皇帝的新装剧本

皇帝的新装剧本（共8篇）

篇1：皇帝的新装剧本

大七班——六一童话剧方案

编剧：陈文梅

曹清

活动目标：

1、通过夸张的动作表演，掌握皇帝、大臣等人物的形象特点。

2、引导幼儿做一个纯正无邪的人，提升价值观。活动名称：《皇帝的新衣》 活动班级：大七班

活动人员：大七班全体幼儿 活动构思：

一、设计思路：

在我们生活当中有没有像皇帝昏庸无能、爱慕虚荣，大臣虚伪愚昧、阿谀奉承，骗子狡猾贪婪、奸诈诡诈的人呢？我们的孩子要像故事中的孩子一样，天真纯洁、无所顾忌、天真烂漫、直言不讳、实话实说。人要保持心地的纯洁、纯真,做一个真诚的人,讲真话,反对社会现实中的假、丑、恶现象,让真、善、美充满人间。

二、故事简介：

这篇童话通过一个愚蠢的皇帝被两个骗子愚弄，穿上了一件看不见的——实际上根本不存在的新装，赤裸裸地举行游行大典的丑剧，深刻地揭露了皇帝昏庸及大小官吏虚伪、奸诈、愚蠢的丑恶本质。褒扬了无私无畏、敢于揭假的天真烂漫的童心。

三、角色分类 皇帝（1人）

皇后（1人）

侍从（1人）

骗子（2人）

侍卫（2人）

官员（1人）

小孩（1人）

臣民、宫女、护卫队人员（若干）

四、演出道具

1、一架织布机（KT板）、一把椅子、一衣架。

3、侍从的手鞭子等。

4、两个箱子黄金。

5、适合故事情节的服饰、音乐。

五、排练过程：

1、先让幼儿熟悉了解故事内容。

2、根据故事的情节进行学说角色对白，开展简单的表演。

3、采用多种形式进行故事教学，使孩子们在这样的声音、图像、真人表演等全方位的感官编排剧本，感知故事、轻松复述故事，并且乐意模仿表演。

4、对故事进行改编，创作成剧本后采用多媒体以及教师的讲解、辅导和排练绘本童话剧。

5、童话剧表演中所需要的服装、头饰、胸饰、道具等材料将会利用家长资源，家园合作完成。

六、演出顺序！

第一场：

小朋友甲：小虎小雷你们跑哪去了？慢点儿!小朋友乙：我，我在这儿呢。

小朋友甲：拜托，你跑那么快干嘛？

小朋友丙：你说你这个女生成天就知道臭美，还抱着个玩具还跟着我们俩！小朋友甲：什么叫臭美呀。我那是真美，再说了现在哪个女生不爱美!小朋友丁：瞧见了没，你看她那个鞋子是芭比娃娃的，衣服是白雪公主的，帽子睡美人的。啧啧啧！

小朋友丙：嗯，对，不错!小朋友乙：脸光头强的。小朋友丙：腿熊大熊二的。

小朋友乙：哎，我说，你男人一点好不好。小朋友丙：女生就是喜欢穿漂亮的衣服嘛。

小朋友甲：叫你们来。真要你们帮忙看看谁的眼光好，给点意见吗!小朋友丁：衣服穿得好，真的没有用。我们比的是脑子、智商。对了，给你们讲个故事long——long——ago!甲乙丙丁：很久很久以前。

（音乐：男生舞蹈）第二场：

侍卫甲：大家好，我是金钟罩。嗨！

侍卫乙：大家好，我是铁布衫，哈！侍卫甲乙：我们是皇帝的御前侍卫。侍卫甲：嗨！侍卫乙：哈！

侍卫甲乙：嗨！哈！

侍卫甲：我们自幼习武，现在也是一身武艺。

侍卫乙：可是大伙儿都说我们是花架子，就知道摆酷。侍卫甲：我们哪想啊，要怪就怪这个皇帝。

侍卫乙：他整天就知道衣服、衣服、衣服。我们都快成了健美教练了。侍卫甲：呸！侍卫乙：呸！侍卫甲乙：呸呸！侍从：皇帝驾到！

侍卫甲乙：唱《带你去看流星雨》

皇帝：最近比较烦，比较烦。哎！这人配衣服马配鞍。我皇帝不愁没衣穿。烦的是岁月不饶人，让我一脸老年斑，老年斑。

侍从：老奴号称万事通，专找皇上来邀功什么最炫民族风，谁的发型最拉风。没事找我万事通。最近皇上心事重，献上妙计好邀功，好邀功。

侍从：参见陛下。

皇帝：嗯，我让你办的事，办得怎么样了！

侍从：禀告陛下，一切都办好了。他们说自己能织出世界上最美丽的布来。他们还曾留学法、德、英，美、意、澳、南。

皇帝：南、南是南非吗？

侍从：是南极洲，还设计过这个qq秀。皇帝：快快快!快把他们给带上来。

侍从：遵命！。

骗子甲乙：参见陛下!皇帝：你们就是那两位最著名的形象设计师？ 骗子甲乙：是的，陛下。

皇帝：听说你们可以织出世界上最美丽的布来。

骗子甲：是的，陛下。这种布不仅美丽漂亮，而且只有像你这样高贵大方的人才配穿有这种布织出的衣服。

骗子乙：而且这种布还有一种奇异的功能。皇帝：奥，什么奇异的功能？

骗子乙：凡是不称职或者愚蠢得不可救药的人，都看不见用这布织出来的衣服。皇帝：这正是我需要的衣服。我穿上这样的衣服就能看出哪些人不称职，哪些人愚蠢？好!我命令你们俩马上织出这样的布来。并且要织得最好!骗子甲乙：遵命陛下。

皇帝：好吧，你们去吧!骗子甲乙：陛下!陛下!皇帝：恩，怎么了？ 骗子甲乙：这、这个。

皇帝：给你黄金十万两作为订金。等衣服做出来，定有重赏!

第三场：

大臣：我是忠实老大臣，铁证无私人人可见，一看陛下乐开眼，看我此时不多言。为了监督他们俩，居然派我做间谍，做间谍。我说你们俩在干嘛呢？何时做起来？

骗子甲：大人我们在加班加点的做。

骗子乙：我想过不了多久最美丽的布就会大功告成了。大臣：那我可以先睹为快吗？ 骗子甲乙：当然可以。

骗子甲：先生，这边请、这边请。你看那就是最美丽的布。

大臣：这、这、这。我左看右看上看下看。这件衣服不简单，我看了又看，想了又想。难道我是一个大贪官，我的老天爷啊，我是不称职的吗？不成，我决不能让人知道我看不到这布。

骗子乙：大人，难道您看不见这美丽的布吗？

大臣：我可是皇宫里最聪明的大臣，我怎么会看不见呢!骗子甲乙：大人难道您不提点什么意见吗？

大臣：美极了，妙极了，美妙极了。这真是此物只因天上有，人间哪得几回闻！骗子甲：聪明呀!骗子乙：聪明呀!骗子甲乙：（一起）聪明呀!侍从：皇后驾到！皇后：我便是那人见人爱、树见开花，这种最最美丽的皇后。嗨嗨！皇帝让我来看看布织得怎么样了？哼哼!布织好了吗？

骗子甲：是的，是的，织好了，织好了。骗子乙：您看，那块布不是很漂亮吗？

皇后：啊？这、这、这。这是怎么回事？我什么也没看见，难道我是个笨蛋吗？真是太糟糕了。(坐地上）这一个美丽的，美丽的笨女人。奥，她的故事，发生在每个角落里。她让我相信了自己的爱情，只能欺骗自己，麻醉自己。

骗子甲：皇后您不谈点什么意见吗？ 骗子乙：对呀，对呀，皇后。

骗子甲：难道、难道你看不见那块美丽的布吗？ 皇后：嗯，这真是太美妙了!这真是！

骗子甲：嗯!皇后：这真是!骗子乙：嗯!皇后：床前明月光，疑是地上霜。骗子甲：太好了，太好了!骗子乙：形容的太贴切了。

皇后：我要告诉皇上，我很满意的，好的，我走了。大臣、骗子甲乙：恭送皇后！

第四场：

侍从：皇帝驾到!大臣：皇上请看那是最美丽的布。

皇帝：忠实的大臣那块布真的很美丽吗？ 大臣：是的，简直就是美极了!皇帝：奇怪我怎么什么也看不见。难道我是一个愚蠢的皇帝吗？太荒唐了!（唱）男人哭吧哭吧不是罪。

骗子甲：陛下，你怎么哭了？

皇帝：没事，没事。我就是太感动了，那件衣服太好看了！骗子乙：陛下您请看这是上衣。上面朵朵白云飘。骗子甲：这是裤子。下面条条鱼儿游。

皇帝：真是妙不可言，我宣布，明天我要举行游行大典。大臣：遵命陛下！

第五场：

臣民女：哎哟，张大爷、李大爷好巧啊。你们也来看皇帝的新衣服。张大爷：对呀，对呀。

李大爷：你也带娃来看皇帝的新衣服呀！

臣民女：是啊，我带这小的也是来看皇帝的新衣服的。小孩：张大爷、李大爷你们好！张、李：你娃的新衣服真好看。

臣民女：哎呀，哪有钱买新衣服奥，我那是窗帘布改的。侍卫甲：陛下你今天是帅呆了。侍卫乙：不对。你今天是酷毙了。侍卫甲：帅呆了。侍卫乙：酷毙了。侍卫甲：帅呆了。侍卫乙：酷毙了。

皇帝：停、停！我今天是帅呆了加酷毙了。（打个喷嚏）侍卫甲乙：关键时刻怎能感冒？

臣民1：快看哪，陛下今天穿的太帅了。

臣民2：前面看像周润发，后面看像刘德华，左边看黎明右边看像郭富城。臣民3：陛下太有男人味了。臣民4（男）：我要是女人就嫁给你。小孩：可是他什么衣服也没穿呀！臣民女：天涯，你这无知的孩子。

臣民5：这是谁家的孩子啊，怎么乱说话呀。小孩：他真的什么衣服也没穿呀，就是没穿。皇帝：小板凳呢？ 侍从：我在这儿呢。

皇帝：我怎么听到我的臣民说我没穿衣服呢。

侍从：不、不、不，哪能呢。陛下您听错啦，你一定听错了。你的臣民是在说，他们很幸福。

皇帝：我怎么觉得我身上有点冷呢。侍从：你有没有听过这么一句话吗？ 皇帝：什么话？

侍从：要分风度就不要温度。陛下，您看您风度偏偏，温度肯定会少啦！陛下您看，那位家长已经被你的风度吓跑了。

皇帝：好吧，那好吧。游行大典继续举行下去吧!侍从：好嘞！

（音乐：女生舞蹈，最后皇帝带领大家一起退场。）

篇2：皇帝的新装剧本

News of the Emperor spread to distant kingdoms and finally came to the ears of two very shady characters.

第一场

骗子甲：Could we ? Could we fool the Emperor who loves new clothes ? (they asked themselves.)

骗子乙：Lets try,

旁 白：They left their homes and travelled to the Emperors city and applied to meet the Emperor.

骗子甲：dear chancellor .We have something very special to show the Emperor.

大 臣：Thats what everyone says

骗子乙：Ah, but this is magical.We have invented a new cloth by using a very special and secret method.

大臣进屋告诉皇帝(耳语)。

皇帝：Something magical? (在镜子前试衣服)Oh, I love new things, Show the two weavers in.

大臣出屋：Come on in.

皇帝：so why you say your cloth are magical?

骗子甲：oh your majesty.It is gold,silver and rainbow coloured, all at the same time,

骗子乙：It feels like silk, but is as warm as wool,

骗子甲： It is as light as air, a most wonderful fabric.

皇帝：There is a grand parade in the city in two weeks time, I need a new outfit for it. Can one be ready in time?

骗子甲：Oh yes, your Majesty.But there is a problem. The cloth is very expensive to make.

皇帝：No matter, (挥挥手)Money is no objest. I must have an outfit. Just see the Chamberlain and hell sort it out. Make it here in the palace.

(大臣把两骗子领到织布机旁，骗子作出衣的样子)

第二场：

旁白：Several days passed.

皇帝：Chamberlain, go to the weavers and see how the cloth is processing. The parade is only a week way.

大臣：Yes.my Liege

(大臣去敲门，在外面等了一下)

骗子甲：Enter! (非常兴奋)

大臣：The Emperor has sent me to check on the progress of the cloth,( 很奇怪的盯着织布机)

骗子甲：Is it not beautiful? See the lustre, feel the softness!

骗子乙：Oh wise Chamberlain ,Now you can see why it is magical. Only the truly clever and brilliant can see the cloth. Most people would see an empty loom, but a clever man like you will see our wonderful cloth.

大臣：Um,(不知道该说什么)oh,my god !Am I foolish? Am I unquartifited? I would not let others know it! (自言自语)

骗子甲：Are you satisfied?

大臣：Of course,(不想让别人看出来) It really is quite marvellous. Those colours, that shimmer of the gold and silver threads. Marvellous.“

骗子甲：Oh, you are so wise.

旁白：The Emperor was very impatient and couldn wait for the Chamberlain to return. After ten minutes of pacing up and down, he went to the weavers room, followed by half of his court.

(官员与皇帝一起走进织布室)

皇帝：(先推开门)Why?(惊奇)

大臣：Your Majesty, A wise man such as yourself can surely see the colours and sheen of this magical cloth.

皇帝：oh,my god !Am I foolish? Am I unquartifited? I would not let others know it! (自言自语)

Of course I can, Its beautiful. Simply enchanting. When can my outfit be made?

end for the royal tailors!”

骗子乙：Your Majesty, We would be delighted to make your outfit for you. There is no need to trouble your hard-working tailor. It is such a difficult fabric to cut and sew. We will make the suit.

皇帝：Very well, First fitting tomorrow.

骗子甲：Is it not beautiful? Of course, only the wise and very clever can see the beauty of the cloth. Look at the colours, feel the weight.(对官员讲)

官员：Of course!

旁白：They muttered and discussed at the Emperors fittings, stitching here, cutting there until at last the suit was made.

he following day was the day of the parade.

第三场：

皇帝：Am I not the handsomest of men in my marvellour suit?(高兴地对大臣和官员门讲)

Just look at the tiny stitches and the lacework. Truly marvellous.

官员：Undoubtedly, sir,There is no outfit on earth to equal this one.

旁白：The Emperor was dressed in his new suit and ready for the parade. News of his amazing outfit had reached the people of the town and all wanted to see him. There were people crowded along the sides of the streets.

大臣：The parade now begins!

观众：It’s said that only the truly clever and brilliant can see the cloth. Most people would see an empty loom, but a clever man will see the wonderful cloth. (王净禹)

观众：Oh, really? What a suit! (田梦君)

小孩：What suit? The Emperor has no clothes on at all! (赵阳)

观众：Its true! No clothes! The Emperor is naked! (田、王)

篇3：探求现实题材剧本创作的新方向

关键词：现实题材,电视剧,《大丈夫》,《我爱男闺蜜》,无限可能性

如今,电视剧的题材多种多样,如何在种类繁多的电视剧中脱颖而出,既赢得观众又获得市场,也就是说取得社会效益和经济效益的双丰收,是电视剧创作中值得探讨的一个话题。本文主要以《大丈夫》、《我爱男闺蜜》为例,从剧本创作的要素和艺术手法的运用切入,为中国现实题材电视剧剧本创作提供一点启示和思路,寻求发展的新方向。

一、延续中国古典文学的创作方法

(一)小说情节和剧本冲突

“情节,对小说而言是指作品中展示人物性格、表现人物相互关系的一系列生活事件的发展过程,它是现实生活中的具体事件和矛盾冲突在作品中的艺术反映。”1同样,电视剧的情节有转折起伏才能促进事件的发展,《我爱男闺蜜》中,在叶珊和方俊的爱情故事中设置的多种情节集中到一起推动了故事的最终走向。

(二)文学作品的人物关系

中国古代章回小说讲究人物关系错综复杂,这如同现实生活中每个人的生活关系网和交际圈,电视剧中构造的人际关系网,是对每个人日常生活的缩影和提炼。在电视剧《我爱男闺蜜》中,主人公叶珊结识了男闺蜜,而男闺蜜的妹妹与叶珊表姐的儿子谈恋爱,叶珊表姐又与男闺蜜的客户来往甚好,日常生活中很少会出现如此的机缘巧合。

二、社会热点中捕捉创作素材

(一)人物设置的新颖性

电视剧《大丈夫》中欧阳教授与顾晓君虽是“老少恋”, 但是顾晓君是一位成功的白领女性,他们没有太多利益关系,虽然年龄上有差距,但是两人的感情却是纯粹纯真的。这种人物的设置是对“老少恋”之间纯真爱情的解读,这给现实社会中想依靠“大叔”来少奋斗几年的女生们上了一课, 同时表达出对纯真美好爱情的追求与向往,这是对广大观众的价值观的正确指引。

(二)人物关系的代表性

对于生活中人际关系的处理方法,《我爱男闺蜜》则是针对当今社会的热点话题“异性闺蜜关系”。剧中设定女强人叶珊的身边有一个性格比较弱势的异性闺蜜方俊,两人互补的性格特点使他们成为“闺蜜”。这种互补的性格的契合更像是对于恋爱关系的设置,对于生活中的异性闺蜜的感情应该怎么样去处理,编剧也没有给出明确的答案。从这个角度来说,电视剧只是对生活的缩小搬演,在看电视剧的同时, 多一些自己的思考才能对生活的理解有所提升,而不是被动地接受。

三、喜剧幽默成分增色

现实题材电视剧常常以幽默轻松的风格 , 为现代生活节奏快、工作压力大的人群所接受。在电视剧《我爱男闺蜜》中,叶珊大闹前夫的婚礼现场,机缘巧合,最后叶珊和方俊一同掉入水中,电视剧用如此热闹和搞笑的场景开场,吸引观众继续关注这部电视剧。

四、增加语言艺术的魅力

“剧本是语言艺术。”2“剧本中的台词,除了揭示人物的思想性格,富有很强的个性和表现力之外,有些剧本中的语言还具有简洁而又含蓄的特点,在直白之外还有许多言外之意,我们一般称之为潜台词。”3在电视剧《大丈夫》中, 出彩的台词也是这一电视剧的亮点。“只要两个人相爱,年龄当然不是问题,性别都不是问题了”,这些幽默风趣的台词让人忍俊不禁甚至捧腹大笑,更重要的是在谈笑间富于哲理,寓教于乐。

五、添加重大时代背景

在电视剧创作中,多一些时代背景的描述,会让电视剧更加充实,且有教育意义。

篇4：皇帝的新装剧本

关键词：话剧剧本创作；影视剧本创作；异同

话剧在我国为广大民众所喜爱。从某种意义上说，现代的电影也是话剧的一种。从定义上说，话剧通常是演员以舞台表演的形式扮演一定的角色，叙述一个故事。而这一定义其实也适用于影视剧。它们都是由演员、道具和故事组成。但是，区别是话剧是当众表演的，影视剧则展示于摄影摄像机前。在剧本的创作上，话剧和影视剧相似之处也比较多。二者的剧本都是由人物、情节、矛盾冲突、启承转合构成的，都需要运用铺垫、渲染等艺术手法。所不同的是，戏剧是直接面向观众的表演，舞台场景固定，因此人物、事件、情节需要相对集中，而影视则具有更大的灵活性，它是通过多场次的组接，来实现对全剧的整体控制的。

一、影视剧本的特征

1.逼真性

话剧和影视都是来源于生活，表现生活。与戏剧相比，但是影视艺术能更加真实地反映生活。而且有时它可以达到完全逼真的程度。因此，影视剧本也要根据这种要求更加逼真地书写故事情节，例如：人物说的什么、带着什么样的表情、用的是什么语气等等，都要根据生活真實的原则，一一写清。不能像话剧那样，需要运用夸张手法。

2.立体可视性

影视剧本最终是要表演个观众看的，所以影视剧本中只要是文字表达的，就应该是能够让观众看得见的东西。虽然话剧剧本也有相关的要求，但是影视剧剧本还有其特殊性。在戏剧中，台下的观众只能从一个固定的角度和固定的距离来观看表演，因此，在话剧剧本中，如果表现一个人的情绪和行为，只要通过不多的剧本提示标示出来就可以了。而在影视中的情况不同，影视剧本的表现方法更为丰富，例如可以借助近景、重复、特写等镜头实现全方位的、立体的可视性。

3.可组接性

影视剧艺术最重要的特性是“蒙太奇”。指的是那种将不同的镜头合乎逻辑地剪辑和组合在一起的手段。蒙太奇有很多类型，对于一个编剧来说，使用最多的是叙事蒙太奇。另外在影视剧中的画面与音响、音响与音响的组接，也属蒙太奇的范畴。由于影视剧大量使用蒙太奇的手法，所以影视剧本，就必需遵循蒙太奇的组接原则，为影视剧的拍摄，提供基础。不必像话剧剧本需要尽可能集中。影视剧完全不用这么刻板，由于蒙太奇的手法的运用，不强求人物场景的集中性，剧本创作更加自由，只要遵循蒙太奇的组接原则进行剧本创作即可。综上所述可见，影视剧跟话剧虽然在定义上有些接近，在剧本的创作手法上有些共同的特性，但是这毕竟是两种不同的艺术创造形式，毕竟有着一些创作特性上的差异，作为一个创作者，在了解和熟知了影视剧的创作特性，摸清了影视剧剧本和话剧剧本的各自不同的创作规律之后，如果对影视剧本感兴趣，那么你就可以用学过的话剧编剧理论作为基础，按照影视剧的特有创作特性，开始着手创作适合电影电视剧拍摄的剧本了[1]。

4.综合表现性

话剧剧本必需是可以重复表演的，考虑到不同的时代，不同的导演，不同的演员和不同演出场所，话剧剧本的创作不能太过死板，将那些具体的环境交代、具体的时间安排和具体的行为举止削弱到最小，从而留下自由发挥的空间。因此，戏剧剧本主要以人物台词为主而展开剧情的，舞台提示较少。而影视剧则不同，它通常是一次性，很少有重拍。因此一部影视剧剧本一般只会被使用一次。因此，影视剧本必需根据接近生活的原则要把人物、环境、时间、行为举止、情感态度等都尽可能详细地描述出来。为拍摄提供综合性的帮助。

二、电影电视剧本的写作要求

1.写作格式

影视剧本也有着不同于戏剧剧本的写作格式。为了便于拍摄、衔接。每一个剧本创作都要有环境、人物、人物关系、台词、行为的描写，而且人物的行为和台词之间用冒号和引号将其分开。每一段前空两格，段落按意思区分。一景一场，分开场次。不要像戏剧那样把人物的名字全部写在台词的前边，形成顶格一行全是人物名字的形式。在一个场次内，要写清楚时间、内景外景、气氛和情绪等。需要特别强调的内容，要单列一行，专门写就[2]。

2.一景一场，衔接有机

影视剧采用蒙太奇的手法，拍摄是把一个环境里的事情，集中在一段时间内，所以影视剧剧本在写作过程中，要按照空间场所不同分开，只要环境不同，便设置不同的一场，而两个场景里发生的事情不要放在一个场次内解决。另外，还要处理好集中与分散的关系，做到既要分开场次分头来创作剧本，同时又要使它们之间自然流畅地衔接。

3.剧本写作要有定型感

影视剧要求人物更加接近真实的人物形象由于更加接近自然真实，又由于是“一次性的拍摄”，故会给观众造成一种演员和人物合二为一的审美心理定式。这种审定势作用于影视剧剧本，就要求影视剧剧本对人物的形象有定向描述。因此要写清楚人物的性格特征、 他身世、他社会关系、 他的行为特点等等，不能像话剧那样只在人物的台词上下功夫。

4.剧本写作要详尽真实

影视剧要求逼真性，所以在写作影视剧本的过程中，要注意局部和细节的写尽、写实。要是故事情节和人物有血有肉、饱满丰腴。所以在影视剧本的写作中，要把那些想通过镜头表达的东西，都详尽地描写出来，尽量符合真实。

三、影视剧本写作中应该注意的问题

1.打破传统范式

由于时间、地点、人物必须集中的戏剧性要求，话剧编剧的创作很难超越矛盾和解决矛盾的范式，由于时空的限制，很难不落下编造的痕迹和嫌疑。然而这种编造感和假定性的痕迹如果出现在影视剧当中，就必然和影视剧所要求的那种逼真性和纪实性产生抵牾。影视剧本创作不能不打破戏剧这种传传统的结构方法，要以真实的生活为创作标准。

2.以现实为原则决定取舍

篇5：皇帝的新装改写的剧本

人物：

皇帝 宫女

侍从 老大臣 官员 骗子甲 骗子乙

观众甲

观众乙

小孩

爸爸

骑士

典礼官

(台上布置：台右角放一报架作织机，台正中置一坐椅，台左角立一衣架，架上挂满各式衣服。立一镜子，皇帝正对镜试衣，镜边立一宫女。)第一场 皇宫 更衣室

旁白：许多年前，有一个皇帝，为了穿得漂亮，不惜把所有的钱都花掉。他既不关心他的军队，也不喜欢去看戏，也不喜欢乘着马车去游公园——除非是为了去炫耀一下他的新衣服。他每一天每一点钟都要换一套衣服。人们只要提到他，总是说„„(老大臣上)老大臣：我有要事禀报，待从：噢，皇上在更衣室里。请稍等！侍从：(立于椅旁)老大臣求见!宫女：皇帝正在更衣呢!(老大臣立于台侧，官员上)侍从：官员求见！

宫女：皇帝正在更衣呢!(官员立于大臣旁，两骗子上)侍从：陛下，有两个自称是从遥远的东方来的裁缝求见!皇帝：是吗？快快宣见!(离开更衣处，坐上椅子)骗子甲乙：参见陛下!(行礼)皇帝：你们有什么特殊的本事吗? 骗子甲：我们是从遥远的东方专程赶来为陛下效劳的。骗子乙：我们能够织出人类所能想到的最美丽的布料来。

骗子甲：这布不仅色彩和图案都分外地美丽，而且，缝出来的衣服还有一种奇怪的特性。骗子乙：任何不称职的，或者是愚蠢得不可救药的人，都看不见这衣服。

皇帝：那可真是理想的衣服!我要有了这样的衣服，就可以看出哪些人愚蠢，哪些人不称职了。来人呀!多多地给他们金子，让他们马上开工!大臣、官员：遵旨!(众人退场，皇帝回更衣室继续试衣)

第二场 织布机旁

(两骗子上场，来到织机前，做织布的动作。老大臣上场)旁白：一个礼拜过去了，皇上心想：

我倒很想知道衣料究竟织得怎么样了。我要派我诚实的老大臣到织工那儿去。他最能看出这布料是什么样子，因为他很有理智，就称职这一点来说，谁也不及他。大臣：啊?(吃惊地，用手扶眼镜)我怎么什么也没看见? 骗子甲：哎呀，老大臣来了!请进!请请请!请走近一点，仔细地看。骗子乙：这花纹美丽不美丽?这色彩漂亮不漂亮? 大臣：我的老天爷!难道我愚蠢吗?难道我不称职吗?我可决不能让人知道这一点!（心理话）骗子甲：嗳!您还满意吗? 大臣：满意满意，非常的满意!骗子乙：您一点儿意见也没有吗? 大臣：没有没有。我一定呈报皇上!我对这布料实在太满意了。(大臣下)1 骗子甲乙：我们非常高兴!您老慢走!(官员上)（来到皇帝面前）

老大臣：恭喜陛下，我从来没见过如此漂亮的布料，真是太漂亮了！皇帝：那真是太好了，我一定要好好奖赏这两位。

旁白：过了不久，皇帝又派了另外一位官员去看工作进行的情况。这位官员的运气并不比头一位大臣好，但是那两架空空织布机上什么也没有，他什么东西也看不出来。

官员：咦?(吃惊，张嘴，揉眼)我并不愚蠢呀，大概是我不配有现在的官职吧!这也真够滑稽的!我决不能让人看出这一点!骗子甲：你看这布料美不美? 官员：美!美!太美了!骗子乙：你还满意吗? 官员：满意!满意!太满意了!我一定如实向皇上呈报。

骗子甲乙：多谢你啦!(官员下，两骗子继续作出织、剪、缝的动作)（官员来到皇帝面前）官员：参见陛下！

皇帝：新衣服做得怎么样啊？ 官员：美丽得很，漂亮得很啦!皇帝：（高兴）太好了！我一定要好好奖赏他们。

旁白：城里所有的人都在谈论着这美丽的布料。皇帝也很想亲自去看一次。他特意选了一群特别圈定的随员——其中包括已经去看过的两位诚实的官员。两位官员：陛下请看，多么美丽的花纹！多么美丽的色彩！（指着那架织布机）皇帝：（这是怎么一回事，我什么也没看到，这可骇人听闻了，难道我是一个愚蠢的人？难道我不够资格当皇帝吗？这可是最可怕的事情！）哎呀！真是美极了！我十分满意！随从人员：哎呀！真是美极了！这布是华丽的！精致的！无双的！

大臣：陛下要能穿上它去参加游行大典，让所有的百姓都开开眼界，那可再好不过了！官员：天下的人都要赞不绝口啊!皇帝：嗯，好!太好了!

第三场 游行

旁白：第二天早上，游行大典就要举行了。头一天夜晚，两个骗子整夜点起十六支以上的蜡烛，人们可以看到他们是在赶夜工，要把皇帝的新衣完成。他们装作从织布机上取下布料，用两把大剪刀在空中裁了一阵子，同时用没有穿线的针缝了一通。最后，他们齐声说：请看，新衣服缝好了！早上，来到皇宫。侍从：裁缝求见!皇帝：宣!(两骗子作手托衣物状，上)骗子甲乙：参见陛下!衣服做好了，请陛下过目。骗子甲：这是裤子。骗子乙：这是袍子。骗子甲：这是外衣。

骗子乙：这些衣服轻柔极了，像蜘蛛网一样。骗子甲：穿上的人会觉得像什么也没穿似的。骗子乙：这也正是这些衣服的优点。骗子甲：陛下，还满意吗？

皇帝：我十二万分的满意。我要封你们为御聘织师，封你们为爵士，我要重重地奖赏你们!骗子甲乙：谢陛下。(退场)大臣：皇上赶快更衣吧!皇帝：好!好!(众人来到镜前为皇帝脱下外套，穿上“新衣”)典礼官：大家都在外面等待，准备好了华盖，游行大典现在开始!(官员在前，大臣在后侧，侍从宫女托“后裙”在后，绕场慢行)(观众，小孩上场)观众甲：乖乖，皇上的新装真漂亮呀!观众乙：看!他的后裙多美丽呀!观众丙：上帝啊！这件衣服真漂亮！观众丁：这件衣服真合他的身材！小孩：可是他什么衣服也没有穿呀!爸爸：上帝哟!你听听这个天真的声音。观众甲：有个小孩说他并没有穿什么衣服!观众乙：他确实是没有穿什么衣服呀!旁白：最后所有的百姓都说，皇帝有点儿发抖，因为他觉得百姓们所讲的话似乎是真的。不过心理却这样想：

篇6：《皇帝的新装》_剧本搞笑版

——人员名单

国王：

骗子一：

骗子二：

侍女：

侍卫：

官员：

小孩子（由“画外音”兼职）：

孩子父亲(由“官员”兼职)：

画外音：

观众甲：

观众乙：

第一幕

画外音：一天，国王正在洗澡唱歌

国王：“今天是个好日子~好日子啊~我要换衣服~”

侍女：“（恭敬）是的，国王陛下，给您的衣服。（鞠躬，双手呈上）” 国王：“（怒，推开衣服）这是我前20分钟38秒穿的衣服！！” 侍女：“（立正）是的，陛下，您一天已经换了一百多套衣服了。” 国王：“我、不管怎么样，我要一件 新！衣！服！” 侍卫：“有两个人要见陛下，声称是高级裁缝。”

国王：“（探出头，大喜，又装作严肃）急什么急，走，出去看看~” 侍女：“（抓住国王）陛下！” 国王：“（怒）干什么啊！？！”

侍女：“陛下，您，您总不能光着身子出去见他们吧„„请您穿上吧（汗）” 国王：“（羞，嘀咕）天啊，差点就走光了。”（骗子上场）

国王：“（装作严肃，清嗓子）咳咳，你们有什么事么？”

骗子一：“我们来自遥远的爪哇国，曾在外国名校家里蹲上过大学，听说您这位有名气，长的又很帅的国君想要一件新衣服，特地赶来的。”

国王：“哈？那么„„从那里毕业，做出来的衣服会不会很奇特？”

骗子二：“（得意）这衣服不仅色彩和图案都分外地美丽，而且，任何不称职的，或者是愚蠢得不可救药的人，都看不见这衣服。”

国王：（心想）那可真是理想的衣服!我要有了这样的衣服，就可以看出哪些人愚蠢，哪些人不称职了。“哇塞~那真是very good！（对侍女）多多地给他们财宝，让他们马上开工！”

幕落 第二幕

画外音：“时间就这么一晃过去了3天。” 国王在大厅徘徊，心中焦急

侍卫：“（微笑）您可以让您最最最最最„„啊（吸气）最诚实的官员去看看啊~” 国王：“啊~good idea~”

官员来到骗子那里(吃惊，张嘴，揉眼)，看他们织得汗都滴了下来，但是，织布机上空空如也，他很希望是看错了。

骗子一：“您请看这花纹美丽不美丽？这色彩漂亮不漂亮？ ” 骗子二：“官员大人，请您好好看看~”

画外音：“官员心想：天呐！为什么捏？！这是为什么捏？！？哦！我的妈妈咪啊„„原谅我吧，难道我是个智障么？！不行，我绝不能让人看出这一点！” 官员：“OH My Lady Gaga ~简直就是prefect！美!美!太美了!” 骗子一：“请问，您还满意么？ ”

官员：“满意!满意!太满意了!我一定如实向皇上汇报。”

骗子二：“我们非常高兴，谢谢您的夸奖~您老慢走，别摔着了啊~” 啪叽、官员摔倒、周画外音：“（汗）看看，这就是典型的乌鸦嘴啊„„”

幕落 第三幕：

画外音：又过了三天，国王忍不住了，决定要去看一看他的衣服 国王：“（小声的）怎么我什么都没看见？（做出了怒的表情）

国王：“嗯，好，太好了！（仔细盯着织布机）这是我见过最华丽的布料了~我非常满意！” 骗子一：“陛下，您要是能用这种华贵的布料做成衣服，穿上它去参加游行大典，让所有的百姓都开开眼界，那可再好不过了！”

骗子二：“（应和道）天下的人都会赞不绝口啊!” 国王：“（高兴道）恩，太棒了！第二天

骗子一：“参见陛下!衣服做好了，请陛下过目。”

骗子二：“这些衣服轻柔极了，像蜘蛛网一样，穿上的人会觉得像什么也没穿似的。” 骗子一、二：“这正是这些衣服的优点。” 国王：“好!好!真是太棒了！”

幕落 第四幕：

街上

侍卫：“（严肃）游行大典现在开始！”

观众甲：乖乖，皇上的新装真的是太完美了呀!！观众乙：看!他的后裙多美丽呀~ 欢呼声此起彼伏

小孩：“爹地~爹地~那个人怎么在裸奔啊！” 父亲：“胡说什么！”

小孩：“（委屈）我没说错啊~他本来就是什么东西都没穿呢~” 画外音：小孩子的话正好被国王听到

国王：“(惊恐)他，他，他们好像说的没错诶„„我，我貌似也觉得我在裸奔„„

骗子一、二：“（在一个阴暗的角落里角落里偷笑）咔咔咔！~~~~笨皇帝、谢谢你的金银财宝拉~！”

篇7：皇帝的新装课本剧剧本

人物：

皇帝

——

老大臣——

骗子甲——

骗子乙—— 官员

——

典礼官—— 骑士甲——

骑士乙—— 骑士丙——

骑士丁—— 小孩

——

爸爸

——

仆人、路人甲—— 路人乙——旁白——

旁白：很久很久以前，有一个皇帝，他住在金碧辉煌的宫殿里，可是这位皇帝他什么事情也不做，他既不关心他的军队，也不喜欢去看戏，也不喜欢乘着马车去游公园——除非是为了去炫耀一下他的新衣服。他每一天每一点钟都要换一套衣服。人们提到他，总是说：“皇上在更衣室里。”你瞧：他又在更衣室里享受穿衣服的乐趣呢！

第一场

地

点：皇上的更衣室

上场人物：皇帝

仆人1名

骑士4名

老大臣1名

官员1名

骗子2名

舞台说明：有4个骑士站在舞台的后场，宝座两边一边两个，两人双手叉腰，两人肩扛武器，摆出了很有气势的pose。舞台左边立一穿衣镜，皇帝驾到的时候，要播放音乐（拉德茨基进行曲）。

第一场

骑士甲：陛下驾到„„

（皇帝大要大摆的上场，身后是1个仆人，耳边响起了拉德茨基进行曲）

皇

帝：（大摇大摆的上场，在场上从左到右，从右到左走一个来回，在炫耀自己的新衣服。然后走到在舞台左侧的时候，仆人上前举起镜子，皇帝在镜子面前夸张的左照右照。

仆

人：（手里捧着镜子，紧跟在皇帝的后面，当皇帝要站立照镜子的时候，就屈膝半跪在地上双手将镜子高高举起，让皇帝照。）音乐停！

皇

帝：你看这衣服合身吗？漂亮吗？（左扭右扭）

仆

人：绝对合身，绝对漂亮，再也没有这么漂亮的衣服了！（头也不敢抬举着镜子）皇

帝：嗯——，可是——（左照右看）我还是想要一件更美丽更与众不同的衣服？

（老大臣上场————官员上场——仆人站起来举着镜子）皇

帝：（夸张的照镜子，举起胳膊，插着腰）老大臣：陛下，（拿着放大镜，看着奏呈）自从上个月那场暴雨之后，农民们缺吃少穿，连住的地方都没有，如果想恢复边境的秩序，现在还得派九个营的骑兵——

皇

帝：（不满地打断老大臣的话，生气地说）没空没空，我没看见我正在试胜利大游行要穿的衣服呢吗？

老大臣：（无奈地看了身边的官员一眼，耸耸肩膀。）官

员：（和老大臣对视了一眼）可是陛下，如果不快点增兵，哪还会有胜利大游行呢？

皇

帝：难倒边境的事也要我操心吗？有什么能比我的新衣服更重要的事呢？快看我的这身新装是否合身。（再照镜子）（官员顿时哑口无言，也无奈的耸耸肩膀）

老大臣：陛下，您的衣服实在太合体了，只是这衣料„„ 皇

帝：衣料怎么樣？难倒不好吗？

老大臣：不不，这衣料相当华贵了。只是„„国外来了两个织工„„ 官

员：听人说这两个织工能织出非常奇特的布料。

皇

帝：真有此事？为什么不早告诉我！你快去把两个织工给我找来！（欣喜若狂状地对着官员说，边说边走到宝座处，威风凛凛的坐下）

（仆人拿着镜子退场）官员：是，陛下。（官员下场）

（老大臣立于宝座的旁边。）

（两个骗子上场——东张西望、蹑手蹑脚，神形狡猾，形象很有些猥琐。皇帝则翘着 二郎腿趾高气昂地坐在宝座上，还不时欣赏自己的漂亮的皮鞋）

骗子甲、乙：参见陛下，陛下万岁万岁万万岁！（动作统一）皇

帝：你们就是那两位从国外来的裁缝吗？

你们有什么特殊的本事就赶紧说出来吧？（边说边大摇大摆地走下宝座。特别骄傲的站在舞台前场的左侧，面向观众）

骗子甲、乙：（侧立一旁，不住地点头哈腰。然后身子略转向观众，目光追随皇帝背影）骗子甲：我们是从遥远的东方专程赶来为陛下效劳的。骗子乙：我们能织出人类所能想到的最美丽的布料来！皇

帝：（面向两个骗子）难道我现在穿的这件衣服不够好吗？ 骗子甲：（与另一个骗子耳语，并坏笑了几声，并上走到皇帝的身边，仔细端详了一下，装模作样地说）天啊？您没开玩笑吧，您身上穿得这叫什么款式啊？太过时了！哈哈哈哈

骗子乙：这叫什么料子啊？太寒酸了!哈哈哈哈。骗子甲：（站在皇帝的一侧，开始推销自己的料子，有动作手势表情）我们的布料不仅色彩和图案都分外的美丽，骗子乙：而且，缝出来的衣服还有一种奇异的特性。（偷着笑）皇

帝：哦？！（急问）什么特性？

骗子乙：就是任何不称职的，或者是愚蠢得不可救药的人，都看不见这衣服。皇

帝：（作惊讶状）哦？！这世界上真的有这样的衣服吗？

骗子甲：这您可就不知道了！这衣服可是高科技产品，陛下，机不可失！（互相对视一下）

骗子乙：时不再来啊！皇

帝：哈哈哈哈！（甩一下披风，快步回到宝座，坐下）这正是我所需要的衣服！我穿了这样的衣服就能看出在我的王国里哪些是不称职的人，哪些是愚蠢的人。（美美地）快说，你们需要什么材料！

（骗子甲、乙互相咬了一阵耳朵，然后煞有介事的跟皇帝说）骗子甲：我们需要大量的金子，骗子乙：还有最好的生丝。皇

帝：这个好办！（示意老大臣）快把金子和生丝给他们，要他们赶快开工！为我织出最好的衣服，十天后我要穿着你们的新衣进行胜利大游行！

老大臣：（把金子和生丝给了两个骗子。）骗子甲、乙：（接过东西，狡猾地相视一笑齐声说）谢陛下！我们一定会的！

皇

帝：有什么事可以和我这位最忠实的老大臣讲，他会竭尽所能去帮助你们的！骗子甲、乙：（捧着东西作点头哈腰状）

皇

帝：我最忠实的大臣，这件事就交给你了，可别让我失望啊！老大臣：是，陛下。皇

帝：（抬胳膊看一下手表，起立）嗯！更衣的时间到了，回宫！老大臣：回宫——

皇

帝：哈哈哈哈，哈哈哈哈——

四名骑士跟在皇帝的后面，依次正步走下舞台。

骗子甲、乙快退下舞台时，幸灾乐祸的互相说：这个皇帝真好骗！（骗子迅速将宝座搬下舞台，摆上自己的织机和椅子）

第二场

旁白：

两个骗子摆出一架织布机来，装作努力工作的样子，可是他们的织布机上什么东西也没有，他们请求国王给他们最好的金子和生丝，把这些装进自己的腰包，却假装在织布机上忙碌的工作，一直到深夜。一转眼一天过去了，皇帝的心里总放不下他的新衣，以至于茶饭不思，于是他决定先派自己最忠实的老大臣去看看。

地

点：皇宫织坊内

骗子甲、乙：在旁白响起时，两人不是在推杯换盏，就是在玩扑克牌，一副寻欢作乐的样子。

（旁白话音一落，两个骗子交谈起来）

骗子甲：你看我们的生活多么好，咱们说要织一种神布，那个蠢皇帝还真信了。骗子乙：所以说嘛——

骗子甲、乙：我们不愁吃，不愁穿，金子细丝满腰包，绕着纺车睡大觉。骗子甲：糟了，有人来了！

（大臣上场，骗子二人装模作样地干起来。）

老大臣：（先在门外偷看了一阵，只见两人空手忙碌，自言自语道）不会吧！（把眼睛揉了揉）我怎么什么东西也没有看见！嗯！进去问个清楚！

老大臣：（敲门）咚咚咚！骗子甲：（连忙走过去开门，毕恭毕敬地）老大臣，快请进。骗子乙：（作织布状）

老大臣：你们的布织得怎么样了？

骗子甲：大臣先生，我们俩正在加班加点，废寝忘食地工作，过不了多久，这布就将大功告成了。（加入手势等身体语言）

老大臣：是吗？我可是等不及了，想看看这布是什么样子。骗子乙：（忙从织布机上走下，将布料在空中抖了几抖，两个骗子装模作样的将布料举起，）您请看！

老大臣：啊？！（吃惊地，用放大镜从上到下，从下到上，仔细看了个遍）这！这就是你们织得最美丽的布？没搞错吧？！

骗子甲：大臣先生，您看，这布的花纹是多么的美丽！骗子乙：这布的色彩是多么的鲜艳啊！骗子甲：您看这花纹，花鸟虫鱼，亭台楼阁，应有尽有，美不胜收！老大臣：（瞪大眼睛）

骗子乙：您看这色彩，金光闪烁，七彩流莹，缤纷夺目，天下无双！老大臣：（面向舞台观众）我的老天爷，难道我是愚蠢的吗？难道我是不称职的吗？大概我不配拥有这样好的官职吧。（再小声，诡秘地）我可绝对不能让人知道我看不见布料。

骗子甲：大臣先生，您一点意见也没有吗？ 骗子乙：大臣先生，您不会看不见这布吧？ 老大臣：（被惊了一下，忽然镇定了）哎呀，美极了！真是美极了！（老大臣一边说，一边从他的眼睛里仔细地看，一边不住的点头）多么美的花纹，多么美的色彩！是的，我将要呈报皇上，我对这布料非常满意。”

骗子甲：您真是天底下最聪明的大臣，最称职的大臣。老大臣：那是当然，我会告诉皇帝这布料真是太美了！骗子甲乙：啊——，我们听了您的话真高兴。

骗子乙：请帮我们转告陛下，我们还需要更多的金子和生丝。老大臣：好吧。尽量让皇帝满意，东西我会派人送过来的。骗子甲乙：您走好！（窃笑）

骗子并不退场，依然回到自己的织机旁边，行乐起来，（肢体动作：一边喝酒一边划拳，好不开心）没有任何语言。

第三场

旁白：

老大臣向皇帝描述了那新衣服如何美丽之后，城里所有的人都在谈论那美丽的布料。皇帝更是按捺不住想去看看新衣服了。终于有一天，他选定了一群特别指定的随员——包括那位老大臣，一起到两个骗子那里去。（当上一场骗子甲乙说完您走好，话音刚一落，旁白就响起）

地

点：皇宫织坊内 骑士甲：（并不上台，舞台下只是响起他的声音）陛下驾到—— 骗子甲、乙：（迅速调整状态，改作乐为假装织布和在空中比划着裁剪、缝线）

（皇帝、老大臣、官员、骑士乙走上舞台，皇帝站在舞台中部偏右，大臣在左侧，中间空出，便于观众看到舞台后场正在工作的两个骗子，官员立在皇帝的右面，最后骑士站在官员的身后。）

老大臣：陛下，您看这布华丽不华丽？（老大臣指着这架空织布机，他相信别人一定看得见这布）

骗子甲乙：（两个骗子更得意地织着，缝着衣服）皇

帝：啊？！我的天哪！（惊讶得几乎站立不住，老大臣赶紧过去扶着快要倒地的皇帝）

皇

帝：（惊声高问，略带责问式）我最忠实的大臣，这布真的很美丽吗？ 老大臣：（站到舞台左侧，面向皇帝，身子略侧向观众）当然，陛下您看，多么美的花纹，多么美的色彩！月光般的皎洁，钻石般的夺目！

皇

帝：（头转向官员和骑士）你们说呢？ 官员、骑士：（齐声说）陛下，这布真是美极了！鲜花般艳丽，丛林般神秘！骗子甲乙：（此时停下手头的工作，狡猾地注视着皇帝，不动声色，脸上带着一丝丝打 算捉弄皇帝的神色）

皇

帝：（面向观众，背对骗子，挠挠头）这是怎么一回事呢？我什么也没有看见！这可骇人听闻了。难道我是一个愚蠢的人吗？我不够格当皇帝吗？这真是一件最可怕的事！

骗子甲：（哈着腰，点着头走过来）陛下，正如老大臣所说的，这美丽的布料您都看到了吗？

皇

帝：（转过身，清清嗓子）看到了，看到了，我——怎么会看不到呢？ 骗子乙：（走过来）您还满意吗？ 皇

帝：（忙点头）满意，满意，我十二分的满意！这布真是太美了！我要穿着这衣服参加明天的游行大典。

骗子甲乙：（相视一笑，一丝狡猾浮现）啊——，我们听了您的话真高兴。皇

帝：我要封你们两个为“御聘织师”。我最忠实的大臣，请赏给他们最好的金子和生丝。

老大臣：是陛下。（骑士把两袋子金子和生丝抱上舞台）骗子甲乙：接过两袋子金子和生丝。皇

帝：起驾回宫！老大臣：回宫——

（皇帝、老大臣、官员、骑士，来开舞台，骑士走正步）骗子甲乙：（互相击掌，分外高兴地）我们发财了！

（两个骗子拖走袋子，骑士上来将舞台上的椅子等东西搬下场，骗子然后回到舞台上，站着进行表演）

第四场

地 点：皇帝的更衣室

旁 白：第二天早上，游行大典就要举行了。头天晚上，两个骗子整夜点起十六支以上的蜡烛。人们可以看到他们是在赶夜工，他们装作从织布机上取下布料，用两把大剪子在空中裁了一阵子，同时用没有穿线的针缝了一通。最后，他们齐声说：

骗子甲、乙：（忙了一通后，齐声说）新衣服缝好了。

皇帝、大臣、典礼官、骑士甲乙丙丁上场。骑士站在舞台后面，一排四个。骗子甲：（好像举着什么东西似的，展示给陛下）陛下，您看，这是裤子。骗子乙：（好像举着什么东西似的，展示给陛下）这是袍子。骗子甲：这是外衣。

骗子乙：这些衣服轻柔得像蚕丝一样，陛下穿在身上，会觉得像什么也没穿似的。骗子甲：这也正是这些衣服的优点。（坏笑）

（皇帝闭着眼，做满足状，不住的点着头）骗子甲乙：现在请陛下更衣！皇

帝：（在镜子面前把他的外衣脱了下来，两个骗子装作一件一件地把衣服给皇帝穿上。他们还特别在他的腰周围弄了一阵子，好像是为他系上了一件什么东西似的——这就是后裙。皇帝在镜子面前转了转身子，扭了扭腰）（皇帝走到舞台正中，骗子鬼鬼祟祟地趁机溜走了）皇

帝：（问众大臣和骑士）你们觉得朕穿着这身衣服如何？ 众大臣、骑士齐声回答：多么美的花纹!多么美的色彩！皇

帝：嗯——（自我满足状）典礼官：陛下，大家都在外面等着，可以开始游行大典了。皇

帝：好！

（皇帝、大臣、典礼官、众骑士依次都下了场）婚礼进行曲音乐响起——

四个骑士先出场，排两排，一排两个，走正步，从后场走到前场，成八字形站好，接着皇帝大摇大摆地踱着歩缓缓走上台，展示他的新衣服，身后跟着打着“华盖”的老大臣。（音乐一直播放1分钟，音量一直需要调节）音乐声变小，骑士们开始议论起来。

左边的骑士们甲：陛下，今天您是帅呆了！右边的骑士们乙：陛下，今天您是酷毙了！左边的骑士们丙：帅呆了！右边的骑士们丁：酷毙了！左边的骑士们甲：帅呆了！右边的骑士们乙：酷毙了！皇

帝：停停停停停！（伸出双臂示意左右不要争执了，然后拉长调）陛下我是帅呆了，加酷毙了！

老大臣：（立于一旁作点头状）

音乐声又大起来，皇帝和老大臣左右踱着歩子，皇帝不时向左右和台下的人挥手。舞台下有四个路人，一个是小孩，一个是爸爸，一个是路人甲，一个路人乙。

路人甲：哦，天哪，皇上的新装真是太漂亮了！

路人乙：哦，乖乖，这是巴黎的时尚吧？皇上太时髦了！路人甲：看，他上衣下面的后裙是多么美丽！路人乙：这件衣服真合他的身材！皇

帝：（打了一个打喷嚏）

音乐声小——

小

孩：（奶声奶气地）皇帝怎么没穿衣服呀？ 爸

爸：哦——，您听这天真的声音！

小

孩：可是，他真的什么衣服也没穿啊！

路人甲：他并没有穿什么衣服！有一个小孩子说他并没有穿什么衣服呀！皇

帝：（吃惊地喊道）我最忠实的大臣！大

臣：（急忙凑上前去）我在这，陛下！

皇

帝：我怎么听到我的臣民在议论我没穿衣服？

大

臣：不不不，陛下，您一定是听错了，他们是在夸您的腰多么像一盏茶壶啊！皇

帝：我最忠实的大臣，我怎么觉得身上有点冷啊？ 大

臣：陛下，您听过这样一句话吗？ 皇

帝：（好奇地问）什么话？

大

臣：美丽动人呀！陛下，您想美一下，就得冻一下！皇

帝：嗯，好吧！我宣布，让游行大典继续进行下去吧！（摆出一副更骄傲的神气）大

臣：遵命陛下！（音乐声再次响起，皇帝先退场，依次是大臣和骑士）旁白：就这样！游行大典在臣民的议论声、嘲笑声中继续进行下去了！

篇8：皇帝的新装剧本

京剧剧本《锁麟囊》是一部在京剧史上常演不衰的经典剧目, 是由程砚秋大师创作并主演的一部程派名剧, 里面的唱词委婉哀怨, 悠长动听, 富有意境, 尤其是里面薛湘灵在卢府当佣人时, 回想起当年豪华奢侈的生活, 现如今夫离子散, 钱财散尽, 忍辱偷生, 母亲又不知下落, 百感交集, 她当时的那段唱词可谓是字字泣血, 感人泪下, 全剧颂扬了善良与正义, 主题是善有善报, 的确是一部不可多得的京剧经典剧目。

京剧剧本的翻译理论

目的论认为, 所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”, 即翻译应能在译入语情境和文化中, 按译入语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程, 即结果决定方法。但是, 通常情况下, “目的”指的是译文的交际目的, 即“译文在译人语社会文化语境中对译入语读者产生的交际功能”。

《锁麟囊》剧本的英译技巧

《锁麟囊》剧本中有大量富含中国文化内涵的词语, 由于中外文化的差异, 外国友人对其中的文化内涵可能不是很清楚, 因此, 翻译京剧剧本时, 有时候有必要做出一些解释, 提供一些人文历史, 风土人情方面的背景知识, 一是帮助他们理解, 二是唤起他们的兴趣。但是对于缺乏中国传统知识的外国人而言, 有时候这并不能够引起共鸣。因此在翻译中, 有时候可以加以变通, 只译出其中的内涵即可。例如, 在剧本中, 把“隔帘只见一花轿, 想必是新婚渡鹊桥。”翻译成“Outside the curtain sees a sedan, it must be a woman going to get married.”原文涉及到中国关于牛郎织女的传说:相传天上的织女与人间的牛郎相爱, 但是被王母所阻, 用银河把他们隔开, 每年只有农历七月七日晚上他们才能见面一次, 而且是在由喜鹊搭成的鹊桥上相会, 因此, 这里面的典故“鹊桥”是指有情人最终在一起, 在这里就是指女子出嫁。但是如果在翻译中给出这个典故的解释, 就显得过于啰嗦, 因此, 就可以把它简单地翻译为“a woman going to get married”, 既便于外国读者接受, 又不显得过于冗杂。

汉语的词汇十分丰富, 多用排比, 对偶, 翻译起来十分困难, 多采用意译, 勉强逐字逐句翻译, 可能反而会伤害原意。比如, “我今富足她正少, 她为饥寒我为娇;分我一只珊瑚宝, 安她半世凤凰巢。”译文如下:“I am rich while she is poor, She is poor and I am rich; I give her a part of my treasure, And she could enjoy her past life.”原文用了“珊瑚宝”“凤凰巢”等富有中国文化内涵的词语, 而且原文形式很工整, 运用了对仗的修辞, 翻译时切忌死译, 应根据英语习惯, 译出其意义。

还有, 京剧《锁麟囊》中的薛湘灵在经历了一场灾难之后一贫如洗, 由富家小姐沦为女仆的跌宕命运, 让她百感交集, 对人生有所参悟:“一霎时把七情俱已昧尽, 参到了酸辛处泪湿衣襟。……这也是老天爷一番教训, 他教我, 收余恨、免娇嗔、且自新、改性情, 休恋逝水, 苦海回身, 早悟兰因”。这句唱词中的“七情”说的是喜、怒、忧、思、哀、恐、惊这七种人的情绪, 此处代指薛湘灵历经坎坷, 饱尝多种世味。“逝水”是指一去不复返的岁月, 孔夫子曾站在川上感慨:“逝者如斯夫”, 中国民间有“覆水难收”的成语, 都是比喻似水流年。“苦海”本是佛教用语, 意即深重的苦难。人只有放下执着于内心的贪、嗔、痴等欲念, 才能真正脱离烦恼的苦海。所以“苦海无边”一语常常与“回头是岸”相连。“兰因”一词亦有典故:春秋时期郑文公之妾梦到天女赠她一朵幽兰, 不久她就嫁给了郑文公。故而“兰因”就被用来指作像兰花一样美好的前因。佛教用语中常讲“因果”, 有“兰因”, 便有“絮果”。这几句唱词的大意是:薛湘灵参透人生, 放下过往, 脱离苦难, 广结善缘, 开始寻求生命的真谛。因此, 在翻译这几句的时候, 要打通上下句, 从整体出发进行编译。另外, 原文里面的句式十分整齐, 大量运用三字, 四字短语, 这是汉语的一大特色, 它结构严谨, 蕴含丰富, 声韵和谐, 文字洗练, 在行文中能增强行文的气势和提高语言的表达效果。把“这也是老天爷一番教训, 他教我, 收余恨、免娇嗔、且自新、改性情, 休恋逝水, 苦海回身, 早悟兰因。可叹我平白地遭此贫困, 遭此贫困, 我的儿啊”翻译为“This is also the experience the God wants to teach me, He tells me that, Avoid regret not to grumble, to remorse and reform, change my temple, not to be obsessed with the past, to deliver myself from the endless sea of tribulations by repenting, to realize the life philosophy as soon as possible.Lamentably I suffer the disaster without reason, My son.”在该例中, 译文并没有按照原词序排列, 而是根据实际情况, 适当地加以归纳, 这是翻译中所允许的。这是翻译的难点, 也是全剧的亮点, 要把这几句唱词翻译好, 着实要费一番功夫。

总结

总之, 京剧剧本的翻译是集宣传与文化介绍为一体的二度创造, 译文要考虑外国游客的特点和中外文化差异, 在创作过程中也要适当地输入新的内容以及表现方法。中国京剧“走出去”是一项漫长而艰巨的文化工程, 它是跨越不同语言、不同文化的交流, 要实现这一目的, 依旧任重而道远。

参考文献

[1]傅谨.京剧研究的里程碑[N].光明日报, 2011.11