描写下大雨环境的作文

描写下大雨环境的作文（通用5篇）

篇1：描写下大雨环境的作文

描写下大雨的句子

1、天边出现了一道长龙似的闪电，“哗”的一声，大雨就像塌了天似的铺天盖地从天空中倾泻下来，雨点连在一起像一张网，挂在我眼前。

2、忽然大雨下了起来，像铜钱大的雨点儿狠狠地打在了地上，发出“啪啪”的响声，又像利剑从天上自上而下射了下来。

3、雷声刚过，外面“哗啦啦”地下起了滂沱大雨，天空中好像挂满一串串珠帘，雨中的景色真是十分的迷人啊!迎面吹来一阵凉风，那丝丝凉风吹在我们的脸上感觉十分的凉爽，真是感谢大雨给我们带来的清凉。

4、近处，大滴大滴闪亮的雨珠子从天空中密密麻麻的洒下来，房顶上和地面上顿时腾起一层如烟如云的水雾。雨点越来越密，蔗掩了我的视线，那些欢呼着奔跑着找地方避雨的人群，只能看到他们的身影，无法看清他们的面容。

5、大雨像倒了一盆水似的，哗哗的响着，眼前白茫茫的一片，一会儿，地上的小水坑里面出现了小泡泡，雨下在地上，演奏了一场音乐，他们像散兵，一齐落在地上，安全的落地。雨越下越大，闪电和雷不停的给雨伴曲，外面的花草树木好像都不得安宁似的，摇摇摆摆，惊慌失措。外面的夜行人都在吃力的往前走，用肉眼看不见对面，雷声震耳欲聋，人们心惊胆战，只能在家里“躲藏”。

6、我也喜欢夏天暴雨，它既没有冬雨的透滑，也没有秋雨的凄凉，更没有春雨的缠绵。它所有的只是倾盆。疯狂。你看它，张扬着，毫无顾忌的，狂扫一切事物宣泄着自己的力量。在它的洗刷后，天地间所污穗都被冲去了，万物换上了一层新装。

7、第一眼看见的放肆的大雨，雨并不像以往的“万根银针竖地面”那样竖着拉开雨帘，而是被风折磨成变形的“巨浪”!

8、出了门才发现雨下得比刚才在家看到的情形更猛，时不时还裹来一阵狂风，刮得我分不清东南西北!我撑着伞吃力的往前走着，听着豆大的雨粒打在伞上的响声，感觉伞顷刻间便会支离破碎似的。

9、我可以清楚地听到雨水落地的“哒哒”声和大雨的“哗哗”声。狂风咆哮着，猛地把门打开摔在墙墙上，风吹在电线上发出“呜--呜--”的惨叫声，一道道闪电划破了漆黑的夜幕，沉闷的雷声如同大炮轰鸣，使我惊恐万分。

10、乌云一下子便乌乌地压下来。沉闷的雷声从西北方向我们移来，紧接着，一串豆大的雨点，落了下来，刹那间，一串又一串的雨点，铺天盖地地倾盆而下。

11、夏天的雨，总是那麽急。不似初春的雨，滴答滴答，充满生机;也不像秋后的雨，淅沥淅沥，那麽富有诗意;更不像冬天的雪，轻轻的，在空中翩翩起舞，再幽幽落下。夏天的雨，哗啦哗啦，总是那麽急，充满激情活力。

12、突然，黄豆大的雨滴斜落下来，地上就像是长了麻子的脸一样，遍地开花。雨越来越大，越来越急，越来越斜。不一会儿，地上就水流成河了。

13、抬头一看窗外，外面早就已经是倾盆大雨，就像有人斜着把水泼了出去，大风像是有人得罪了他一样，把家家户阳台上的衣架吹得东倒西歪。

14、滂沱大雨开始在城中肆虐起来。雨柱漫天飞舞，像成千上万支利箭飞速射向我们，势不可挡，威力无穷。植物在挣扎，拼命抓住大地，做最后的努力;动物在雨中飞奔，逃离大雨的侵袭。

15、雷声刚过，雨就变大了，大得连对面的教学楼都没有办法看清楚。这场大雨就像在天地之间挂上了一道大瀑布。雨“哗哗”地下着。由于当时吹南风，所以南面的走廊上都给大雨笼罩了。许多人被这狂风暴雨吓怕了，逃进了教室。

16、雨像是无止尽的，不知疲倦地下着，在平地上汇成积水，迅速扩大;在屋檐间架起瀑布，飞流直下。在狂风暴雨的帘幕下，“金蛇”狂舞。在巨雷轰顶的压力下，雨更加勇猛无敌威力无比，似乎只有我们投降，他才肯罢休。这种场景真是天下奇观，让我惊叹不已。

17、风加着雨星，像在地上寻找什么似的，东一头，西一头地乱撞着。豆大的雨点打在窗子上，打得玻璃“叭叭”直响，雨水沿着雨棚流下来，像断了线的珠子，渐渐地连成了线。地上的水越来越多，汇成了一条条小溪。

18、雨也来凑热闹了，一开始就是倾盆大雨，这么大的雨仿佛是一张大大的厚厚的雨帘。

19、风一阵紧似一阵，雨也一阵紧似一阵，倾盆大雨从天而降，像一道银帘挂在空中。耳边只有“哗哗”的响声，雨滴像密密的铁丝网一样，从天上漫无边际地吹到地上，好像是天河决了口子，落下了滔滔大雨。

20、几个拳头大的雨点掉了下来，发出“啪啪”的声音。雨越下越大，汇成一条条细流，雨点砸起一朵朵晶莹的水花。雨弟弟顽皮的跳跃着，敲打着伞，玻璃等一切能发出声音的器具，咯咯的笑着。闪电阿姨扭动着自己的身躯，在天空中一闪一闪的;雷伯伯敲打着自己的小鼓，在天空中隆隆作响，为雨弟弟助兴。

21、渐渐地，大雨倾盆而下，地上积起了一个个小水潭，小草和小花在雨中低着头。房子上的雨水汇成雨帘，顺流而下。

22、紧接着，大风使劲将大雨一吹，就仿佛是平静的海面被风一吹，翻起了巨浪，雨水拍打在千家万户的玻璃窗上，原来蓝色透明的窗户上也被这刚才的巨浪给“窗上添水”，无数个点点像是一张脸上长满了数不清的白色的大小不一的豆豆。

23、雨落!我还没有反应过来，雨柱已从天上直泻而下，打在房子上，落在大路上，砸在行人和车上，发出扑通的.声音，似乎是大自然要开一场宏伟的音乐会。

24、雨更大了，房顶上，街上，溅起了一层白蒙蒙的雾，宛如飘渺的素纱。雨点斜打在街面的积水上，激起了朵朵水花。那水花如同一个小小的喷泉。水花落在地上的时候，又变成了一个个小水泡，小水泡看起来就像一顶透明的小帽子，有趣极了。

25、突然，响起一阵雷声，天上雷公公不知跟谁吵起架来，很凶猛。雨下起来了，从小到大地下，嘀嗒嘀嗒……这些声音也越来越大。雷声轰隆隆连续响了几次，很大声，吓得同学们都捂住耳朵，心都好像要跳了出来。雨越下越大，直到放学都没有停下来，有些没带伞的同学挤在校门口，无奈地看着天。

26、今天清晨，下大雨了，雨下得很大，斜打着玻璃窗子那噼噼啪啪的想声像点着了一串串连珠鞭炮，风在外面疯狂地咆哮。可怕的雷声仿佛就像有万头猛虎像我跑来。

27、看，雷电一次次照亮漆黑的夜空。听，雨点一遍遍拍打着我家的雨棚。轰隆隆的雷声不断从远处传来，一阵响过一阵，像在比赛似的。看看楼下的马路，已被无数的雨点和雨雾笼罩。几辆花花绿绿的小轿车，像几只可怜的小虫子，拼命地在暴风雨中奔跑着，想快一点回到温暖舒适的家。它们越来越小，越来越小，最后变成了一个亮点，消失在雨雾中。

28、那雨，一会儿像瓢子往外泼，一会儿又像用筛子往下筛，一会儿又像喷雾器不停地喷洒。从屋里往外看，树呀!房子啊!都看不清了，好像天地之间挂了一幅巨大的窗帘。在街上，大雨把街变成了河流。人们有的躲在屋檐下，有的撑着雨伞，穿着雨衣赶回家去，还有的淋成了落汤鸡。

29、说是迟，那时快，天空掉下了一两滴雨，随后就哗哗得下了起来。那情形真像银河飞泻，瑶池崩塌，水珠汇成了水流，从上往下砸了下来。人们也顾不得别的了，把面子都抛在了脑后，没命的往家跑。过了一会儿，水流变得更急了，像无数个********喷出的大水柱。这时，风又来了，大风把水柱吹得摇摇摆摆，水柱像无数条水蛇在疯狂的扭来扭去，好不瘆人。

30、大雨隆隆的下着，风也在呼呼的吹，耳边的雷声不断，好像是狮子在怒吼，让人感觉可怕极了。我知道这是暴风雨的象征，雨还是不停的下着。珍珠般的雨点打在了树枝上，打在了荷叶上，莲花机灵的躲到了荷叶的下面去，躲过了雨点的袭击!在荷叶下，等着雨点的停息。

31、大滴大滴的雨珠狠狠地砸在玻璃窗外。随着噼噼啪啪的雨声，窗外流下了一道道水痕。窗外早已是白茫茫的一片，整个世界笼罩在蒙蒙的雨雾中。当雨点落地，地上马上开出一朵朵晶莹剔透的小水花，水花就想一朵透明的水晶钻石一样。水花落地的时候，先是开出一个小水泡，再开出一朵小水花。一霎间，水花消失了。雨水聚在了一起，它们结伴汇入小溪。江河里

32、才一个红灯的功夫，倾蓬大雨就铺天盖地得倒了下来。往窗外看，只感觉眼前朦朦胧胧的，模模糊糊中也只看见被那雨滴打起的尘土所掀起的一阵阵烟雾。

33、远处，风雨无情地席卷着大地，只见大雨一会儿向东，一会儿飘向西，一会儿又形成一个大大的漩涡，壮观极了。

34、雨越下越大，屋檐上溅起了一层雨雾，从远处看，好似花果山水帘洞的瀑布呢!雨珠从屋檐上淘气地跳到马路上，雨水打在树上，树叶们有的被无情的打落了，有的被吹打得东倒西歪，有的紧紧地抱着树枝，不想离去……

35、雨滴一会儿嘀嘀哒哒的敲打着后窗，一会儿又从阳台前面横洒进来，转眼间到处湿淋淋水亮亮。打开着的门窗被风雨抽打得啪嗒啪嗒地剧烈地左右晃动，前面一家房顶上的一小木块突然被风卷起，一眨眼就消失在风雨中。一时间，周围的树叶尘灰杂物被风刮起，在空中狂飞乱舞，转眼间又不知去向。屋檐下雨水很快就象断线的珠子泻下来，没两分钟，排水沟里的水就洪涨起来。

36、一会儿，大雨越来越疯狂，黑沉沉的天就像要崩塌下来。狂风追着暴雨，暴雨赶着狂风，风和雨联合起来追赶着天上的乌云，整个天地都处在雨水之中。狂风卷着暴雨像无数条鞭子，狠命地往房子上抽打。

37、风神的支支利箭呼啸着射向无奈的大地，发出一阵阵欢呼声。路边的树儿们尽量摆动着笨拙的肢体，躲避刷刷的雨箭，尽管如此，树儿们还是片刻就遍体鳞伤了。屋前的小池塘里不一会儿就积满了一大片黄水，河面上的绿萍像一个个受惊的小孩，蜷缩在池塘的角落里，河水随着风向剧烈地转动，河面上波浪起伏不停。

38、一道闪电，一声清脆的霹雳，接着便下起了瓢泼大雨，宛如天神收到信号，把天河之水倾注到人间，大雨猛烈地敲打着屋顶，冲击着玻璃，奏出了一曲惊动人心的乐章。这时，又有一道闪电劈过，那闪电耀得我连眼睛也睁不开了，“轰”，又是一次震耳欲聋的雷声，吓得我赶紧捂住耳朵，躲到了屋里。

篇2：描写下大雨环境的作文

1.不属于我的伞，我宁愿走在雨中，也不在我的心里，我永远不会挽留。

2.不一会，只见风驰云涌，一霎时黑云盖过了头顶。狂风吹得路边的树木呼呼作响。闪电，像弯弯曲曲的赤练在空中窜动。随着一阵震耳欲聋的雷声，飘泼大雨从天上倒了下来。

3.出了门才发现雨下得比刚才在家看到的情形更猛，时不时还裹来一阵狂风，刮得我分不清东南西北!我撑着伞吃力的往前走着，听着豆大的雨粒打在伞上的响声，感觉伞顷刻间便会支离破碎似的。

4.窗外的雨停了，天空还是灰的，因为爱情也停止了。

5.吹生命一池涟漪，秋风莫逆。千年不渝的梦终化作斑斑殷红的浮萍，不胜风雨。

6.春雨不同于夏雨的倾盆;不同于秋雨的沉闷，更不同于冬雨的冰冷。春雨如丝、如雾、如烟、如潮。透过春雨，世间万物如同写意画一般，淡淡地，蒙蒙地，若隐若现。

7.春雨霏霏，雨慢慢地下着，犹如千万条银丝，荡漾在空中，恰如穿成的珠帘，美丽极了。

8.春雨好细啊!细的像牛毛，细的像银丝，仿佛风一吹就能吹断似地，不一会，人家屋顶上全笼罩着一层白烟。伸出手想去接，根本就接不到雨滴，只有凉凉地感觉从指尖直潜入心脾，给人一种痒痒的，清爽的，惬意的感觉，真是春雨随风潜入心呀。

9.春雨静静地下着，伴随着暖暖的春风驱走了严冬的残痕给春姑娘披上了盛装，给人们带来了希望。

10.春雨漫漫地洒下，像无数细针一样的落下来，洒在每个角落里。我望着窗外的蒙蒙的细丝，看着那里的无数的没有尽头的山峰，如痴如醉，被那里的雨中的美景所陶醉了!

11.春雨清晨，几阵隐隐的春雷过后，下起了人春以来的第一场雨。微明的天空中慢慢垂下了一条条雨丝。层层的雨云遮住了东升的太阳。

12.春雨是从天上来，泥泞是从地上来，我是从春雨的乐曲呼唤中来，春雨精心的浇灌着大地，于是，柳树绿了，桃花开了，小鸟欢唱了，万物在春风的吹抚下醒来了，在春雨的滋润下生长了，正如古诗所颂：天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

13.春雨像万条银丝从天上飘下来，春雨像美丽的珠帘垂在屋前，春雨像人工纺出的轻纱，丝丝缕缕缠绵不断。

14.匆忙回家，噎几杯小酒，洗漱完毕，坐在方屏之前，因为宁静，冬雨的脚步声竟穿窗入帘，在耳边荡起悠悠的旋律来了。我喜欢冬雨，不疾不徐，如一个很有修养的智者，从容飘落，又如仙女一般的飘逸，润台湿瓦，集滴成渠，涓涓如丝。

15.大滴大滴的雨水如子弹一般射来，打得树叶子哗哗地响，落到人身上也有些痛。

16.大雨疯狂地从天而降，黑沉沉的天就像要崩塌下来。

17.大雨就像小朋友的脸说哭就哭，说笑就笑。这不雨说停就停，空气格外得清新，树叶变得更加的碧绿，远处碧蓝的天空中出现了一道彩虹，像是一座巨形的拱形桥横跨在天际间。阵阵风吹过来凉爽极了。

18.大雨拍打水花，有人把你牵挂，发条短信和你说说话：雨天别怕，我一直在你伞下;雨再大，心也别被淋湿啦。不管雨下多久多大，我都陪你一起出发。朋友啊，只希望你雨天别把眼泪擦。

19.当世界注定要一起下雨的时候，让我们在心里清楚地说说吧。

20.当雨点落到池水中的时候，雨点就在水面上画出了一个一个的音符。这些音符是雨点在水面上击出的圈。

21.得不到回报的付出，要懂得适可而止，否则，打扰了别人，伤了自己。

22.第一眼看见的放肆的大雨，雨并不像以往的“万根银针竖地面”那样竖着拉开雨帘，而是被风折磨成变形的“巨浪”!

23.第一眼看见的放肆的大雨，雨并不像以往的“万根银针竖地面”那样竖着拉开雨帘，而是被风折磨成变形的“巨浪”!

24.冬天这雨，没有雾气朦胧的压抑，从窗里望，外面一片通透，看不出雨落下的样子，只有夹在风中扑向面庞才可以感觉的到，凉冰冰的，很是舒服。

25.豆大的雨点落在地上，溅起了层层水花，那水花如同一个个小喷泉，落在地上的时候，又变成一个个小水泡，小水泡看起来就像一顶顶透明的小帽子，有趣极了。

26.豆大的雨点像一颗颗饱满的珍珠一样迫不及待地落了下来。雨越来越大，过了一会儿，就下起了倾盆大雨，雨点“噼里啪啦”地打在屋顶的瓦片上，像是在弹奏一首动听的雨中交响乐曲。

27.多年前爱过的人，像一盏希望的灯。不管夜有多黑路有多长，不管是否还能碰到，总是会偶尔幻想着假设的邂逅，在雨后的青石的街巷。

28.风吼着，雨又下起来，越下越大。雷，隆隆隆的滚过……雨点儿像珠子一样乱转。平静的水面，起了波浪。天连水，水连天，迷迷蒙蒙一大片。

29.风呼呼的吹着好似一个奏乐家，雨一边附和着一边创造出一的意境。

30.风夹着雨星，像在地上寻找什么似的，东一头，西一头地乱撞着。路上行人刚找到一个避雨之处，雨就劈劈啪啪地下了起来。雨越下越大，很快就像瓢泼的一样，看那空中的雨真像一面大瀑布!一阵风吹来，这密如瀑布的雨就被风吹得如烟、如雾、如尘。

31.风一阵紧似一阵，雨也一阵紧似一阵，倾盆大雨从天而降，像一道银帘挂在空中。耳边只有“哗哗”的响声，雨滴像密密的铁丝网一样，从天上漫无边际地吹到地上，好像是天河决了口子，落下了滔滔大雨。

32.风雨过后的彩虹，我怎么看不到。

33.风在追着雨，雨在赶着风，风和雨似乎连在一起，追着闪电，整个地球似乎都笼罩在茫茫的雨中。风和雨，像一千根鞭子，狠狠地打在玻璃上。顷刻间，闪电一闪，远处的雨像一个巨大的瀑布翻滚而过，令人窒息。

34.奉天承运，皇帝诏曰：玉帝有旨，今天要为你降一场福气雨，给你送去幸福甜蜜;再降一场财气雨，让你财源滚滚不停息;还要降一场运气雨，送你好运连连心欢喜!

35.河面上波光粼粼，荷叶上盛满了水珠，在阳光下水珠闪闪发光，犹如晶莹剔透的珍珠在玉盘上荡来荡去;荷花在密密麻麻的荷叶间含苞怒放，吮吸大自然的能量;小青蛙把荷叶当作了蹦床，在上面一会儿跳一会儿叫，一会儿唱一会儿笑;小鱼儿把荷叶当作避雨伞，在水下快活地嬉戏，一切都是那么美妙。

36.几场潇潇的春雨，山青了，水绿了，山下那汩汩流动的一条溪水，愈发湍急秀丽起来。绵绵春雨把大地染绿了，软软春风把河水熨暖了。

37.记住，一个雨天，你说你会非常爱我，现在，又下雨了，雨水冲走了我们所有的誓言。

38.渐渐地，大雨倾盆而下，地上积起了一个个小水潭，小草和小花在雨中低着头。房子上的雨水汇成雨帘，顺流而下。

39.今天清晨，下大雨了，雨下得很大，斜打着玻璃窗子那噼噼啪啪的想声像点着了一串串连珠鞭炮，风在外面疯狂地咆哮。可怕的雷声仿佛就像有万头猛虎像我跑来。

40.紧接着，大风使劲将大雨一吹，就仿佛是平静的海面被风一吹，翻起了巨浪，雨水拍打在千家万户的玻璃窗上，原来蓝色、透明的窗户上也被这刚才的巨浪给“窗上添水”，无数个点点像是一张脸上长满了数不清的白色的大小不一的豆豆。

41.紧接着，大风使劲将大雨一吹，就仿佛是平静的海面被风一吹，翻起了巨浪，雨水拍打在千家万户的玻璃窗上，原来蓝色透明的窗户上也被这刚才的巨浪给“窗上添水”，无数个点点像是一张脸上长满了数不清的白色的大小不一的豆豆。

42.看着雨，听着风，烦恼压力要减轻，无论暴雨和狂风，爱心雨伞随意撑，轻松享受雨滴声，出门散步防滑行，浪漫约会好心情。

43.狂风呼啸，电闪雷鸣，狂风怒吼，雷声震耳欲聋，大雨倾盆而下，顷刻之间，大雨就像一串断了的珍珠掉了下来，非常疯狂，非常猛烈，非常震撼。

44.雷声刚过，外面“哗啦啦”地下起了滂沱大雨，天空中好像挂满一串串珠帘，雨中的景色真是十分的迷人啊!迎面吹来一阵凉风，那丝丝凉风吹在我们的脸上感觉十分的凉爽，真是感谢大雨给我们带来的清凉。

45.亮晶晶的春雨，像一群天真烂漫的娃娃，在高空中云集，嬉戏而下，咿咿呀呀，欢蹦乱跳地扑进大地母亲的怀抱。

46.落红不是无情物，化作春泥更护花。

47.毛毛细雨，悄悄无声地飘落着，像是无数蚕娘吐出的银丝。千万条细丝，荡漾在半空中，迷迷漫漫的轻纱，披上了黑油油田野。

48.每次我想找个人陪我，我发现有些找不到，有些人应该找不到，其他人找不到。

49.每次下过雨后，我都会去外面走一走，雨后的空气很新鲜，虽然是夏季，但是下过雨后天气依然像秋天一样，带着一丝凉意。花坛周围都散发着泥土的香气。周围的花草上面都乘着晶莹的露珠，在阳光的照耀下，像一颗颗耀眼的钻石。

50.每一个雨天，都是思念的泪眼。

51.蒙蒙细雨，沙沙地下，像一根根透明的银针，从天上掉下来，装点千山万壑，又似璀璨的珍珠，纷纷而落，镶嵌着绿野大地。

52.泥泞的土路上，像抹了油一样滑，真是风仗雨势，雨借风威，吹打得我站立不稳;稠密的雨柱，顺着风斜劈下来，像一支支利箭射得我睁不开眼，喘不过气。

53.你妹的，讨厌的下雨天，不小心出了个车祸。从6点到现在了，拖车的怎么还不来。

54.你总经受过春雨的抚摸吧?当细雨抚过面庞，当雨丝划过眼帘，当春雨浇遍桃红柳绿，当春雨湿透青青麦苗，你总能感受到些什么吧!

55.噼噼啪啪地打在窗玻璃上，像一粒珍珠那么大，一粒一粒地，有点像一朵花。暴风雨要来了，暴风雨要来了我忍不住要哭了!仰望着，黑夜似乎在闪电的撕裂中麻木了!

56.清晨，几阵隐隐的春雷过后，下起了人春以来的第一场雨。微明的天空中慢慢垂下了一条条雨丝。层层的雨云遮住了东升的太阳。不一会儿，远近的景物都被迷蒙的雨雾笼罩了。早饭过后，雨虽然没有停，却也没有再下大，仍然淅淅沥地滴着。我拿起伞，走出了家门。

57.秋雨如同满天发亮的珍珠，飘飘扬扬地挥洒着。

58.秋雨如烟如雾，无声地飘洒在那空地上的瓦砾堆里、枯枝败叶上，淋湿了地，淋湿了房，淋湿了树。

59.秋雨如烟如雾，无声地飘洒在那空地上的瓦砾堆里、枯枝败叶上，淋湿了地，淋湿了房，淋湿了树雨如万条银丝从天上飘下来，屋檐落下一排排水滴，像美丽的珠帘。

60.秋雨沙沙地下着，这是它在演奏。奏黄了一片片稻田，奏红了一棵棵枫树，奏出了遍地金黄，奏出了象征着成熟丰收的秋色。

61.人，在最低潮，总是想消失一段时间，等待暴风雨停下来，等待晴朗的天空。

62.人生不是坐等暴风雨过去，而是学会在雨中起舞。

63.如丝的小雨从空中降落，雨点是那样小，雨帘是那样密，给群山披上蝉翼般的白纱。

64.如丝的小雨从空中降落，雨点是那样小，雨帘是那样密，给群山披上蝉翼般的白纱。雨丝很细，很绵，像春天时空飘浮的柳絮。像雾似的雨，像雨似的雾，丝丝缕缕缠绵不断。

65.入新湖公园，呵，好一片绿!湖水是绿的，榕树的叶子刚经过大雨的洗礼，上面滚着一颗颗水珠，在阳光的照射下，仿佛是一颗颗闪闪发亮的珍珠!树叶绿得让人怜爱，小草在雨后更是青翠欲滴，迸发出勃勃的生机。一阵风吹来，树叶发出“沙沙”的声音偶尔会有一滴水珠滴在你头上，感觉异常清凉舒服。

66.最美的不是雨天，而是躲雨的屋檐。

67.真正让人难过的往往都是一些小事，就像那天下了很大的雨，别人在等伞，而我在等雨停。

68.送你一把雨伞;为你遮风挡雨，送你一件雨衣，保证你不失(湿)身，送你一份友情，雨天欢乐陪伴，送你一条短信，雨天快乐依旧。

69.他的眼睛在下雨，但心却在为他撑伞。这就是爱。

70.抬头一看窗外，外面早就已经是倾盆大雨，就像有人斜着把水泼了出去，大风像是有人得罪了他一样，把家家户阳台上的衣架吹得东倒西歪。

71.特别喜欢下雨过后的空气，带着丝丝飘香的泥土的气息。深深吸一口气从心底感到一阵凉爽，此刻我的灵魂漂浮并快乐着，因为我已把伤痛留在了昨天，今天是崭新的一天，如同被雨洗刷了心灵，已明净的一尘不染。

72.天边呈现出像条长龙似的亮晶晶的闪电。随后便是“隆”的一个雷声。闪电越闪越亮，雷声越打越响。

73.天灰蒙蒙的，十分得冷，小草低下了头，树枝弯弯曲曲，抬起头，发现乌云密布，没想到雨竟已静悄悄地下了起来。

74.天际边滚来了一团一团一乌云，一瞬间倾盆大雨，从天而降。

75.天空下雨了，能够打伞;心下雨了，该怎么办呢。

76.天空中绵绵细雨。我想知道它是否太悲伤。连上帝也忍不住哭了。

77.天色十分昏黑，片片乌云仿佛要压下来似的，太阳婆婆也害怕地躲起来了，刚刚还在玩耍的白云也跑回家睡觉了。我拉了拉上衣，害怕即将来临的倾盘大雨会洒在我身上，用力地往家的方向奔跑。

78.天色十分昏黑，片片乌云仿佛要压下来一样，黑压压的。还不时有震耳欲聋的雷声和刺眼的闪电，给人一种恐怖的感觉。

79.天山上的雨是寻常的，一下就是两三天，像牛毛，像绣花针，像细丝，密密地斜织着，给她穿了一身绿如染碧似锦的新装。

80.天是透明的，因为雨慢慢的停了，因为风轻轻吹着，所以我想念了。

81.调皮的雨点儿像谁扔下来的钢珠一样砸在河面上，溅起高高的水花;粗大的雨点打在人家的窗户上，咚咚作响。

82.听雨的声音一滴滴清晰你的呼吸象雨滴渗入我的爱里。

83.童话说雨后会有彩虹，但从未说过它会变成空间。

84.童年里最阴雨的日子是泥泞的，但它们是记忆中最干净的。如果时间可以倒流，请留下我在童年，留在我的青春，停留在最好的时间。

85.突然，黄豆大的雨滴斜落下来，地上就像是长了麻子的脸一样，遍地开花。雨越来越大，越来越急，越来越斜。不一会儿，地上就水流成河了。

86.突然，天空像一把银光闪闪的剑裂开了，一缕金光横穿大地，眨眼间消失了，只听轰隆一声，大豆大雨滴突然落了下来，地上溅起了一圈涟漪。

87.突然，乌云来捣蛋，遮蔽了白云，把天空布置得阴沉沉的，好像要压下来。是什么东西?我抬头一看，下雨了!小雨打在我的身上，好凉快，好舒服，而且好高兴，因为终于下雨了。本来想就地睡一觉，突然“霹哩啪啦”一声，一道耀眼的闪电出现，“轰隆隆!”震耳欲聋的雷电在天地间回传。

88.突然，一道闪电，天空被撕裂了，一片惨白，紧接着是一串闷雷，闷雷过后，铜钱大的雨点，铺天盖地似的洒下来。

89.我从小就讨厌雨，是雨气得我不能好好玩耍，只能在闷热的屋子里深沉哀怨。但一次偶然的机会，让我感受到雨的风采，雨的魅力，把我深深吸引住了。

90.我更爱雨中去旅游。肃穆的青山原来多妩媚，深幽的绿水恰似好温柔。丛林变得滋润，石阶更显轻盈。雨中看云飞雾起，变幻多端，正如人生莫测;雨中泛舟寻清趣，远近皆朦胧，人在诗意中。

91.我还不习惯，泥泞的雨天不是我为你撑伞。

92.我可以清楚地听到雨水落地的“哒哒”声和大雨的“哗哗”声。狂风咆哮着，猛地把门打开摔在墙墙上，风吹在电线上发出“呜--呜--”的惨叫声，一道道闪电划破了漆黑的夜幕，沉闷的雷声如同大炮轰鸣，使我惊恐万分。

93.我迫不及待地冲到雨中，发现春雨如绢丝一样，又轻又细。听不见淅淅的响声，也感觉不到雨浇的淋漓。只觉得这好像是湿漉漉的烟雾，轻轻地滋润着大地和人心。

94.我喜欢在寂静的雨夜里用文字来抒发自己的情绪，还有那些无法用言语来形容的很多东西，比如一些人，一些事。

95.我想，我在你的世界里我是独特的，但往往万丈情深不敌一寸误解。

96.我也喜欢夏天暴雨，它既没有冬雨的透滑，也没有秋雨的凄凉，更没有春雨的缠绵。它所有的只是倾盆。疯狂。你看它，张扬着，毫无顾忌的，狂扫一切事物宣泄着自己的力量。在它的洗刷后，天地间所污穗都被冲去了，万物换上了一层新装。

97.我一路狂奔，渴望在拥挤匆忙的人群里找到一个和我相似的面孔，她有和我相似的命运。我可以在她身上看到自己生命的参照，何去何从，不再那么仓皇。

98.乌云一下子便乌乌地压下来。沉闷的雷声从西北方向我们移来，紧接着，一串豆大的雨点，落了下来，刹那间，一串又一串的雨点，铺天盖地地倾盆而下。

99.喜欢下雨的夜晚，听着窗外的雨声，睡在温暖的被窝里，感觉特别的踏实。

100.细细的雨水像飞絮、像雪花，悄悄的飘下来，落在了我的头发上、脸上和衣服上，像一粒粒小水钻缀满了我的全身。

101.细雨朦朦，朦朦细雨，小雨，有山泉的清幽，纯朴。有绵绵的诗意;弥漫天空的小雨，没有阴沉，悲凉。只有清新。翠绿。

102.下雨了，我害怕的不是打雷闪电，我怕的是你在跟别人撑伞雨中暧昧。

103.下雨了，雨点“劈劈啪啪”地敲打着玻璃窗。朝外一面的窗玻璃上立刻聚集起了无数大大小小的水珠。

104.下雨天来了，不要烦恼，顺着雨水，洗刷掉不快乐残留给你的阴影。下雨天来了，不要急躁，顺着雨水，冲走那些不如意遗留下来的回忆。摆正心态，愿你每天拥有好心情!

105.夏天的雨，总是那麽急。不似初春的雨，滴答滴答，充满生机;也不像秋后的雨，淅沥淅沥，那麽富有诗意;更不像冬天的雪，轻轻的，在空中翩翩起舞，再幽幽落下。夏天的雨，哗啦哗啦，总是那麽急，充满激情活力。

106.夏天的雨儿，在乌云滚滚的苍幕下，舒开蓄久的绪结和着隆隆的雷鸣，在大风呜呜的驱迂下，沥沥凄凄，如泣如诉，乡间四处，铺天盖地的尽情渲泄。

107.夏雨，骤然落，乍然歇，如梦般，垂青于人们的希望，又在乍然停止一刻，重新燃起希望之火。于是，在希望、失望、欣喜、诅咒之中，雨来了又去，去了又来。

108.一层秋雨一层凉，一阵冬雨一阵寒啊。今年不像去年那样冷得厉害。尽管已经入冬十多天了，仍然不是特别寒冷。现在想起去年冬天的浮躁，真是觉得很是可笑。确实是冷了点，但也绝没有像某些人渲染的那样是千年寒冬。倒是便宜了卖羽绒服的厂家，价格高得离谱。

109.一场冬雨，在晨曦未现时降落。因为忙碌，我竟忽略了今天的寒冷，只记得冬雨拍打车窗的身影，只记得冬雨模糊视野的无奈，却没有心情去感受冬雨的轻盈和挥洒，没有在意冬雨湿润空气和净化尘埃的清新。

110.一串接着一串的雨点儿，不断地从屋檐上坠下来，又溅起许多小水珠儿。瞧呀，从远处看，真像一张透明的雨帘。

111.一霎时，雨点连成了线，“哗”的一声，大雨就像天塌了似的铺天盖地从天空中倾泻下来。

112.一声春雷，那贵如油的春雨也淅淅沥沥地落了下来，漫山遍野笼罩在轻纱样的雨雾里，清新，水润，如画一般的美丽。

113.一直不喜欢雨，可那讨厌的雨却偏偏下个不停，打着伞独自站在雨中，手却无力地下垂。

114.一转眼，一条条雨丝就拉下了蒙蒙“细帘”，在细帘下，远处的高楼蒙着神奇的面纱，随时准备让人们来揭开它，学校花盆里的小花挺起胸脯，不再因为昨天的骄阳似火而垂头丧气。植物们大口大口地喝水，干巴巴的叶子又水灵灵的饱满起来了，真是一场及时雨啊!

115.阴云密布，降下甘霖，雨水飘洒，送我祝福，雨水哗哗，带走忧愁，冲走烦恼，压力减轻，疲劳减少，所有不好，都被冲跑，好运好兆，将你围绕!

116.雨，滴嗒滴嗒地掉在地上，像是在弹奏一首悦耳动听的小曲，拨动着我的心弦。一滴雨水落在了我的手上，细细如丝，引起我的思绪万千。

117.雨，各种各样的花和叶子都凝结着一颗水晶珠。

118.雨，像天庭飘下来的千万条银丝。

119.雨，像银灰色黏湿的蛛丝，织成一片轻柔的网，网住了整个秋的世界。天也是暗沉沉的，像古老的住宅里缠满着蛛丝网的屋顶。

120.雨滴就像千万个伞兵从空中跳下来，安全降落在地面上。

121.雨滴敲打着叶的苍茫，雨帘笼罩着花的芬芳，雨路磨练着人的坚强，下雨天，愿你丢弃烦恼，激情洋溢，笑容灿烂，尽情享受着雨的甘泉!

122.雨点儿落在我的头上、身上，我仰面向上，闭着眼，张着口品着那点点雨珠，顿时，我觉得自己仿佛在细雨的浇灌下又长了许多。

123.雨点滑过绿叶，留下一道淡淡的水迹，栖息在花蕊上，又顽皮地带着花瓣一齐逃离了树枝，滴溜儿一下落到我沾着青苔的鞋尖。雨点在小水洼中溅起一圈圈涟漪，揉碎了月光，亮便假装恼怒地躲进了云层。轻轻抬手抚摸花瓣，小水珠便顺下花瓣，滚到指尖，缓缓溜进袖口中，浸透心田。

124.雨点连在一起像一张大网，挂在我的眼前。

125.雨点像断了线的珠子，一滴一串地掉在雨水汇成的水洼上面。春雨纷纷，染绿了山，染绿了水，染绿了石板小路。

126.雨更大了，房顶上，街道上，溅起一层白蒙蒙的雨雾，宛如缥缈的白纱。这时一阵风猛刮过来，那白纱袅袅地飘去，雨点斜打在街面的积水上，激起朵朵水花。

127.雨过天晴，空气显得格外清新。花儿重新仰起头，绽开了笑脸;树经过雨的“洗礼”，更加繁茂了。天上架起了五颜六色的彩虹桥，在蓝天的映衬下，美丽极了。太阳又将它温暖的阳光投向大地，一切都感到焕然一新。

128.雨划过我窗前，玻璃也在流眼泪，街上的人都看起来，比我幸福一点。

129.雨渐渐小了，太阳“拨”开了云朵，彩虹“挂”在天边，赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，一道也不少。花朵散发着淡淡清香，沁人心脾。蝴蝶又开始翩翩起舞，蜜蜂又开始辛勤地采蜜，柳枝开始舞蹈，小鸟开始歌唱，让人感到夏雨过后是那样的美好，太阳给我们一个光明的世界，而夏雨却给我们一个清爽的世界!

130.雨落!我还没有反应过来，雨柱已从天上直泻而下，打在房子上，落在大路上，砸在行人和车上，发出扑通的声音，似乎是大自然要开一场宏伟的音乐会。

131.雨落在湖面上，溅起一粒粒晶莹的水珠;雨落在屋顶上，溅起一朵朵洁白的水花;雨落在树梢上，像给枝条梳理着柔软的长发;雨落在大地上，卷起一阵阵轻烟，好像大地露出的一个个圆圆的酒窝。

132.雨确实不大，滴滴答答的，不像是在下雨，倒像是在下雾，眼前的世界被封锁在密如珠网的雨丝中。往远处看去，街道、楼房、行人，都只剩下了一个有些模糊的轮廊。

133.雨是最寻常的，一下就是三两天。可别恼，看，像牛毛，像花针，像细丝，密密地斜织着，人家屋顶上全笼着一层薄烟。

134.雨水，从雨伞间隙里化作天使般的泪，湿了一地。

135.雨水洒下来，各种花草的叶子上都凝结着一颗颗晶莹的水珠。

136.雨天，很容易回忆，很容易想念，雨天，很容易听歌，很容易寂寞。雨天，很容易让人用最真实的思想细数走过的路。

137.雨天路滑，一不小心跌进你的笑里，绚烂了年华。

138.这个雨夜，我精疲力竭，就想倒头大睡，只希望醒来是一片晴天。

139.雨像是无止尽的，不知疲倦地下着，在平地上汇成积水，迅速扩大;在屋檐间架起瀑布，飞流直下。在狂风暴雨的帘幕下，“金蛇”狂舞。在巨雷轰顶的压力下，雨更加勇猛无敌、威力无比，似乎只有我们投降，他才肯罢休。这种场景真是天下奇观，让我惊叹不已。

140.雨也来凑热闹了，一开始就是倾盆大雨，这么大的雨仿佛是一张大大的厚厚的雨帘。

141.雨夜，我种下一粒勿忘我。本以为明天它会发芽，可它早已被雨水冲去。勿忘我的花语，恰好是忘了我。

142.雨越下越大，往远处看去，好象一块灰幕遮住了视线，灰蒙蒙一片，树啊，房子啊，什么也看不见。

143.雨珠顺着小草的茎滚下来，一滴钻到土里，又一滴钻到了小草的嘴里，找不到了。

144.远处，风雨无情地席卷着大地，只见大雨一会儿向东，一会儿飘向西，一会儿又形成一个大大的漩涡，壮观极了。

145.云被风吹得怒吼起来，好像要吞没一切似的。突然，一道闪电划过天空，像一把利剑直插云霄。突然，大雨从天而降。

146.在完美的彼岸刚刚上演了一场悲剧，所有的血与泪在枯萎的荆棘蕴育出一个花蕾，它将经历轮回的七场雷雨，然后绽放在潮湿的空气中。

147.在雨中寻找，在雨中泪奔，在雨中等待，在雨中奔放，为了就是等待雨中的她。

148.早上下过一阵小雨，现在虽放了晴，路上还是滑得很，两边地里的秋庄稼，却给雨水冲刷得青山绿水、珠烁晶莹，空气里也带有一股清新湿润的香味。

篇3：描写下大雨环境的作文

格式塔是德文gastalt的音译, 意为完形, 是西方的一个心理学派, 核心思想是整体是部分的有机整合, 不等于并且大于部分之和。其中一个较为重要的原则便是整体性原则。之后, 其扩充延伸至文学翻译的领域, 即译文与原文中所构造的意象、表达效果等均要具有完整性与对等性。格式塔视角下的词汇衔接翻译的探析将结合颇富神秘色彩的小说《蝴蝶梦》中的环境描写, 对词汇衔接翻译后的整体效果进行整合分析, 将词汇衔接视为一条完整的纽带来探析其翻译, 从而得出在翻译过程中应注意的问题并总结出一定的规律与方法, 为译本在词汇层面的整合性提供一定的参考。

2 格探析式塔视角下《蝴蝶梦》中环境描写的词汇衔接翻译

2.1 复现关系的翻译

复现关系指一个词项以原词或同义词 (近义词) 或概括词的方式在同一语篇中 (这些词项时常不受词性、词形和单复数的制约) 反复出现 (汪榕培、杨彬, 2011:198) 。

2.1.1 原词复现的翻译处理

例1:

原文:There was Manderley, our Manderley, secretive and silent as it had always been, the grey stone shining in the moonlight of my dream, the mullioned windows reflecting the green lawns and the terrace…

The terrace sloped to the lawns, and the lawns stretched to the sea… (Chapter 1)

译文:这就是曼陀丽!我们的曼陀丽故居!还是和过去一样的隐僻、静谧。灰色的砖石在梦境的月光里显得白惨惨的, 嵌有竖框的窗子映着绿色的草坪和屋前平台……

平台连着草地, 草地一直伸向大海…… (第一章)

此例中, 第一句中的两个“Manderley”形成原词复现, 在小说中再现了女主人公多年之后在梦境中再次见到曾经的住所的欣喜激动之情。因此在译文中, 译者两次均保留了“曼陀丽”, 并在第二次出现的时候增译了“故居”, 以此照应原文的同时, 也点明了主人公欣喜激动的原因, 较为妥当。此外, 可以看出上一段中的“lawns”和“terrace”与接下来的一段中的第一句也形成了原词复现。在译文中, “terrace”的翻译较为统一, 均保留了“平台”的意象, 只不过在首次翻译的时候还增译了“平台”的位置“屋前”, 在后文直接译为“平台”, 比较符合环境描述的用语习惯。而“lawns”的翻译, 则前后出现了不一致的现象, 前面译为“草坪”, 后面译为“草地”。此处, 笔者认为此处照应原文, 将译文统一起来比较好, 可均译为“草地”。这样有助于构建具有格式塔质的意象, 在读者脑海中形成一个完整的画面环境。

例2:

原文:This was a woman’s room, graceful, fragile, the room of someone who has chosen every particle of furniture with great care, so that each chair, each vase, each small, infinitesimal thing should be in harmony with one another, and with her own personality.… (Chapter 8)

译文:晨室则显出十足的女性, 既优雅又妩媚。看得出来, 房间的女主人曾精心挑选每一件家具, 因此这儿的椅子、花瓶, 乃至每一件小摆设, 彼此都很协调, 与女主人自己的性格亦相和谐…… (第八章)

此例中, 第一句中“room”出现两次, 形成原词复现, 呈现出一种强调的语气, 而在译文中并没有明显的体现。译文中由于将“women”形容词化, 因此省掉了名词“room”的翻译, 而第二个“room”则译为房间。此外, “each”一词也出现三次, 形成原词复现, 加强语气。译文中只是译为“椅子、花瓶”, 并没有译出“each”的含义。综上所述, 笔者认为后半部分译文可做以下改动:这是个女人的房间, 处处显示着优雅、妩媚的格调。看得出来, 房间的女主人曾精心挑选每一件家具, 因此这儿的每一把椅子、每一个花瓶, 乃至每一件小摆设, 彼此都很协调, 与女主人自己的性格亦相和谐……

原词复现在整个语段中, 如一条纽带, 使得出现的各个意象串连在一起, 形成一个完整的画面。在避免汉语词汇重复的前提下, 在译文中适当保存这条纽带, 有助于具有格式塔质——完整性——的意象在翻译过程中得到再现。

2.1.2 同义词、近义词复现的翻译处理

例3:

原文:Nature had come into her own again and, little by little, in her stealthy, insidious way had encroached upon the drive with long, tenaciousfingers… (Chapter 1)

译文:原来自然界已经恢复了本来的面目, 渐渐把她细长的手指顽强而偷偷摸摸的伸到车道上来了…… (第一章)

此例中, “nature”在首次出现之后, 后面均以“her”来指代大自然, 避免重复、词汇变化的同时, 也实现了将自然拟人化。译文中, 第二个“her”的翻译被省去, 既满足行文措辞简洁明了的需求, 又能保存原文的这句话所能传达的完整的意象。

例4:

原文:If I stood on the terrace and listened I could hear the murmur of the sea below me, low and sullen.A dull, persistent sound that never ceased.And the gullsflew inland too, driven by the weather.They hovered above the house in circles, wheeling and crying, flapping their spread wings.I began to understand why some people could not bear the clamour of the sea.It has a mournful harping note sometimes, and the very persistence of it, that internal roll and thunder and hiss, palys a jagged tune upon the nerves… (Chapter 11)

译文:站在平台上, 我能听到下面大海的吼声, 低沉又阴郁, 单调的持续着, 一刻不停。因为天气的缘故, 海鸥也都飞进陆地来了, 它们哀唳着在屋子上空盘旋, 拍打着展开的翅膀。直到这时我才开始明白, 为什么有些人受不了大海的喧哗, 这声音听上去有时候确实悲怆, 时而隆隆, 进而嘶嘶, 不住的往你耳鼓里送, 使你的神经受不住…… (第十一章)

此例中, “murmur, low and sullen”“never ceased, persistent (persistence) , internal roll”“clamour, thunder and hiss”和“note, tune”这四组词 (短语) 均表达的是同一或者相近的意义, 使得前后语意连贯而词汇上又不失单调。译文在措辞表达的时候并没有过多地注意到这些词汇上面的衔接, 仍有改进的余地。此外, 在例2中, “every”和下文的“each”为同义词, “furniture”和“thing”尽管意义不同, 但同指家具, 这也使得语篇避免了行文的重复和单调。跨句同义现象发挥着十分重要的语篇衔接功能, 它不仅可以使一个语篇内的语义单位相互呼应, 而且从修辞角度使得同一语义获得了两种甚至更多的表达方式, 为语篇的风格增色。 (汪榕培、杨彬, 2011:200)

2.1.3 上下义词复现的翻译处理

上下义关系就是指一个成分所表达的意义属于另一个成分所包含的意义范围之内。 (汪榕培、杨彬, 2011:200)

例5:

原文:When I looked back at the house I could not see the chimneys or the contour of the walls, I could only see the vague substance of the house, the windows in the west wing, and the flower tubs on the terrace.The shutter had been pulled aside from the window of the large bedroom in the west wing, and someone was standing there, looking down upon the lawns… (Chapter 18)

译文:我回头向屋子一望, 不料已看不清屋顶上的烟囱和四周墙壁的轮廓, 只是影影绰绰的看到那有幢宅子, 依稀的辨认出西厢的那一排窗户, 还有平台上的那几只花盆。我发现西厢那间大卧室的百叶窗已被拉开, 有个人站在窗口, 望着下面的草坪…… (第十八章)

此例中, “substance”如同一个总述, 接下来的便是分述, 这样便利用词汇衔接的方式, 使整个语段连接起来, 有助于形成完整的画面感。在翻译时, 对于上下义关系的词汇, 选词上较为容易, 但下义词的先后顺序上要给予关注, 使之符合自然的认知顺序, 便于具有格式塔质的意象在人脑中形成, 展现出语段所表达的阴郁晦暗的氛围。译文在处置这些词汇时, 并没有单纯的直译, 而是通过变换词汇、增译等再现原文的意象。但“西厢”的译法有待商榷。

例6:

原文:There was nothing but the white mist about me, smelling of seaweed dank and chill… (Chapter 18)

译文:周围出了一片白茫茫的迷雾, 散发着冷涩的海藻味的迷雾, 什么也看不见…… (第十八章)

这个例子中, “nothing but”作为一个词汇模式 (patterns of words) , 在理解原文时, 完全可视作“mist”的上义词。译文中将后面的状语修饰成分再度译为形容词修饰的名词短语, 也体现出了这一点, 使前后句子更为整合, 句间关系更为紧密。

2.2 同现关系的翻译

词汇同现其实指的也就是词汇搭配的问题, 即词汇共同出现的倾向性。从词汇视角考察搭配往往要考虑其所在的语篇, 搭配对语篇的连贯也起到重要的作用。 (汪榕培、杨彬, 20111:201) 从格式塔角度看待词汇搭配, 主要是考虑搭配在一起的词汇所能构成的词汇链对于语篇整体连贯的贡献以及在翻译实践中对词汇链恰当的翻译处理将有助于译文完整地传达原文的意象。

例7:

原文:Some of them were scrambling down the cliff face to get a closer view of the stranded ship.She lay at an awkward angle, her stern titled, and there were a number of rowing-boats already pulling round her… (Chapter 19)

译文:有些看热闹的闲人竟沿着峭壁爬下来, 以便从近处观察搁浅的船只。那条船搁浅的角度很别扭, 船尾向上翘着。这时已有好几条小艇从四面八方向搁浅的船只划去…… (第十九章)

例8:

原文:It must have rained in the night, for when I woke the next morning, just after seven, and got up, and looked out of the window, I saw the roses in the garden below were folded and drooping, and the grass banks leading to the woods were wet and silver.There was a little smell in the air of mist and damp, the smell that comes with thefirst fall of the leaf… (Chapter 21)

译文:第二天早晨起点刚过, 我一觉醒来, 探身朝窗外张望, 看见楼下花园里的玫瑰全卷着边, 垂着头, 而通向林子的草坡都湿漉漉地缀满银白色的水珠, 这说明夜里一定下过雨。空气中稍有迷雾的潮味, 那种初秋季节特有的气息…… (第二十一章)

例7和例8中, 粗体词汇或词汇模式通过语义联想构成衔接关系, 并能够各自形成一个词汇链。例7中, “stranded ship-lay-stern titled”形成了一个描述搁浅的船只的词汇链, 最后一个“her”再次指代“stranded ship”, 从而使整个句子整合在一起;例8中, “rained-folded and drooping-wet and silver-mist and damp”构成一个描述雨后景象的词汇链, 将各个景物的状态与一个“rained”相呼应, 使整个画面富有整体性。在翻译实践中, 从格式塔的角度出发, 把握这些词汇链, 如同从枝繁叶茂的大树上面抽取了主要枝干, 这样更加有助于清晰地把握整体的框架, 有利于语序的调整再组, 从而构建整体画面, 传达完整的意象。两处译文在语序上的处理还是较为妥当的。

3 结语

格式塔的视角有助于提醒译者在翻译实践中时刻铭记传达整体的意象, 而不拘泥于局部的细枝末节;词汇衔接的把握有助于在具有丰富词汇的英语语篇中, 抽取语篇的整体骨架以及理清句与句之间的衔接, 从而在翻译过程中, 利用增译、调整语序、词性转换, 避免冗余的前提下对应直译等方法, 传达出原文的整体内容, 构建具有格式塔质, 即完整性的意象。本文探讨了格式塔视角下词汇衔接在环境描写的题材中的翻译, 在其他的语篇题材中, 词汇衔接的重要性以及翻译时可以采取的视角有待进一步探讨。

摘要：格式塔心理学对文学翻译中的翻译意象等的整体性把握有很重要的指导作用。而词汇衔接是一种实现篇章整体性、内容连贯性的手段, 有助于意象的完整性。以小说《蝴蝶梦》中译本中的环境描写为例, 在格式塔视角下探析词汇衔接的翻译。

关键词：格式塔,词汇衔接,意象,翻译

参考文献

[1]Daphne, du Maurier.Rebecca[M].译林出版社, 2012.

[2]达芙妮·杜穆里埃.蝴蝶梦[M].林智玲, 程德译.译林出版社, 2005 (3) .

[3]库尔特考夫卡著.格式塔心理学原理[M].李维译.北京大学出版社, 2010 (12) .

[4]姜秋霞, 权晓辉.文学翻译过程与格式塔意象模式[J].中国翻译, 2000 (1) :28.

[5]李蒙.功能翻译理论关照下环境描写翻译浅析——以《蝴蝶梦》中译本为例[J].英语广场·学术研究, 2013 (10) .

[6]施秋蕾.词汇衔接的重构与英汉语篇翻译质量——以小说Atonement的翻译为例[J].外语教学理论与实践, 2014 (1) .

[7]汪榕培, 杨彬.高级英语词汇学[M].上海外语教育出版社, 2011:198, 200, 201.

[8]吴义诚.英语语篇的词汇衔接与翻译[J].外语与外语教学 (大连外国语学院学报) , 1998 (5) :14.

篇4：描写下大雨的好词好句

好词：

瘴雨蛮云 尤云殢雨 尤花殢雪 雨凑云集 怪雨盲风

毛毛细雨 风雨飘摇 风雨晦冥 云收雨散 风雨如盘

翻云覆雨 涕零如雨 风调雨顺 投壶电笑 瓢泼大雨

震风陵雨 雨散风流 飘风急雨 盲风妒雨 云期雨约

风驰雨骤 风霜雨雪 今雨新知 五风十雨 晨风零雨

云布雨润 覆雨翻云 春雨如油 遮地漫天 遮地盖天

暑雨祁寒 沐雨栉风 腥风醎雨 蛟龙得水 祈晴祷雨

疾风甚雨 朝云暮雨 疾风骤雨 星离雨散 雨僝风僽

栎阳雨金 绸缪未雨 大雨淋漓 滂沱大雨 倾盆大雨

阴雨绵绵 淅淅沥沥 雨声沙沙 细雨淅沥 雨过天晴

细雨如丝 春雨阵阵 秋雨连绵 雷雨交加 山雨欲来

细雨飘洒 斜风细雨 雨似急箭 春雨潇潇 茫茫烟雨

好句：

1、你听!雨掉在屋面上“嘀塔嘀嗒”，就像奏着打击乐。雨下到水塘里“丁丁丁”地唱起来，水面上还溅起一朵朵小水花，又似水花姑娘在轻盈地舞蹈。

2、窗外下着蒙蒙细雨，滴滴的小雨点，好像伴奏着一支小舞曲，我不禁被窗外的世界所诱惑。

3、天际边滚来了团团乌云，一瞬间倾盆大雨，从天而降。

4、雨，像天庭飘下来的千万条银丝。

5、春雨不停地下着，细细的雨丝织成了一张硕大无比的网，从云层里一直垂到地面上，远处黛色的群山，近处粉红的桃花，嫩绿的杨树，柔软的柳枝，都被笼罩在这张无边的大网里，这张网是春姑娘巧手织成的纱巾，盖在天地间，技在群山上。

6、夏日的雨，迅速而猛烈，雨过天清，它像一只有魔力的手，轻轻拨动着我的心弦，让我的脑海里充满了美妙的音符。雨珠一颗一颗，一串一串，在早晨的阳光中闪着晶莹的光。芒果树在雨中微笑着，雨水冲洗过后，它们显得格外的绿，格外的美。一滴大大的水珠落在草叶尖上，“哧溜”一下，调皮地躲到草丛中不见了。

7、调皮的雨点儿像谁扔下来的钢珠一样砸在河面上，溅起高高的水花;粗大的雨点打在人家的窗户上，咚咚作响。

8、雨丝很细，很绵，像春天时空飘浮的柳絮。

9、雨，静静地下着。这场春雨驱走了寒冬残留的`痕迹，使春天更美，使人们更爱春天。瞧!树木发出嫩绿的芽儿，小草也钻出了地面，连楼房也似乎挺直了腰板，真是万象更新啊!

10、雨珠顺着小草的茎滚下来，一滴钻到土里，又一滴钻到了小草的嘴里，找不到了。

11、秋雨洗刷过的天空，像大海一样湛蓝碧透。朵朵白云犹如扬帆起航的轻舟，在水面上慢悠悠地飘浮着。

12、当雨点落到池水中的时候，雨点就在水面上画出了一个一个的音符。这些音符是雨点在水面上击出的圈。

13、狂风卷着暴雨像无数条鞭子，狠命地往玻璃窗上抽。

14、小雨，细如针尖，轻似牛毛，如烟似雾，无声无息地下着，不住地滴在我的脸上、身上。树枝上的嫩芽微微地探出了可爱的小脑袋，静静地望着我微笑。小雨调皮地落在它们身上。哈，好一件珠纱衣!风娃娃也是那么顽皮，不住地吹着雨丝到处奔走，落在树上，落在小草上，落在我的脸上。

15、雷声响过，大雨就像断了线的珠子一样不断地往下落。

16、苍穹的雨，一丝一丝地飘着，像满天飞舞的细沙;为大地绿物，带来一份希望，滋润在叶梢，也为河塘的水鸭，带来一股愉悦的情趣，觅寻着秋的奥秘。

17、毛毛细雨，悄悄无声地飘落着，像是无数蚕娘吐出的银丝。千万条细丝，荡漾在半空中，迷迷漫漫的轻纱，披上了黑油油田野。

18、秋雨唰唰地下着。细密的雨丝在天地间织起一张灰蒙蒙的幔帐。

19、雨滴就像千万个伞兵，从空中跳下来，安全地降落在地面上。

20、风呼呼地刮着，雨哗哗地下着。近看，街道上连一个人影也没有，白白花的全是水，简直成了一条流淌的河，上面争先恐后地开放着无数的水花;远看，楼房和树木都是模模糊糊的。

21、像雾似的雨，像雨似的雾，丝丝缕缕缠绵不断。

22、下雨了，雨点“劈劈啪啪”地敲打着玻璃窗。朝外一面的窗玻璃上立刻聚集起了无数大大小小的水珠。

23、微风吹过，雨帘斜了，像一根根的细丝奔向草木墙壁。

24、风追着雨，雨赶着风，风和雨联合起来追赶着天上的乌云，整个天地都处在雨水之中。

25、秋雨冰凉，因为它从那么高那么高的九重天上掉落，太高了太高了。“高处不胜寒”，所以怎会不冷呢?秋雨苦涩，从那么高那么高的天空掉落又渗入那么深那么冷的地下，怎会不苦、怎会不涩呢?秋雨是泪，是天空的泪水，冰冷彻骨，所以挨到秋雨的东西，才会都准备冬眠吧?只有松柏不会，因为松柏的根扎得那么紧那么深，深到秋雨都无法到达，深到让松柏有一颗古代斯巴达战士般的心，早已容不下柔情，早已感受不到秋雨的冷、秋雨的苦、秋雨的痛……

26、秋雨如烟如雾，无声地飘洒在那空地上的瓦砾堆里，枯枝败叶上，淋湿了地，淋湿了房，淋湿了树。

27、春雨绵绵，像花针，如细丝，密密的斜织着。

28、小时候听奶奶说，雨是天上来的使者。于是我愣愣地仰望天空，望着那些使者满怀柔情地轻吻大地。但令我伤心的是，雨落在地上，便再也不见了雨的踪迹。奶奶叫我不要伤心，雨只是化作水带着世间秽物离开了。当时的我虽然不懂奶奶的话，但我却从此珍惜每一次看雨的机会。

29、秋雨霏霏，飘飘洒洒。如丝，如绢，如雾，如烟。落在脸上凉丝丝，流进嘴里，甜津津，像米酒，像蜂蜜，使人如醺，如梦，如痴，如醉。

30、只见北海怒涛翻滚，咆哮奔腾。骤雨抽打着地面，雨飞水溅，迷潆一片。

31、雨滴顺势下滑，“啪嗒”一声，清脆响亮。屋檐下更有一景观。雨柔顺地流下来，形成了雨帘。如同花果山水帘洞，却不像它那样汹涌，雨帘是温柔的;雨把树叶冲了下来，如同一幅满天星的画，却不像它那样只限于一格，雨帘是变化多端的;落下来的声音使雨来年像音乐喷泉，但它没有洪亮的声音，它只有悠闲自在的声音……

32、倾盆大雨下个不停，从房檐上流下来的雨水在街道上汇集成一条条小溪。

33、雨从空中洒向各个角落，雨滴很像一颗颗晶莹透明的珍珠，好看极了。雨滴从屋檐墙头树叶上跌下，就如同断了线的珠子一样，最后连在一起，形成水柱。

34、雨点连在一起像一张大网，挂在我的眼前。

35、大雨疯狂地从天而降，黑沉沉的天就像要崩塌下来。

36、风夹着雨星，像在地上寻找什么似的，东一头，西一头地乱撞着。路上行人刚找到一个避雨之处，雨就劈劈啪啪地下了起来。雨越下越大，很快就像瓢泼的一样，看那空中的雨真像一面大瀑布!一阵风吹来，这密如瀑布的雨就被风吹得如烟如雾如尘。

37、是啊，雨是多么神奇!她来临时给你清爽，给你润泽，给你纯真，给你快乐……而当她蓦然逝去，阳光普照大地时你竟可以快乐地享受阳光，竟不感到一点失落，没有一丝留恋……这就是雨啊，这就是完美的雨啊，存在时给你幸福，逝去时又不令你感到惋惜伤感。这就是造物主的明智啊，如果一样东西逝去时令人感到无限怜惜和伤感，就会让这个人转变成对现实的不满甚至绝望，因此造物主让我们得到了雨。

38、如丝的小雨从空中降落，雨点是那样小，雨帘是那样密，给群山披上蝉翼般的白纱。

39、亮晶晶的春雨，像一群天真烂漫的娃娃，在高空中云集，嬉戏而下，咿咿呀呀，欢蹦乱跳地扑进大地母亲的怀抱。

40、夏天，雨点哗啦啦。天上的雨点像筛豆子似的往下直掉，打碎了如镜的湖面，吓跑了原本想跳上水面看看雨景的小鱼儿。

41、秋雨如同满天发亮的珍珠，飘飘扬扬地挥洒着。

42、雨水洒下来，各种花草的叶子上都凝结着一颗颗晶莹的水珠。

43、雨越下越大，往远处看去，好象一块灰幕遮住了视线，灰蒙蒙一片，树啊，房子啊，什么也看不见。

44、雨如万条银丝从天上飘下来，屋檐落下一排排水滴，像美丽的珠帘。

45、早上下过一阵小雨，现在虽放了晴，路上还是滑得很，两边地里的秋庄稼，却给雨水冲刷得青山绿水珠烁晶莹，空气里也带有一股清新湿润的香味。

篇5：描写大雨的作文

果然不出所料，天空真像孩子们的脸，说变就变。我们眼前立刻迎来了一场倾盆大雨，雨宝宝们闹得可欢了，它们招来了所有的朋友，大家聚在一起，好像在开会，偶尔还会有几道闪电划过天空，仿佛想要把大树劈成两半似的，“轰隆隆”这种声音正耳欲聋。外面风雨交加，电闪雷鸣的，好一曲热闹非凡，气势磅礴的雨电交响曲，雨点儿弹钢琴，闪电正在打鼓，“噼里啪啦，轰隆隆……”不但井然有序，而且摄人心魄。

下课了，同学们都在教室里面玩，都不想出去被淋成“落汤鸡”。

这场大雨持续了好久好久，就是不肯离开，它的`好像永远都下不完似的。

过了好一会儿，雨终于依依不舍地离开了，我们都长舒了口气：“终于又自由了!”