性的 nitrate硝酸盐

nitrogen 氮

nodules 瘤，根瘤 nomadic 游牧的 note that 注意

no-tillage 免耕 noxious 有毒害的 nucleioc 细胞核遗传 nucleotide 核苷酸 nursery 实验圃

nutrient deficiencies 缺素症状

nutrient 营养

oats 燕麦

objective 目的 observation 观察 obtain 获得 offset 补充

offspring 子代（群体）oligogene 寡基因

open-pollinated 自花授粉 open-structured profiles 开放式结构土层

operation 管理措施 optimal 适宜的

order 预定

organic matter 有机质 organic 有机的 origin 起源 original 最初的 ounce 盎司 outlet 出口

over time 随时间的推移

P parallel平行 particular 指定的 pass on to 传递给 patch 斑点

pattern 方式，模式

PCR polymerase chain reaction 聚合酶链式反应 pea 豌豆

pedigree 纯种的 pedigree 家系

percent base saturation 演技饱和度

percent germination 发芽率 perennial forages 多年生杂草

perennial 多年生的

performance tests 产量鉴别实验

permeability 渗透性

persist 保持，维持

pest problem 病虫害问题 pesticide 农药，杀虫剂 pesticide 杀虫剂 pests 病害 petal 花瓣

phenotype 表现型

phenotypic information 表型数据采集

phenotypic 表型的 phosphate 磷 phosphorus 磷

photosynthesis光合作物

physical condition理化性质 phytophthora 腐酶根腐病

pistil 雌蕊

plane平面

plow 犁，耕地 pollen 花粉

pollination 授粉，授粉期 polymerase聚合酶

polymerase chain聚合酶 polyploid 多倍体 ponding 积水 pone to 倾向于

population genetics 群体遗传学

population 密度 porous 孔隙 portion 部分 possess 具有 potassium 钾

potassium—supplying fertilizer 钾肥

potential 潜力 pound 磅

pounding积水

practical 可行的 precipitation 降水量 predict 预测

predominant 占优势地位的 pre-existing已存在premature 未成熟

prevent 防止 previous 前年 primary 主要的 principle 主要的 prior 在„之前 privately私人地 probe 探测器

procedure 过程，方式 processing use 工业用途 processing 处理 produce 形成，产生 production 生产

professionally 专业的 profile 土层，剖面 progeny 子代 progeny后代

prohibited 禁止 prolificacy 多穗性 promote 促进 prone to 易于

propagation 繁殖，扩繁 proper 最适宜的，正常的 properly 适当地 proprietary 品种权 protection 保护法 proteins 蛋白质

public developed 公共培育的

purchase 购买

pure lines variety 纯系品种 pure 纯度

pure-breeding lines 纯系品种

purify纯化

purpose 目的

quality 质量 quantity 数量

race 亚种，小种 radiative heat 辐射热 radiative辐射

random mating 随机交配 rank order 顺序排列 rapid 速度 variation 变异 variety 品种 ratio 比率 real 最恰当的

rearrange 重新排列 recede 退却 recession 衰退 recessive 隐性的 recessiveness 隐性

recombinant gametes 重组形配子

recombinant vector 重组载体

recombinant 重组 recommend 建议

recovered 重获，回收 recurrent parent 轮回亲本 recurrent 轮回选择 reduce 降低

refer„as 定义成 reflect反映

regenerate 再生 region 区域

regularly 定期地

relative maturity 相对成熟期

relatively 相对地 release 释放

remove 排出/吸收 repeat 重复

represent 占，表现 reproduce 繁殖

reproduction 繁殖，生殖 reproduction 授粉期，繁殖 reproductive stages 生殖生长阶段

requirement 需水量

residual soil 原积土壤，残积土

residual soils 冲积土 residual 残留

residue cover 残株覆盖 residue 残渣

respond„to 对„产生反应 restrict 胁迫，限制 return 收益

rhizobium inoculation 根瘤菌接种

rhizobium nodules 根瘤菌 ridge 垄作

ril recombinant inbred line 重组自交系 rind 外皮

rock phosphate 磷矿石

rock 矿石 root 根系 rot 腐烂

rotation 轮作

rotation循环，轮作

row application 条施 row spacing 行距 runoff 径流

RZL重组自交系

saturated（水）饱和 saturation 饱和度 secure 确保

sedentary 固定的 seed coat 种皮

seed vigor 种子活力 seed 种子

seeding rate 播种量 seeding stage 苗期 select 选择

self-fertilize 自花授粉 sensitive 敏感的 sequence 序列 sequencing 测序 severity 严重程度 sexual 有性的

shallow depth 浅层 shed 散，散布 shell 壳

shelled grain 脱壳粒 shovel 土铲

significant 明显的，严重的silage 青贮饲料 silicates 硅酸盐 single cross 单交 site 地点

skip-row 空行

snapdragons 金鱼草 snapshot 瞬间 somewhat 一点儿 sound 合理的 soybean 大豆 spacing 间距 species 种类 spores 孢子 spread 延长

stability 稳定性

stage of development 生长阶段

strait 特性

stalk rots 茎腐病 stalk 茎

stand uniformity 群体整齐度

stand 株丛（群体）standing 积水 status 状态

stay green 持绿性 steadily 稳定地 storage 储存 store 储存 stover 秸秆

strain 小种，品系 stress胁迫，压力

strip rests 条状，小区试验 stunted 发育迟缓的 subject 使服从于 submersion 淹没 subsample 小铲 substitute 代替 sufficient 充足 sulfur-free 无硫 supersede 替代 supplements 补充

surface drainage 地表排水 susceptible 敏感 suspected 疑似 syndrome 病症 symptoms 症状

tag 标签

tassel blasting 雄穗萎蔫 tasseling 抽穗

tasseling-silking雄穗吐丝

template 模板 term 术语

termination 终止

testcross variety 测交种 tester 测验种

thalassemia 地中海贫血

thawing 解冻

the amount to apply 施用量 the elevator 传送带 therapy 治疗

thermal time热量时间

tile drains 瓦管

tile 瓦管排水 tillage 耕作

tilth 耕地，耕性 timely 及时地 tip 小窍门 tire 轮胎

tissue analysis 组织分析 tissue 组织

tolerance 耐病性 tolerant 耐，耐受 tolerate 耐受 total p 全磷

toxic 有毒的 track 痕迹 traffic 机械 trait 特点

translocation 易位 transpiration 蒸腾 trials实验

trillion 万亿 two-way 双向的 typically 通常地

U unbiased无偏差的，公正的unicellular 单细胞的 uniform 均匀地 uniformity 整齐度

unpredictable 不可预测的 upper case 大写字母 upright 直立 uptake 吸收 urea 尿素

V 1value 数据 variance 方差

variant 变异体

variants（自然）变异体 variation 变异

varies widely 差异显著 variety performance trials 品种产量鉴定试验

variety 品种，多样性 vary with 随„变化 vector 载体

vegetative growth 营养生长期

vegetative propagation 营养体繁殖

vegetative 植被

vein叶脉

vigor 活力

vigorous 生长旺盛的 violet 紫色

virtually eliminate 从根本上杜绝

vulnerable容易

water soluble 水溶性磷 weed 杂草 wet spot 水坑

widespread 广泛地 wilt 枯萎，萎蔫

yeast 酵母 yield 产量

zigzag pattern 之字形 zone 区域 zygote 合子

篇2：机械工程专业英语翻译整理

(1)FOB: Free on Board(…named port of shipment)

装运港船上交货（……指定装运港）“Free on Board” means that the seller fulfils his obligation to deliver when the goods have passed over the ship’s rail at the

named port of shipment.（2）CFR: Cost and Freight(…named port of destination)成本加运费（……指定目的港）

“Cost and Freight” means that the seller is responsible for chartering a liner and loading the goods on the liner at the stipulated time in the contract.（3）CIF: Cost Insurance and Freight(…named port of destination)成本、保险加运费（……指定目的港）

“Cost Insurance and Freight” means that the seller has the obligations to procure marine insurance against the risks of losses of, or damage to the goods during the carriage.1.The theory ofcomparative advantage

Although Smith’s work was instrumental in the development of economic theories about trade and production, it did not answer a question like if a country did not possess absolute advantage in any product, could it(or would it)trade ?

尽管斯密的著作在贸易和生产相关的经济理论上有指导意义，但他没有回答类似于一个国家若没有绝对优势能否贸易这样的问题。

David Ricardo(1772-1823), in his 1819 work entitled On the Principles of Political Economy and Taxation, sought to take the basis ideas set down by Smith a few steps further.Ricardo noted that even if a country possessed absolute advantage in the production of two products, it still must be relatively more efficient than the other country in the production of one commodity than the other.Ricardo termed this the Comparative Advantage.大卫.李嘉图在1819年的作品《政治经济学及赋税原理》，试图在斯密观点基础上进行更深一步挖掘，李嘉图表示即使一个国家在生产两种产品时有绝对优势，但相对另一个国家生产同类产品它依然有相对较高效率的产品，李嘉图把这称之为比较优势。

2.Definition

a.According to the theory of comparative advantage, it makes sense for a country to specialize in the production of those goods it produces most efficiently and to buy the goods from other countries that it produces less efficiently, even if this means buying goods from other countries that it could produce more efficiently itself.根据比较优势理论，一个国家专注于生产那些有较高效率的产品何从其他国家购买本国生产效率相对较低的产品，即使这意味着从国外购买更高效率的产变得合情合理。b.A country has a comparative advantage in producing a good if the

opportunity cost of producing that good in terms of other goods is lower in that country than it is in other countries.就产品而言，如果一个国家生产这种产品相比其他国家有更低机会成本就称之为这个国家有比较优势。

3.Chief points of view

a.Each country would then possess comparative advantage in the production of one of the two products, the less efficient nation should specialize in and export the good in which it is comparatively less inefficient(where its absolute disadvantage is least).每个国家在生产一两种产品上有比较优势，一个生产效率相对较低的国家应专业化出口相对来说具有优势的产品。

b.The more efficient nation should specialize in and export that good in which it is comparatively more efficient(where its absolute advantage is greatest).And both countries would then benefit by specializing completely in one product and trading for the other.一个相对生产效率较高的国家应专注看相对生产效率更高（绝对优势最大的）产品，这样两类国家都能从完全专业化的生产和贸易中获利。

c.Absolute productive efficiency was thus not a crucial factor governing the basis for international trade, according to Ricardo.The Ricardian model or principle of comparative advantage is today the most famous and influential principle of economics.根据李嘉图的观点，绝对生产效率并不是控制国际贸易基础一个关键因素。李嘉图模型或相对比较优势的原理是今天经济理论中最著名的也是最有影响力的经济理论。

4.Comparison between the two Theories

a.After comparison we’ll find Ricardo’s theory of comparative advantage is more advanced than Smith’s theory of absolute advantage.在比较后我们发现李嘉图的比较优势理论比斯密的绝对优势理论更先进。

b.According to Smiths view, the product exported by a country must be goods which the exporting country has absolute advantage to produce and the cost of producing it must be absolutely lower than the same good of another country.根据斯密的观点，一个国家出口的产品一定是出口该国生产商有绝对优势的相比另一个国家绝对生产成本更低的产品。

c.But David Ricardo took Adam Smith’s theory of absolute advantage one step further.In his opinion not necessarily every country has to produce all sorts of goods.What a nation should do is to concentrate its efforts and resources on producing those goods which can generate more advantages and bring about less disadvantages.但是李嘉图是在斯密绝对优势理论的基础上进一步延伸的。在他看来，每个国家没必要生产所有类型的产品，一个国家需要做的只是集中精力和资源生产那些有更少劣势更多优势的产品。

d.Under such conditions international trade would result in international division of labor and specialization beneficial to all countries.In addition, Ricardo particularly stressed labor productivity and argued that differences in labor productivity between nations underlie the notion of comparative advantage.在这些条件下，国际贸易会产生国际劳动、专业分工，对所有国家都有利，除此之外，李嘉图特别强调，不同国家劳动分工、生产差异构成的比较优势。

e.Despite the differences between the two theories they have something in common.Both Smith and Ricardo emphasized the supply side of the market and the fact that the immediate basis for trade stemmed from cost differences.Actually Ricardo’s theory of comparative advantage was developed on the basis of Smith’s theory of absolute advantage.尽管这两个理论有差异但也存在共性。李嘉图和斯密都强调了市场的供给

方，贸易基础根源于生产成本的差异，确切的说，李嘉图的相对比较优势理论是在史密斯的绝对优势理论的基础上发展起来的。

5.A questiontodiscuss

A professor is prepared to write a book.He is faster both in writing and collecting data than others.Suppose that he need 1 year to write a book, 4 months to collect data.And the student need 2 years to write a book, 6 months to collect data.But the professor paidto his students for collecting datafor him instead of collecting data himself.Explain the reason.一个教授准备写一本书，他在写书和收集书籍上都比别人快，假设他需要一年去写一本书，四个月收集数据，学生需要两年写一本书，六个月收集数据，但是教授支付费用给他的学生请学生代替他自己收集数据，请解释理由。

相对学生来说，教授在写书有比较优势；相对教授来说，学生在搜集数据上更有优势。在写书有比较优势；相对教授来说，学生在搜集数据上更有优势。

可能出简答题

1.What is the foundation of the world trade?

（1）In today’s complex economic world, neither individuals nor nations are self sufficient.（2）Nations have utilized different economic resources;people have developed different skills.（3）As a result of this trade and activity, international finance and banking have evolved.2.What are the major views of the theory of absolute advantage?

Nations could concentrate their production on goods they could make most cheaply, with all the consequent benefits of the division of labor.Smith used some suppositions to explain his principle of absolute advantage.it was far better for a country to import goods that could be produced overseasmore efficiently than to manufacture them itself.Countries would import goods in the production of which they had an absolute disadvantage against the exporting country.They would export goods in the production of which they had an absolute advantage over the importing country.In Smith’s opinion each nation had some sort of absolute advantage in the production of certain goods.If it could specialize in the production of them and then exchange the goods with each other, every country would receive a benefit.3.Make a comparison between the H-O theory and Ricardo’s theory of comparative advantage.（1）Main similarity

Like Ricardo’s theory, H-O theory also argues that free trade is beneficial to trading nations.（2）difference

The biggest difference between Ricardo’s trade theory and H-O theory is that, when explaining the basis for trade Ricardo places primary reliance on factor productivity while the H-O theory sheds more light on other important trade issues such as the influence of resource supplies or factor endowment supplies on international specialization and the influence of trade on the distribution of income.To put it in a simple way, unlike Ricardian trade theory which takes factor

productivity difference as the main basis for trade, the H-O theory, in explaining the main reason for trade, delegates primary importance to the factor endowments nations enjoy.4.What is the purpose of the trade terms?

Trade terms are key elements of international contracts of sale, since they tell the parties what to do with respect to:

Delivery terms ；Price terms ；Delivery obligations

(1)Naming the exact point at which the ownership of the merchandise is transferred from the seller to the buyer.(2)Define the responsibilities and expenses of both the seller and the buyer.(3)The use of the trade terms greatly simplifies the contract negotiations, and thus saves time and cost.5.What are the reasons for the popularity of the international competitive bidding?

(a)When public funds is involved, a public agency, through international notification, is bound to offer an equal opportunity to all potential bidders who directly or indirectly contribute to public funds.(b)This competitiveness of bidding results in the most efficient use of public funds.(c)The open bidding procedure serves as a safeguard against waste, corruption and favoritism.6.What are the reasons of the foreign trade?

（1）No nation has all of the commodities that it needs.Raw materials are scattered around the world.Countries that do not have these resources within their own boundaries must buy form countries that export them.（2）Second, foreign trade also occurs because a country often does not have enough of particular item to meet its needs.（3）Third, one nation can sell items at a lower cost than other countries.---Comparative Advantage:One country should buy and import what it needs from those countries that have a comparative advantage in the desired items.7.What are the major views of the theory of comparative advantage?(1)Each country would then possess comparative advantage in the production of one of the two products, the less efficient nation should specialize in and export the good in which it is comparatively less inefficient(where its absolute disadvantage is least).（2）The more efficient nation should specialize in and export that good in which it is comparatively more efficient(where its absolute advantage is greatest).And both countries would then benefit by specializing completely in one product and trading for the other.（3）Absolute productive efficiency was thus not a crucial factor governing the basis for international trade, according to Ricardo.The Ricardian model or principle of comparative advantage is today the most famous and influential principle of economics.8.Illustrate the meaning of the Heckscher-Ohlin theory.Although sometimes this theory is also referred to as the Heckscher-Ohlin model or the factor endowment model, more often than not it is called the Heckscher-Ohlin theory or simply the H-O theory.H-O theory is one of the most influential theories in modern international economics according to which international trade is largely driven by differences in countries’ resources(land, labor and capital).9.What is the concept of trade terms?

（1）Trade terms, also called price terms or delivery terms, are an important

component of a unit price in international trade, standing for specific obligations of the buyer and seller.（2）Trade terms are often shorthand expressions or expressed by three-letter abbreviation.10.Shipments are examined to determine what?

（1）Shipment should be made according to the contact terms.（2）Usually, the exporter shall fill in the Shipping Note to book the shipping space or ship.（3）After receiving the Shipping Order(S/O)from the carrier, the exporter may start to ensure the loading of the goods.The exporter should supervise the loading process.（4）After the goods being loaded on board the vessel, the Captain or the Mate will issue a receipt, i.e the Mate’s Receipt.（5）The shipper shall exchangethe Mate’s Receipt for the Bill of Lading from the shipping Agency making payment of freight.（6）After the loading of the goods and the receipt of the B/L, the

篇3：机械工程专业英语增减词译法

一、增词译法

在对机械工程专业英文进行翻译时, 若按字面翻译, 句子的结构不完善, 或句子的含义不明确, 或词汇的概念不清晰时, 需要增加某些词语, 以便更完善、清楚地表达英语句子的内容。

(一) 增加表示时态的概念的词

英语中表达时态的词往往是没有词义的, 翻译时必须用一些中文词将其表达出来:Thegeneratorsetwillstartworkingtomorrow.这台发电机组将于明天开始运行。 (将来时)

Reamersareusedtofinishdrilledholes.

绞刀用来将已经钻好了的孔进行精加工。 (过去分词表示“完成”的状态)

(二) 补充原文省略的词

英语中常根据语法或语言习惯省略某些词语, 如重复出现时, 省去形容词修饰的名词, 用do代替实义动词, 在省略句中, 省去连词、主语、谓语动词或其它成分等:Infigure5, Pisthe resistance, S the dis-tanceandCtheeffort.

在图5中, P是阻力, S是距离, C是作用力。

Allbodiesconsistofmoleculesandtheseofatoms.

所有物体均由分子组成, 而分子由原子组成。 (补译出these后面省略的moleculesconsist)

(三) 补充表示数的概念的词语

1) 一般来说, 表示单数的不定冠词a和名词的复数形式是不必译出的。但在某些情况下, 必须补足具体的表示数量的词:Hydrogen atomconsistsofanelectronandaproton.

氢原子由一个电子和一个质子构成。 (此处的数词a表示具体的实际数量)

The bottom part of the hanging wire is placed between the poles of a smallhorseshoemagnet.

挂着的导线下端放在一个小型马蹄形磁铁的两个磁极之间。

2) 在应当表示名词的复数概念时, 要根据上下文判断其复数是“二”还是“几个”。要善于选择适当的量词:Metals can be classified as puremetalsandalloys.

金属可分为纯金属与合金两类。

Chromium improves the properties of steel.铬可改进钢的各种性能。

The frequency, wave length and speed of sound are closely related.频率、波长与声速三者密切相关。

(四) 补充句子成分

英译汉时, 有时所有的词汇都相应地译出后, 汉语句子的结构显得不完整。这时, 应补充缺少的句子成分:Anexactsolutiondemands muchcalculation.

一个精确的解答要求进行很多次计算。 (补充谓语)

Fusesarecheap, otherequipmentismuchmoreexpensive.

保险丝很便宜, 但其它保险设备却昂贵得多。 (补充定语)

(五) 补充解释性词语

当按照英语句子逐词翻译不能清楚、明确表达原句概念时, 可补充解释性词语进行解释说明:Thefollowingdiscussionassumestheteeth tobeperfectlyformed, perfectlysmooth, andabsolutelyrigid.

下面的讨论中假定轮齿加工没有误差, 轮齿表面完全光滑, 轮齿为绝对刚体。

The angleβshown in the figure is the angle between plane PQ and a horizontalplane.

图中所示的β角为PQ平面和水平面之间的夹角

(六) 补充语气连贯性词语

Thereliabilityofsemiconductordevicesisveryimportant, especiallyin spaceapplications.

半导体器件的可靠性至关重要, 特别是在空间技术应用中尤其如此。

Take the case of the hydrogen atom.It has only one electron in the shell.How many electrons more are needed to complete this shell?The answer is one.

以氢原子为例, 它的壳层中仅有一个电子, 还需要加几个电子来补满这个壳层呢?回答是:还需要一个。

二、减词译法

有时在英语句子必不可少的词, 在汉语中有时是可有可无, 甚至是多余的。这时, 汉译时必须省译。英语中的介词、连接词、代词、冠词等在汉译时也常常省译。

If the wire has small cross section, the electric current which flows throughitpersecondwillbesmallinquantity.

直译:如果导线的截面积小, 每秒钟通过导线的电流在数量方面将是小的。

正译:导线的截面积小, 每秒钟所流过的电流就小。

(一) 省译从修辞角度看不必重复的词

Steel contains a smaller proportion of carbon than cast iron contains.钢的含碳率比铸铁小。 (第二个contains系重复词)

(二) 省译逻辑上不必要的说明语

The present process of making steel from iron in only about 100 years old.

目前的炼钢法只有约100年的历史。 (不必译出“由铁炼钢的方法”)

(三) 省译修辞上所不需要的词

Copperisamaterialwhichhasthepropertyofelasticity.

铜是一种具有弹性的材料。 (省译property因为“弹性”已表明“性质”)

Agenerator cannotproduceenergy, whatitdoes is to convert mechani-calenergyintoelectricalenergy.发电机不能产生能量, 它只是把机械能变为电能. (省译“它所做的事”)

由于机械工程著作所叙述的内容涉及自然规律的技术概念, 具有科学性、严密性等特点、因此, 对于机械工程英语著作的翻译质量, 们普遍认为应以“准确”、“简练”“通顺”、这三个方面作为衡量标准。因此作为机械工程专业领域的翻译, 必须不断修练以具备以下能力:

1) 具有较好的英语基础;

2) 较高的汉语修养;

3) 较为丰富的机械工程专业知识;

4) 懂得翻译的理论、技巧和方法。

参考文献

[1]冯庆华.实用翻译教程[M].上海外语教育出版社.

[2]许建平.英汉互译实践与技巧[M].清华大学出版社出版.

篇4：电气工程专业英语翻译技巧及实践

【关键词】电气工程专业英语翻译学翻译技巧

【中图分类号】G642【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089（2014）2-0152-02

翻译是一门跨学科、跨文化、实践性极强的学科。翻译首先要经过理解英文原文，然后将其转换成相对应的汉语,再进行校对等三个步骤，而如何准确理解原文则是翻译工作的基础和关键。要做到准确理解原文，首先要根據上下文理顺词与词，句与句及段与段之间的有机联系，才能准确的理解文章所表达的意思。

一、准确地理解原文，着重词汇语境的理解，注意长句、从句的翻译

专业英语是为了介绍某一学科的某些知识，这就要求译者要了解该专业的相关知识，通过原文的形式掌握其精神实质，做到准确的理解原文即译文和原文要内容一致而不仅仅是形式上的一致。特别是翻译长句、从句时，更要弄清楚该句的句法结构，找出该句的关键内容及各分句之间的逻辑关系，再根据汉语的特点和表达方式，采用正确的翻译法，如顺序法、逆序法、分译法、综合法，正确的译出原文，避免受原文形式的束缚，迁就原文的"死译"现象，或者不紧贴原文又失之于自由主义。如在翻译定语从句时，如果从句结构复杂，译成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表达习惯；或者非限制性定语从句对先行词不起限制作用，只对它加以描述、解释或补充，往往可以译成后置的并列分句，这种情况在专业英语中极为常见。

如: Coal power plants work by using several steps to convert stored energy in coal to usable electricity that we find in our home that powers our lights, computers, and sometimes, back into heat for our homes.

这句话有36个词，其中有定语从句、动名词、过去分词，power一词出现两次，power plant的意思是"发电厂"，做动词的意思是"供以动力"。两个定语从句都是由that引导，同时修饰先行词electricity。译文为：燃煤火力发电厂通过几个步骤将储存在煤里的能量转化成电能，这样我们在家里可以有电使用电灯、电脑，有时还可以为家里取暖。

A step-up transmission substation receives electric power from a nearby generating facility and uses a large power transformer to increase the voltage for transmission to distant locations.

译文为：升压变电站从附近的发电设施接收电力，然后使用大型变压器将电压升高，远距离输送电力。

二、忠实通顺地体现原文，再现语气、时态、语态的内涵

忠实通顺的体现原文既衡量是否准确的理解原文，又衡量译者中文表达能力。所谓"忠实":既要忠实原作的内容，不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意删减,又要忠实原作的风格，不能任意破坏和改变更不能以译者的风格替代原作的风格。科技文献侧重叙事和推理。读者重视的是作者的观点和发明的内容，而不是作者本人，所以科技英语中被动语态使用得非常广泛。

如：The output state of the relay will be, with its contacts closed, called trip, or with its contacts open, called block or block to trip.

此句出现两次被动语态，翻译时可改译成主动语态。

译文为：接触器闭合时，继电器的输出状态称为"解扣"，而接触器打开时称作"封锁"或"解扣封锁"。

三、认真审查校核，以防错译漏译

为了保证翻译质量,审校是翻译必不可少的一步。校核是理解与表达的升华，是对原文内容进一步核实以及对语言文字进一步推敲。仔细审校译文是否忠实原文，语句是否通顺、流畅，语言是否规范，标点是否正确，是否有错译、漏译等问题。有时一字之差就可能造成无法挽救的大错。因此，译者应具备高度的责任感，一丝不苟的工作态度。通常必须审校两遍，第一遍审校内容，第二遍审校语言文字。如时间许可再通读全文，做最后的检查修改，也可以译者自己校改后，请别人校阅。用这种互相校改的方法，可确保整个译文连贯、术语统一，使译文达到或接近翻译标准。

如: The generator, a huge electromagnet surrounded by coils of wire, then produces electricity when it rotates.

此处要弄清楚"generator"意为"发动机","electromagnet"意为"电磁体""rotate"意为"旋转"。才能准确的理解该句原文。译文为：发动机是一个被线圈包围的巨大电磁体，旋转时会发电。

四、结束语

翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的文化内涵准确而完整地重新表达出来的语言活动，因此，翻译更多的是一种文化交流。为了更好的了解和掌握专业英语，译者首先必须仔细推敲、准确的理解原文，在此基础之上忠实而通顺的表达原文。

以上这些翻译技巧在电气工程专业外语的学习中应用较多，掌握和综合运用这些技巧，在进行翻译时才能达到事半功倍的效果。专业英语的学习将促进专业知识的提升，服务于专业岗位。依据我国提出的卓越工程师计划培养目标，遵循电气专业特征，结合电力能源行业背景和人才需求，探讨"卓越工程师"教育培养中大学本科阶段英语翻译技巧的学习，旨在培养一批创新能力强、适应经济社会发展需要的高质量能源电力行业工程技术人才，使之真正走向国际化。

参考文献:

[1]陈廷佑. 英文汉译技巧[M ]. 北京:外语教学与研究出版社, 2001

[2] 牛灵安.科技英语翻译词义的确定. 中国科技翻译，2004，（1）：14－16

[3]张培基，喻云根等.英汉翻译教程. 上海：外语教育出版社，1980

篇5：机械工程专业英语翻译整理

absurd 荒唐的addictive 上瘾的affectionate 有感情的aggressive 有上进心的alert 敏锐的;警惕的 arduous 费劲的 artistic 艺术的authoritative 权威性的awkward 尴尬的balanced平衡的cogent 使人信服的cold-blooded 冷血的

cold-hearted 无情的 compatible 兼容的complicated 复杂的compassionate 富有同情心的 confident 自信的 contemptible 可鄙的 contributive 有贡献的corrupt 腐败的delicious.美味可口的demanding 要求高的detrimental 有害的 devious 偏离正道的 dishonorable 不光彩的 disturbed 受到干扰的 ccentric 古怪的economical 经济的 evil 邪恶的exotic 异国的enlightened 开明的;文明的fallacious 荒谬的fashionable 时髦的feasible 可行的 fictitious 虚假的flexile 灵活多样的 fruitful 有成效的 glamorous 富有魅力的 gorgeous 辉煌的humane 人道的

incompatible 不调和的;不相容的mpressive 令人印象探刻的 ignorant(of)无视的;无知的 inborn 天生的 inconceivable 不可思议的 indecent 不妥的;不检点的indifferent 冷漠的infectious 传染性的indispensable 不可或缺的inexhaustible 取之不尽的inferior 低人一等的 infirm(身体)弱的influential 有影响力的 inhumane 不人道的 inquisitive 多管闲事的 initially 首先

insalubrious 有害无益

instructive 有教育意义的 intellectual 智力的

interim 中间的;过渡的interpersonal 人际关系的intimate 密切的 inviolable 不可侵犯的inward 内在的 Irreparable 不可挽回的irresistible 不可抵抗的 irritating 恼人的isolated(from)隔绝的laudable 可赞誉的lavishly 大方的 legitimate 合法的 loyal 忠诚的luxurious 奢侈的 magnanimous 宽宏大量的 mature 成熟的

misleading 误导的 money-oriented 向钱看的multilateral 多方面的 misrepresented 不如实叙述的 nourished 有营养的obscure 晦涩的 palatable 美味的old-fashioned/out of date 过时的 perilous 危险的 permissive 宽容的;许可的 pernicious 有害无益的 pornographic 色情的 potential 潜在的 practical 实际的;务实的preferential:优惠的 pressing 紧迫的

professional 专业的prosperous 繁荣昌盛的 prudent 明智的 prevailing 占主导地位的;流行的 psychological 心理上 rational 理性的resentful 愤怒的reverse 相反的rewarding 值得的ridiculous 荒谬的rigid 严格的 rough 粗略的

shabby 破旧不堪的sheltered 受保护的 sociable 好交际的self-contemptuous 自卑的 sole 惟一的stern/strict 严格的stressful 有压力的stringent 严厉的

stylish 时髦的superficial 表面现象的tempting 吸引人的 time-honored 久享盛名的 traditional 传统的 typical 典型的 unadvised 轻率的uncompromising 不妥协的 unconcerned 冷漠的 uneasy 不自在的 unethical 不道德的 unfeeling 冷漠的 unhealthy 不健康的unified 同一标准的unwholesome 不健康的unjust 不公平的

utterly 完全;绝对地

unscrupulous 肆无忌惮的 unsociable 不善于社交的untimely 不和适宜的unique 独特的vexing 令人烦恼的 voluntary 自愿的 vulnerable 易受伤害的

vivid 形象的 well-grounded 有充足理由的 abolishment 废除

wholesome 健康的常用的名词 absurdity 荒唐;谬论 abuse 滥用

achievement 成绩

acquaintance 熟人

admiration 崇拜

adaptation 改写;适应

adventures/explorer 探险者

adverse impact 负面影响 adversity 逆境

affection 友情/感情

alienation 疏远

ambition 志向 amusement 娱乐

anecdote 轶事

apathy冷漠无情

approach 鼓掌 architecture 建筑

association 联想;联系

assault 攻击

assessment 评估 athlete 运动员

art 艺术

availability 可得到的东西

barrier 妨碍 behavior 行为

beneficiary 受益人

budget 预算

burden 负担

campaign 运动

candidate 候选人

capacity 能力

celebrity 名人

character 性格

characteristic 特征

charm 魅力

clerk 职员 cohesion 凝聚力

colleague 同事

collectivism 集体主义

comfort 舒适

commercial 商业广告

commercialization 商业化

commodity 商品

companion/partner 同伴 conformity 一致

consensus 同意

consultation 咨询

consumption 消费 content 内容

containment 满意;满足

contribution 贡献

correlation 相关性

costume 服装

creativity 创造性

criteria 条件

cruelty 残忍 customer 顾客

cyber crime 网络犯罪

depression 沮丧;低沉

depression 剥夺

descendant 后代

deterioration 恶化

digestion 消化吸收

dignity 尊严

discomfort 不舒服

discontent 不满足

disorder，无序状态

disorientation 迷失方向感 diversity 多样化;多样性 domain 领域

employee 雇员

employer 雇主

enthusiasm 热情;狂热

equality平等

exhibition 展览

exploration 探险

feature 特点

fidelity 忠实

freedom 自由

frustration 挫折

goodwill 善意

gram 雅致

halt 停止;终止

hardship 艰难险阻

hostility 敌对

humanity 人性

import 进口

indication 迹象

individuality 个性化

industry 工业;行业

ingenuity 独创性

initiative 主动性

integrity 诚实

intellectual 知识分子

interference 干涉

interpretation 解释

involvement 参与

jealousy 妒忌

joy/delight 欢乐

lack 缺乏

literacy 读写能力

manufacturer 制造商

measure 侧量;评估

millennium 千年

misconduct 行为不端

morality 道德

myopia近视

nationality 民族;国籍

obligation 义务

obstacle 障碍物

originality 独创性

outcome 产物

pastime 消遭

peer 同龄人

personality 性格

perspective 看法

practice 做法

precaution 防范

proficiency 精通

promotion 提升

prosperity 繁荣

protocol 协议

punishment 惩罚

purity 纯洁性

regression 衰退

regulator 监控者

revenue 揭示/表现

revenue 总收人

rumor/gossip 谣言;传闻 satisfaction 满足

detour 绕道

developed countries 发达国家

discipline 纪律

developing countries 发展中国家

discrimination 歧视;区别 disgust 反感

disposition 性格

distraction 干扰

duplication 重复(建设)

duration 耐用

endeavor 努力做

enjoyment 享受

evaluation 评价

exception 例外

export 出口

favor 喜好

flexibility 灵活性

forefather/ancestor 祖先

gallery 美术馆

garment 服装

graduate 毕业生

guardian 监护人

heritage 遭产

horizon 地平线

idol 偶像

immunity 免疫力

indictment 控告

indifference 不关心

inequality 不平等

infrastructure 基础设施

instruction 教导

instructor 教师

intelligence 智能

interaction 交际

intolerance 不宽容

intrusiveness 干涉

jog 慢跑

joint effort 共同努力

license 执照

landmark 标志性建筑;里程碑

match 匹配

journalist/correspondent 记者

minority 少数人

life expectancy/life span 寿命

motion 抗议

muscle 肌肉

norm 准则

notion 观念;想法

occupation 职业

opponent 对手 outlook 观点;景色

participation 参与

penalty 刑罚;处罚

perseverance 坚定不移 popularity 普及;流行

popularization 普及 prerogative 特权

principle 原则

prospect 前景

profession/occupation 职业 prudence 慎重

public opinion 舆论 rebellion 反叛

recovery 恢复

reliability 可心度

remedy/therapy 疗法

reward 奖赏；报酬

remote education 远程教育 self-discipline 自律

self-respect/self-deem 自尊心

shortcoming 缺点

side-effect 副作用

signal 信号

skyscraper 摩天大楼 sociologist 社会学家

soul 灵魂

specialty 专业

spelling 拼写

status 地位

stereotype 成见

straightforwardness 直率

strain 压力；过度劳累 strategy 策略

strength 实力

stress 压力

substance 物质 supplement 补充

sympathy 同情

symptom 症状

talent 人才 teenager 青少年

temper 性情；烦躁

temptation 诱惑

threshold 开端 tip 提示;技巧

tolerance 宽容

tragedy 悲剧

trait 特点

trap 陷阱

triviality 琐事

troublemaker 捣乱者

uniformity 一致

variety 多样性;种类 vexation 烦恼

victim 受害者

vitality/vigor/energy/vim 活力；精力 void 空虚

warmth 温暖

weakness 缺点

withdrawal 退出;撤退 zeal 热情常用动词abide by/obey/observe 遵守

abolish 废除

abuse 虐待;滥用

acquire 获取

adore 崇拜;爱慕

allocate 分配

accommodate 供给;调节 alter 改变

appeal to/attract 吸引

approach 对待;处理

approve of 赞成 arise 出现

across 激发

assume 承担(责任)

attach 赋予;粘上

attend 参加;就读

ban 禁止

blue 兴旺发达

boon 繁荣

censor 审查

characterize 以一为特色

charge 收费

attain/obtain/acquire 获取;得到 bring sb./sth.into full play 充分调动……的积极性

impose/confine/place restrictions on/restrict/limit 限制 cherish 珍视

claim 宣称

coexist 共存

coincide with 与…相符 collect 收集

commute 来回往返于

condemn 遭责

consult 咨询

contaminate 污染

contribute to 贡献

crack down on 打击

cultivate 培养 defy 不服从;藐视

degenerate 退化

degrade 使降级

depreciate 贬值 deprive(of)剥夺

dessert 抛弃

detect 侦查

deter 阻止

deteriorate 恶化

determine 决定

disclose 揭露

discourage 使气馁 diversify 使多样化

divert 使分心

dominate 占优势

drop out 退学；放弃 eliminate 消除

endanger 危害

enlighten 启发

enrich 丰富 entertain 招待;娱乐 evaluate 评价

evolve 演变

exaggerate 夸张 exert 施加(压力)

expel 排除;开除

explore 探究

expose 揭露

hamper 妨碍;牵制

guarantee 保证;担保

give full play to 充分发挥

hinder/impede/block/hamper 阻碍 idealize 理想化

identify 辨认

ignore 无视;不理睬

imitate 模仿 impair 危害;伤害

incur 招致;引发

inflict 承受

inherit 继承 innovate 改革创新 invent money in 投资

install/set up/erect/fix./mount 安装

lavish 浪费

maltreat 虐待

maximize 最大化

minimize 使最小化 mould/build 塑造

neglect 忽视

oblige 强迫

observe/follow 遵从 participate 参与

perform 履行;表演

please 取悦

overcome 克服(困难)

preserve 保留;保护prohibit 禁止

publictze 宣传

pursue 追求 quit 放弃

quote 引用

refine 精炼

reflect 反映

reform 改革

retreat,使恢复

regulate 管制;调控

rehabilitate 改造 reject 剔除

relax 修养

release 释放

render 给予 represent 代表

resort to 诉诸于深取

restore 重建;恢复

restrain 约束 retain 保留

roam 闲逛

sacrifice 牺牲

shirk 回避

shun 回避

signify 表示;意味

spoil/indulge 宠坏;溺爱

spread 传播 steer 驶向;掌舵

stick to 坚持

stimulate 刺激

stipulate/set 规定 substitute 代替

supervise 监督

control 控制

surpass 超过

survive 生存

threaten 威胁

tolerate 忍受

treasure 珍视 trigger 引发

underestimate 低估

undermine 危害

unload 摆脱负担

vanish 消失

wither 退化;萎缩

wreck 摧毁

常用连接词:

(1)表层进 first / firstly / to begin with / further / in the fast place second / secondly / to start with / still /

furthermore third / thirdly / what is more / last / last but not least / also / and / then / next / besides and equally important / too / moreover besides / in addition / finally

(2)表转折 by contrast / although / though / yet / at the same time / but / despite the fact that / even so in contrast / nevertheless / even through / for all that notwithstanding / on the contrary / however / in spite of / on the other hand / otherwise / instead / still / regardless

(3)表因果 therefore / consequently / because of / for the reason thus / hence / due to / owing to so / according / thanks to / on this account since / as / on that account / in this way for / as a result / as a consequence

(4)表让步 still / nevertheless / granted / naturally in spite of / all the same / of course / despite / even so / after all(5)表递进 furthermore / moreover / likewise / what is more besides / also / not only…but also… / in addition(6)表举例 for example / for instance / for one thing / that is / to illustrate / as an illustration / a case in point(7)表解释 as a matter of fact / frankly speaking / in this case / namely / in other words

(8)表总结 In summary / in a word / thus / as has bear said in brief / in conclusion / altogether /

in other words to conclude / in fact / finally / in simpler terms / indeed / in short / in particular / that is / in order words / of course / on the whole / to put it differently namely / in all / therefore / to summarize(9)表时间 after a while / afterward again / also and then / as long as besides / earlier eventually / finally formerly / further

篇6：机械工程专业英语翻译整理

通信工程专业是一个软件与硬件相结合，数字与信号相结合在一起的现在社会不可忽视的一门学科，现在通信的发展都离不开它，当然，通信行业的另一个分支——铁路通信信号的发展也是现在社会信息发展的一个很重要的课题。它的发展甚至影响到整个铁路运输行业的前景。

关键字：铁路信息通信，铁路运输。

1通信工程简介....................................................................................................................................................2 1.1 研究对象：............................................................................................................................................2 1.2 专业概述：............................................................................................................................................2 1.3 专业产生背景：....................................................................................................................................3 1.4 专业发展前景........................................................................................................................................3 1.5 学习通信工程的优势............................................................................................................................3 1.6 通信专业就业方向概述........................................................................................................................4 2铁道通信信号的概述........................................................................................................................................5 2.1铁路通信信号的重要地位：.................................................................................................................5 2.2 铁路通信信号的性质和特点：............................................................................................................6 2.3 传统铁路通信信号的主要作用............................................................................................................6 2.4 现代化铁路铁路通信信号的发展方向................................................................................................6 3铁路通信信号的发展方向................................................................................................................................7 3.1铁路通信信号面临挑战.........................................................................................................................7 3.2铁路通信的发展方向.............................................................................................................................7 3.2.1 传统的铁路通信网的优化.........................................................................................................8 3.2.2 现代化铁路铁路通信信号的发展方向.....................................................................................8 3.2.3铁路的发展需求决定了铁路通信信号的发展方向。..............................................................8 3.3铁路通信网及其信号的发展.................................................................................................................9 3.3.1 铁路通信网的发展.....................................................................................................................9 3.3.2铁路信号的发展方向................................................................................................................10 结语.....................................................................................................................................................................11 参考文献.............................................................................................................................................................12

1通信工程简介

何谓“通信”？可以从字面来理解。通，达也；往来不穷谓之通；道远难通。信，信息、消息之意。所以就“通信”而言，广义上说来便是可靠、顺利地传达、传递消息。

何谓“工程”？新华词典的释意是“将自然科学的理论应用到具体工农业生产部门中形成的各学科的总称”。把“工程”二字紧接于“通信”二字之后，说明学习通信工程的核心是在应用。首先学习基础理论，但它不是最终目的，最终目的在于应用，即将所学知识灵活地应用到生活生产之中。

下面来具体介绍一下通信工程的各个方面。1.1 研究对象：

通信工程专业主要为研究信号的产生、信息的传输、交换和处理，以及在计算机通信、数字通信、卫星通信、光纤通信、蜂窝通信、个人通信、平流层通信、多媒体技术、信息高速公路、数字程控交换等方面的理论和工程应用问题。随着19世纪美国人发明电报之日起，现代通信技术就已经产生。为了适应日益发展的技术需要，通信工程专业成为了美国大学教育中的一门学科，并随着现代技术水平的不断提高而得到迅速发展。1.2 专业概述：

通信工程专业是信息科学技术发展迅速并极具活力的一个领域，尤其是数字移动通信、光纤通信、Internet网络通信使人们在传递信息和获得信息方面达到了前所未有的便捷程度。通信工程具有极广阔的发展前景，也是人才严重短缺的专业之一。本专业学习通信技术、通信系统和通信网等方面的知识，能在通信领域中从事研究、设计、制造、运营及在国民经济各部门和国防工业中从事开发、应用通信技术与设备。毕业后可从事无线通信、电视、大规模集成电路、智能仪器及应用电子技术领域的研究，设计和通信工程的研究、设计、技术引进和技术开发工作。近年来的毕业生集中在通信系统、高科技开发公司、科研院所、设计单位、金融系统、民航、铁路及政府和大专院校等。本专业本着加强基础、拓宽专业、跟踪前沿、注重能力培养的指导思想，培养德、智、体全面发展，具有扎实的理论基础和开拓创新精神，能够在电子信息技术、通信与通信技术、通信与系统和通信网

络等领域中，从事研究、设计、运营、开发的高级专门人才。

1.3 专业产生背景：

通信技术是以现代的声、光、电技术为硬件基础，辅以相应软件来达到信息交流目的。上个世纪末，多媒体的广泛推广、互联网的应用极大地推动了通信工程专业的发展，展望这个世纪初期，宽带技术、光通信也已经崭露头角。通信工程专业所研究的内容涵盖了当今最流行、发展最迅猛的领域。单单这些是否已经使你跃跃欲试了呢？在美国发展速度最快的公司中，像Cisco（思科）、3Com等都是以通信技术作为其发展的主体，Cisco的总裁更是成为全球财富增长最快的人。这一切是否让你心动呢？在我国，不光是老牌的IT厂商联想提供了大量的网络服务，有“巨大中华”之称的通信产业四大企业（巨龙、大唐、中兴、华为）业绩也非常惊人，其良好的发展前景、宽松的发展环境、现代化的企业管理已成为毕业生们择业的首选。

1.4 专业发展前景

对于通信工程专业的学生，主要学习电工技术、电子设计、计算机技术、通信技术、信息技术等方面的基本理论和基础知识，受到通信工程、计算机通信、信息处理等方面实践的基本训练，了解本专业前言发展的趋势，熟悉本专业领域的专业知识与技能。通信工程专业还包括对通信网基础、程控交换原理、移动通信、光纤通信原理等。与其相近的专业主要有：电子信息专业、自动化专业。我校电子信息专业培养的是具备电子技术和信息系统的基础知识，能从事各类电子和信息系统的研究、制造、设计、应用和开发的高级工程技术人才。而我们通信工程专业培养的人才是具备在电子技术和信息系统的基础上能初步掌握通信技术，通信系统和通信网络方面的专业知识，受到同形词实践的系统的训练，培养能从事现代通信系统的网络的设计，通信设备的研究、设计、制造、运营应用和开发的基本能力的高级工程技术人才。1.5 学习通信工程的优势

通信工程是一门工程学科，主要是在掌握通信基本理论的基础上，运用各种工程方法对通信中的一些实际问题进行处理。通过该专业的学习，可以掌握电话网、广播电视网、互联网等各种通信系统的原理，研究提高信息传送速度的技术，根据实际需要设计新的通信系统，开发可迅速准确地传送各种信息的通信工具等。通信工程专业跨电子、计算机专

业，所修课程兼有两者的特点，需要较好的数学、物理基础以及较强的动手应用能力。一些课程，如数据结构、操作系统、数据库等属于计算机类，另一些，如信号处理、高频电路、电路原理等属于电子类，还有本专业基础的通信原理等课程，所学范围比较宽。需要我们有较强的逻辑思维能力，专业划分比较细的时候，本专业可“软”可“硬”，分别倾向于计算机与电子两个方向。面向新的世纪，通信工程专业将会迎来其发展的广阔天地。随着通信技术应用的日趋广泛，上至太空，下至海底，无不活跃着这一专业的技术人才。现在中国已经加入WTO，这势必会给中国信息产业的发展带来更大的发展空间。而通信工程专业优秀人才的短缺成为我国参与国际间竞争的一个十分不利的因素。因此，在未来若干年，我国势必会更加重视本专业人才的培养，更加重视通信工程专业的教育，提高教育水平。

1.6 通信专业就业方向概述

对于就业方向，通信专业实验室通信工程专业是信息科学技术发展迅速并极具活力的一个领域，尤其是数字移动通信、光纤通信、Internet网络通信使人们在传递信息和获得信息方面达到了前所未有的便捷程度。通信工程具有极广阔的发展前景，也是人才严重短缺的专业之一。本专业学习通信技术、通信系统和通信网等方面的知识，能在通信领域中从事研究、设计、制造、运营及在国民经济各部门和国防工业中从事开发、应用通信技术与设备。毕业后可从事无线通信、电视、大规模集成电路、智能仪器及应用电子技术领域的研究，设计和通信工程的研究、设计、技术引进和技术开发工作。近年来的毕业生集中在通信系统、高科技开发公司、科研

院所、设计单位、金融系统、民航、铁路及政府和大专院校等。本专业本着加强基础、拓宽专业、跟踪前沿、注重能力培养的指导思想，培养德、智、体全面发展，具有扎实的理论基础和开拓创新精神，能够在电子信息技术、通信与通信技术、通信与系统和通信网络等领域中，从事研究、设计、运营、开发的高级专门人才。我觉得通信，最简单的理解，也是最基本的理解，就是人与人的沟通方法。无论是现在的电话，手机，还是网络，解决的最基本的问题，实际还是人与人的沟通。现在的通信技术，就是随着科技的不断发展，如何采用最新的技术来不断优化通信的各种方式，让人与人的沟通变得更为便捷，有效。

既然介绍好了通信工程专业的基本概论，那我就浅谈一下我自己最感兴趣的一个和通信制式密不可分的、同时与运输行业也密不可分的一个行业吧：铁路运输行业。我所知就

自己，主要围绕铁路运输行业通信方面的发展进行一下浅层剖析。铁道通信信号的概述

铁路由于先天的综合优势，全天候、占地少、运量大、能耗低、速度快、安全性好、性价比高，必然成为国家综合交通运输体系中的骨干。在一个相当长的时期内，不断扩大路网规模、优化路网结构和提高路网质量，逐步建成四通八达、安全可靠、方便快捷的现代化铁路网是中国一项基本政策。随着国家能源与环境保护政策的完善，铁路作为国家基础设施必将以新的现代化面貌，获得更加迅速的发展。在中国经济自然环境下，尤其如此。2.1铁路通信信号的重要地位：

铁路通信信号，自中国铁路1825年诞生以来，就与铁路运输安全生产密不可分，并逐步从以人(车务人)保安全迅速发展成以设备保安全、以系统保安全的专业部门。并随着社会科学技术发展和铁路提速、高速、重载和密度的加大而不断发展完善，为铁路现代化提供了重要支撑，是客运高速和货运重载的重要保证。

铁路是国民经济的大动脉，是提高人民生活水平和加强国防建设的重要条件之一。在现代铁路运输系统中,由铁路通信信号构成的信息与控制系统,与铁路固定设备(线路、桥、隧)和移动设备(机车、车辆)构成了铁路运输系统三个不可分割的技术基础，在铁路运输中占有非常重要的地位，它的发展水平已成为铁路现代化的重要标志之一。

2.2 铁路通信信号的性质和特点：

铁路信号技术已经历了一百多年的发展，形成了今天的现代铁路信号系统，铁路信号技术在进入信息时代的今天，已逐步与通信走向一体化。

铁路通信信号是各种现代信息技术在铁路运输工程中的具体应用，是信息学科与铁路运输学科的交叉学科。铁路信号和通信已由过去的铁路运输的“眼睛”和“耳朵”变成了铁路的“中枢神经”，发挥着越来越重要的作用。

2.3 传统铁路通信信号的主要作用

传统的铁路通信主要是两大业务，一是铁路电报，包括预确报;二是铁路电话，包括调度指挥。其面向铁路运输一是通信联系、沟通情况、电话指挥，二是提供列车编组信息，以便沿线和编组站调车作业。

传统的铁路信号主要是“信联闭”三大功能，均是从车务行车作业中分离出来的业务。主要是通过信号设备为行车提供正确的信号显示，确保进路联锁正确，实现两站之间的半自动或自动闭塞。

铁路通信信号开始只是提供安全保证，随着电气设备的引入，逐步实现了电气集中与自动闭塞。电气集中使得进路办理自动化，自动闭塞使得一个站间可以同时运行多列列车(初期铁路列车要站站停车办理闭塞)，调度集中可以使得调度员远程遥控指挥列车运行，逐步向行车指挥自动化、提高接发车作业效率和通过能力、减轻人员劳动强度等方面发展。也就是说，铁路通信信号不仅仅是提供安全保证，而是在保证安全的基础上实现铁路运输的接发车作业和区间运行自动化，大大提高了通过速度与列车密度。

2.4 现代化铁路铁路通信信号的发展方向

现代化铁路的实现：一是要有足够发达的铁路网，消除铁路对国民经济的瓶颈制约;二是大力发展和建设电气化铁路，提高电气化铁路的比重;三是建设高速铁路网并在繁忙线路实现客货分运;四是货运铁路重载通道化;五是探索城市轨道交通的发展途径。目标就是旅客运输高速化、舒适化、快捷化;货物运输重载化、专业化、便捷化;全面满足国民经济对铁路运输的需求。从2008年起中国铁路将进入高速铁路时代，通信信号是高速铁路四

大核心技术的重要组成部分，直接关系到高速铁路的建设和安全运行，正是电务发展的黄金机遇期。我们一定要珍惜这来之不易的大好机遇，关心客运专线建设，为中国高速铁路电务技术装备建设与发展作出贡献。

3铁路通信信号的发展方向

铁道部《铁路主要技术政策》明确指出：铁路信号与通信的技术发展方向是数字化、网络化、智能化、综合化。所以铁路通信信号技术的发展必然是和计算机技术、信息技术、网络通信技术紧密相关，相互交融，GPS卫星定位技术、GIS电子地图技术等也必将引入现代铁路通信信号。3.1铁路通信信号面临挑战

铁路的发展需求决定了铁路通信信号的发展方向。铁路的大发展给铁路通信信号提出了挑战，同时也为铁路通信信号提供了非常良好的发展机遇。随着高速铁路的兴起，对铁路通信信号在安全上和功能上提出了新的更高的要求。要求铁路信号要广泛运用3C(计算机、通信、控制)技术，迅速实现5个转变，即由地面固定信号控制到列车车载设备控制的转变;由开环控制到闭环控制的转变;由分散孤立的控制到成区段集中控制的转变;由信联闭简单控制到速度综合控制的转变;由广播式简单通信到点对点和点对多点的多功能移动通信转变。铁路通信信号必须抓住历史机遇，明确方向，加快发展。3.2铁路通信的发展方向

3.2.1 传统的铁路通信网的优化

要把传统铁路传输网、接入网、电话交换网、调度通信网进行系统优化。与中长期铁路规划相匹配，根据铁路信息化规划和新业务要求，按照数字化、网络化、宽带化、综合化原则，积极促进铁路通信网的优化和建设，提高适应铁路信息化的能力，推动新型通信业务在铁路的应用，为运输生产提供现代化信息通信手段。一是综合数据通信网，核心内容就是建设以IP数据网为代表的信息化基础网络，形成铁路自己的信息化网络平台。与此同时扩大会议电视网，会议终端延伸到基层站段;二是进行干线调度和区段调度的联网，力争全面实现调度通信数字化、业务综合化。将逐步推广大容量数字调度通信交换机(2000-4000线)和触摸屏调度台，进一步提高调度通信服务质量。三是对无线列调区间设备实施远程监控，提高无线通信系统区间中继设施的可靠性，推广采用具有远程监控能力的光纤直放技术，研究综合使用区间中继设备提供多业务的技术装备。四是适应机车交路的调整，逐步统一长大干线的既有无线列调系统使用频率，研究地区的频率规划方案，做到点线结合，既要减少司机的频率转换操作，又要优化系统的使用频率，减少或避免列车运行途中的频率或制式转换。五是适应铁路客货运营销的需要，建立铁路客运、货运、公安等部门面向社会综合使用的统一号码通信接入平台。

3.2.2 现代化铁路铁路通信信号的发展方向

现代化铁路的实现,一是要有足够发达的铁路网，消除铁路对国民经济的瓶颈制约;二是大力发展和建设电气化铁路，提高电气化铁路的比重;三是建设高速铁路网并在繁忙线路实现客货分运;四是货运铁路重载通道化;五是探索城市轨道交通的发展途径。目标就是旅客运输高速化、舒适化、快捷化;货物运输重载化、专业化、便捷化;全面满足国民经济对铁路运输的需求。从2008年起中国铁路将进入高速铁路时代，通信信号是高速铁路四大核心技术的重要组成部分，直接关系到高速铁路的建设和安全运行，正是电务发展的黄金机遇期。我们一定要珍惜这来之不易的大好机遇，关心客运专线建设，为中国高速铁路电务技术装备建设与发展作出贡献。

3.2.3铁路的发展需求决定了铁路通信信号的发展方向。

铁路的大发展给铁路通信信号提出了挑战，同时也为铁路通信信号提供了非常良好的

发展机遇。随着高速铁路的兴起，对铁路通信信号在安全上和功能上提出了新的更高的要求。要求铁路信号要广泛运用3C(计算机、通信、控制)技术，迅速实现5个转变，即由地面固定信号控制到列车车载设备控制的转变;由开环控制到闭环控制的转变;由分散孤立的控制到成区段集中控制的转变;由信联闭简单控制到速度综合控制的转变;由广播式简单通信到点对点和点对多点的多功能移动通信转变。3.3铁路通信网及其信号的发展

面对铁路通信的现状，也有一些比较突出的的发展策略。主要分为对于传统铁路通信网的优化以及对现代通信网的功能完善和提升。3.3.1 铁路通信网的发展

(1)对传统的铁路传输网、接入网、电话交换网、调度通信网进行系统优化。与中长期铁路规划相匹配，根据铁路信息化规划和新业务要求，按照数字化、网络化、宽带化、综合化原则，积极促进铁路通信网的优化和建设，提高适应铁路信息化的能力，推动新型通信业务在铁路的应用，为运输生产提供现代化信息通信手段。一是综合数据通信网，核心内容就是建设以IP数据网为代表的信息化基础网络，形成铁路自己的信息化网络平台。与此同时扩大会议电视网，会议终端延伸到基层站段;二是进行干线调度和区段调度的联网，力争全面实现调度通信数字化、业务综合化。将逐步推广大容量数字调度通信交换机(2000-4000线)和触摸屏调度台，进一步提高调度通信服务质量。三是对无线列调区间设备实施远程监控，提高无线通信系统区间中继设施的可靠性，推广采用具有远程监控能力的光纤直放技术，研究综合使用区间中继设备提供多业务的技术装备。四是适应机车交路的调整，逐步统一长大干线的既有无线列调系统使用频率，研究地区的频率规划方案，做到点线结合，既要减少司机的频率转换操作，又要优化系统的使用频率，减少或避免列车运行途中的频率或制式转换。五是适应铁路客货运营销的需要，建立铁路客运、货运、公安等部门面向社会综合使用的统一号码通信接入平台。

(2)以GSM-R为龙头，全面推进铁路通信装备的技术进步。围绕客专铁路建设重点抓好GSM-R移动通信网建设。这里分为两大部分，一是GSM-R核心网整体布局与建设，二是沿线无线网络建设。GSM-R初期在应用上有两种情况，一是参与列车运行控制，如青藏线格拉段、大秦线以及实施中的武广客专;二是不参与列车运行控制，如胶济线、京津城际，只为车地、人员提供一种移动通信手段，取代并增强以往的无线列调通信系统。

(3)满足铁路客运服务和安全监控需要，建设综合视频监控技术平台。应用对象主要四个方面，一是重点线路设备监控，如青藏线格拉段综合视频监控系统;二是客运车站重点区域监控，如动车组站台、候车区监控;三是编组站货运装载监控;四是关键安全设备监控。在具体实施上，规划建设铁路局和铁道部监控中心，调整视频监控网络结构，统一IP地址，形成铁路综合视频监控网络的基本框架，目标是建设一个铁路共享一个视频网络平台，为各类动态图像传送业务提供通信平台。

(4)建设应急救援指挥通信系统。结合客运专线建设，建成北京、上海等铁路局的应急救援指挥中心应急通信系统，实现紧急事件指挥的现场话音、图像、数据的接入和传送功能，并能与综合视频监控系统、防灾安全监控系统互联，实现平时监控与应急通信的结合，实现资源共享最大化。3.3.2铁路信号的发展方向

(1)列控系统(CTCS)方面。中国铁路列控系统技术体系的宏观目标要求，一是适应中国既有信号装备现状;二是实现路网之间互连互通;三是满足最高速度160～350km/h列控要求。CTCS分为5级，面向ATP技术层次分为三级：面向既有线提速即160～200km/h和客货共线新建铁路即200～250km/h的CTCS-2级，面向高速铁路即300～350km/h的CTCS-3级，面向移动闭塞的CTCS-4级。

其主要设备分为地面、车载设备两大部分：地面在ZPW-2000自闭的基础上，通过增设车站列控中心、RBC以及点式应答器(含LEU)，满足车载设备所需要的移动授权和线路数据信息，以实现目标距离控制模式;车载设备由安全计算机、轨道信息接收单元(STM/TCR)、应答器信息接收单元(BTM)、人机界面(DMI)、速度传感器、信息接收天线等组成，通过接收轨道电路和应答器信息，生成速度和目标距离模式曲线，控制列车安全运行;临时限速是CTCS的重要内容，规定了限制速度的速度档和长度档，可在调度中心由调度员设置;为实现路网互联互通，在不同CTCS级别转换处设置具有预告、执行功能的级间转换应答器，实现级间自动转换。CTCS列控技术体系，技术标准、功能需求、技术平台基本统一，满足动车组在任何交路的跨线运行。

(2)调度指挥方面。TDCS要实现全路全覆盖;到2020年，繁忙干线、煤运通道基本实现CTC;全路行车调度指挥基本实现自动化。TDCS方面，已初步形成了覆盖全路70条干线的调度指挥网，为调度指挥的现代化奠定了重要基础。今后主要是解决70条干线以外的172 条支线的TDCS建设任务，以实现全路全覆盖。

(3)闭塞与机车信号方面。一是伴随中东部电气化、提速与扩能改造、设备大修等工程，逐步淘汰落后制式自闭设备;二是对ZPW-2000进行高可靠性和可维护性再设计，并以其为基本制式，逐步统一我国铁路自动闭塞制式，新上自动闭塞，干线通过能力不得低于6分钟;三是实现中国机车信号车载设备JT-C(2000)型的全部升级换代，机车信号实现全路通用;四是半自动闭塞在加装区间检查的基础上实现自动站间闭塞。

(4)联锁设备方面。一是计算机联锁实现操控界面，互联接口协议，机柜尺寸，外观形式的全路统一;二是进一步开发计算机联锁在故障容错、安全保证、系统维护方面的智能化功能，在可用度上达到国际水平;三是今后新上计算机联锁，120km/h以上主要干线以2×2取2或3取2等为主，限制双机热备型计算机联锁和6502继电联锁的发展;四是结合运输情况，逐点试验推广区域联锁和全电子联锁。

(5)驼峰编解控制方面。一是路网和区域性编组站，以发展信息化驼峰综合自动化设备为主;二是地区和中小能力驼峰，有条件时也应发展信息化驼峰自动化设备;三是研究制造高精度的测速、测长、测重设备。

(6)基础设备方面。一是新开发电子设备和器材必须具备智能诊断、运行日志功能，具备信息联网功能，配置实现冗余化;二是室外通用器材在标准化的基础上具备防盗防破坏功能，高质量高可靠，寿命期内做到少维修或无维修;三是新建、改造工程统筹考虑雷电和电磁兼容综合防护，实现分区分级综合防护;四是电缆径路实现结构化设计;五是信号电源统一标准，进一步提高可靠性和可用度，试验和推广远动技术。

结语

现代生活离不开科技的支持，科技的进步才能促进生活水平的提高，现代通信是平的发展之迅速需要知识的力量来填充，既然是学习此专业知识的一员，学习及体会肯定较常人更深，所以要努力夯实基础，才能真正投入其中，为科技的发展增添新力。

参考文献

[1] 张毅，郭亚利.通信工程（专业）概论.[M].武汉理工大学出版社,2007 [2] 通信工程网http://gc.ccr100.com/

本文来自 360文秘网(www.360wenmi.com)，转载请保留网址和出处

【机械工程专业英语翻译整理】相关文章：