《爱丽丝漫游仙境》读书心得体会

《爱丽丝漫游仙境》读书心得体会（共14篇）

篇1：《爱丽丝漫游仙境》读书心得体会

你漫游过仙境吗？如果没有的话，那么就跟随着《爱丽丝漫游仙境》里的主人公，爱丽丝，开始一段奇妙的旅程吧！嘘，故事开始了……

夏日的午后，爱丽丝和姐姐在河边乘凉，不一会儿，爱丽丝就进入了梦乡：她看见了一只会说话的兔子，这引发了她极大的好奇心，决定跟着兔子去看个究竟。经过变大又变小之后，爱丽丝选择去三月兔家，偶然中参加了一个奇特的茶会，有睡鼠、三月兔、帽匠。之后，在鹰头狮的带领下，爱丽丝见到了从没听说过的素甲鱼，它给她介绍了一种很好玩的舞蹈。最后，她在姐姐的拍打下从梦中醒了过来。

爱丽丝又神奇般地到了镜子里，认识了白红两种棋子，和一群象棋们一起过了一段快乐非凡的日子，最后又奇妙地回了家中。

读完这本书，我的心也彷佛进入了这个小女孩的梦里，简直怎么拉也拉不出来。爱丽丝只要遇到她没有见过的东西，就一定要知道它到底是什么。爱丽丝很大胆，不管到哪里，她都不害怕，她会一直大胆向前冲，去探索其中的奥秘。她对待朋友很友好，很善良，对动物们非常温柔，但是谁要是惹急了她，结果可是会很惨的哟！爱丽丝还是一个好心的女孩，当有人遇到痛苦要向她诉说的时候，她就会像朋友一样认真倾听，并且给她温暖的安慰。以后我要向她看齐，做一个大家都喜欢的知心朋友！

篇2：《爱丽丝漫游仙境》读书心得体会

就因为她是这样的一个人，所以我非常喜欢她。爱丽丝很喜欢装成两个人。“起来，哭是没有用的！”爱丽丝严厉地对自己说。“限你一分钟内就停止哭泣！”她经常给自己下命令,虽然她很少听这种命令.有时甚至把自己骂哭了。从爱丽丝的这些话，可以看出她是一个乐观坚强的人。

作为一个小女孩儿，爱丽丝有一个孩子该有的一切，同时也没有一个孩子不该拥有的任何东西。从她的身上，我终于知道了一个正常的孩子应该是怎样的；从她的言行中，我似乎又找回了我过早丢失的童年，和一个孩子该有的纯真。这是多么可贵呀！

篇3：《爱丽丝漫游仙境》读书心得体会

爱丽丝漫游仙境诗歌翻译赏析

《爱丽丝漫游仙境》，主要讲述了爱丽丝的梦境冒险经历。该书风格鲜明，故事情节虚幻离奇。作者在文中采用了大量的胡话诗、英国式幽默、英国本土的谚语、诗歌和歌谣等。这些特点造成了与中国读者之间的隔阂， 因为不熟悉英国风俗和文化的中国读者很难理解原文暗含的意义，因此翻译该作品有较高难度。第一个中译本由语言学大师赵元任翻译，后来还有陈复庵先生的译本以及其他译者翻译的版本。

书中多次出现诗歌，诗歌翻译便成了译者翻译的重点。如在第十章（The Lobster Quadrille）中有一首叫做“TurtleSoup”的歌曲：

Beautiful Soup， so rich and green，

Waiting in a hot tureen！

Who for such dainties would not stoop？

Soup of the evening， beautiful Soup！

Soup of the evening， beautiful Soup！

Beau—ootiful Soo—oop！

Beau—ootiful Soo—oop！

Soo—oop of the e—e—evening，

Beautiful， beautiful Soup！

Beautiful Soup！ Who cares for fish，

Game， or any other dish？

Who would not give all else for two

Pennyworth only of beautiful Soup？

Pennyworth only of beautiful Soup？

Beau—ootiful Soo—oop！

Beau—ootiful Soo—oop！

趙译本：

“体面汤，浓又黄，

盛在锅里不会凉！

说什么山珍海味，哪儿有这么样儿香。

半夜起来喝面汤，体面汤！

半夜起来喝面汤，体面汤！

涕溢糜餍汤！

涕溢糜餍汤！

半夜起来喝面汤，体面汤！

半夜起来喝面汤，体面汤！

陈译本：

“美味的汤，翠绿色，油汪汪，

热汤碗里等人尝！

这样的珍馐，谁不弯腰来欣赏？

晚餐的汤，美味的汤！

晚餐的汤，美味的汤！

美——啊美味的汤——汤！

美——啊美味的汤——汤！

晚——啊晚餐的汤——汤，

美味，美味的汤！ ”

对这首歌词的翻译，赵元任译本是从中国文化角度入手，进行了一些创作，陈复庵译本则是严格的按照原文意思、格式和风格进行翻译。首先，分析“Beautiful Soup”的翻译。“Soup”在英文中指的是一种液体食物，由肉类、鱼类或者蔬菜的原汁与其他各种各样的成分相结合而制成的。赵元任译本将其译为“面汤”，主要目的使其与“体面汤”形成音韵上的协调，这样就形成他自成一派的翻译风格。但是这样和原意有一定的出入。而陈复庵译本就是直接翻成“美味的汤”，意思非常准确，但是音韵上的照顾就不如前者了。原文“Soup of the evening”的译文也不同“Soup of the evening” 实际上是模拟当时的流行歌曲《傍晚的星星》（“Star of the Evening”） 的打油诗。英文“evening”的意思是：“傍晚”“黄昏”“晚上”（从日落至就寝）。所以，原句的意思应该是陈复庵先生译本的“晚餐的汤”，赵元任先生译本出现了瑕疵。二人对原文“Beau-ootiful Soo-oop”的翻译差别也很大。陈复庵译本译为：“美——啊美味的汤——汤”，是非常巧妙地同时照顾了原意的意和形，上下文也一致协调，中国儿童读者也能轻松理解。而赵元任译本翻成了“涕溢糜餍汤”，是把“体面汤”的“体面”两字音拖长，再念出来的效果，是想模仿原文把“beautiful Soup”拖长读出的效果。这是用中文的词语组合来表达中文词语，非常中国化。赵元任翻译有着自己独特的风格和创造， 自成体系，阅读已经成为读者的一种享受。但是，有些人认为考虑到这个作品的目标读者群应该是儿童，他们可能不认识“涕溢糜餍”这几个复杂的汉字，更无法领会到这几个字是拖长读音的“体面”二字，这种阅读的乐趣可能只有成年读者才能享受。

此外，书中有许多诗是模仿当时人们熟悉的诗歌而改写成的打油诗。但是这些诗歌都是英美国家人们熟知的，而对于不了解西方文化和社会风俗的中国读者而言，非常陌生，不易理解。例如第五章 （Advice From a Caterpillar）中，爱丽丝背给毛毛虫听了一首打油诗：

原文：“you are old，Father William.”the young man said，

“And your hair has become very white；

And yet you incessantly stand on your head——

Do you think，at your age，it is right？”

赵译本：

威廉师傅你这么老，

你的头发白又白，

倒竖蜻蜓你这么巧，

你想这样儿该不该？

陈译本：

小伙子说：“威廉爸爸你老了，你的头发白又白；还要不断拿大顶，偌大年纪岂能耐？”

赵元任译本中“你想这样儿该不该”是口语化疑问句，不仅便于儿童读者接受，更符合原意。原文中问句是“Do you think？”有和读者沟通的意味。相反，陈复庵译本中“诺大年纪岂能耐？”是文言文反问句，不符合原文的风格，不利于目标读者群儿童的阅读和理解，和原文要传达的意思也有些出入，没有和读者沟通的意思。

除此之外，赵元任译本押韵工整，诗行整齐，“老”和“巧”和“head”的韵；“白”和“该”对应了“white”和“right”的韵。而陈复庵译本中，“了”和“顶”没有能够押韵。所以，在赵元任译本中，诗词的押韵与原文对应不是体现中国传统的格律体，而是一种儿歌的性质。从朗朗上口的角度看，这是最佳的，使用了“倒竖蜻蜓”既形象又生动的描写，人物的动作跃然纸上，很容易使儿童和成年读者理解。陈复庵译本沿用了直接引用的写作手法，对应了原文的“said”，是忠实原作的体现。两种不同翻译手法都已经超出直译和意译的争论，是从深层次的异化和归化的角度，即文化方面上来考虑翻译问题。可以说二者的翻译版本各有千秋。

参考文献：

[1]焦晓霞.浅谈儿童文学翻译中的文化差异问题[J].吉林广播电视大学学报，2011，（3）.

篇4：《爱丽丝漫游仙境》读书笔记

这是一本故事书，里面的故事荒诞不经，离奇而可笑;这是一本不过百余页的书，所展现的仅仅是一个小女孩在一个漫长的下午遇见的各种不可能存在的动物和人;这也是一本即使在童话书中都显得极其普通的书，故事中的所有角色都会说话，都有自己的想法——这与任何一个童话故事相比几乎没有任何不同。

从头至尾，整个故事都是那样的奇怪。爱丽丝一直莫名其妙地变大变小，以至于差点被自己的眼泪淹死;她见到了很多动物和很多人，试着和他们聊天说话，只是他们都完全不正常，而且并不友好;她一直不停地问这问那，但是对方——不管是谁都不会给她一个合乎常理的答案，可是爱丽丝居然还会相信!这一切都让我如此地哭笑不得。当爱丽丝梦游的时候，我好像也在梦游。看着一堆错误赫然摆在眼前，而我，却束手无策：这就是所谓的“仙境”吗?

但是当整本书看完了以后，我却有了完全不同的感觉。直到走出“仙境”的一瞬间，我才恍然察觉到，原来那里，真的是一个仙境。

篇5：爱丽丝漫游仙境读后感

爱丽丝漫游仙境读后感1

最近一段时间，我读了刘易斯.卡罗尔的《爱丽丝漫游仙境》故事中将主人公爱丽丝小姑娘在梦境中的种种奇遇惟妙惟肖地描绘了出来。像仙女一样美丽的爱丽丝，在一个闷热又无聊的夏日午后，她陪伴着姐姐在河边读书，在昏昏欲睡的时候，她追赶一只会说话的兔子，就开始了她的梦幻之旅。在梦中，爱丽丝好奇地跟着兔子看个究竟，却掉进了兔子洞，这个洞是一个神秘莫测的、不可思议的童话世界。在这个世界里，她时而变大，时而变小，遇到了一群稀奇古怪的人和动物，掉进了自己的眼泪池，参加了鸟类的集会，拜访了三月兔和帽匠……最后和王后进行槌球比赛，后来和王后发生冲突时，爱丽丝才醒来，发现自己依然躺在河边。

读完这本书后，故事中的奇境时常在我脑海在浮现，我在想：其实，我们生活中，只要我们用心去发现，也一样有许许多多奇妙好玩的“奇境”：树林里小鸟的叫声、花纵中飞舞的蝴蝶、窗外的雨声……

我真佩服作者丰富的想象力，把一场梦境描绘得那样有趣。那此夸张的情节，离奇的故事，五彩斑谰的梦境，新奇有趣的幻想深深地吸引着我。

文章中的爱丽丝是我学习的榜样，她那种执迷于探索的精神感动了我，今后我要向她学习，去探索未知的世界。

爱丽丝漫游仙境读后感2

她的出现使很多东西发生变化，她能跟动物们说话，有变大变小......故事的情节，充满了大胆的想象和幽默的语言。很值得我们去看，学习爱丽丝的勇敢、大胆。在这个故事中，爱丽丝交了许多朋友，让我们来认识它们吧！有一段故事给我留下了深刻的印象：爱丽丝因为乱闯了王后的槌球场，王后让爱丽丝陪她打槌球。槌球场里的一切让爱丽丝惊呆了，槌球场里所有的工具都是活的，这让爱丽丝很难摆弄它们。

王后生气了，命令士兵们砍掉爱丽丝的头。王后的脾气怎么这么坏，为了一件这么小的事而砍头，其实我自己也是这样，每次为了一件小事情而跟父母发生争吵。我现在才明白自己犯的错误，真是惭愧啊！从现在开始，我一定要孝顺父母，做个好孩子。读了这本书以后，我变得爱幻想了，我有时候幻想自己是爱丽丝。

想象自己在里面亲身游历这些事，感到非常兴奋。相信你们看了这本书以后，一定回味无穷。

爱丽丝漫游仙境读后感3

放假了，我读了《爱丽丝漫游仙境》这本书，这是一本非常棒的童话故事。

故事里讲述了一个名叫爱丽丝的小女孩，在梦中追赶一只兔子而掉进了一个神奇的洞里，并由此进入了一个奇妙的世界，经历了许多不可思议的事情：她喝了“喝我”瓶子里的水变小了，又吃了“吃我”蛋糕变大了。遇见了会笑的柴郡猫、一只坏脾气的老鼠、疯狂的三月兔、会唱歌的甲鱼、残忍的红桃王后和唯唯诺诺的红桃国王，在毫不知情的情况下，爱丽丝当上了证人，就在皇后要砍爱丽丝的头时，爱丽丝的梦结束了。

读完了书，我感到爱丽丝是一个天真活泼、坚强乐观、勇敢善良的小女孩。她特别聪明，爱动脑筋。就因为她是这样的一个人，在和红心皇后玩球时，她采用了特殊的玩球方法，用红鹤作球棒，把刺猬当球，居然赢了皇后。我认识到：只要肯动脑筋，坏事往往能变成好事，学习中，只要勤思考，就能打开成功的大门。《爱丽丝漫游仙境》使我懂得在以后的学习和成长道路上，不论遇到什么困难，都要保持乐观的心态，勇敢地去面对。

爱丽丝漫游仙境读后感4

我读了一本很有趣的书，书名叫《爱丽丝漫游仙境》，是刘易斯.卡罗尔写的，他是英国著名童书作家。他的这本书有着天马行空的想象、充满游戏趣味的奇妙历险，带领大家张开想象力的翅膀，飞往欢乐童趣的梦幻奇境，与三月兔、帽子先生、柴郡猫、红桃王后、时大时小的爱丽丝相遇，使读者轻松徜徉于神奇的地下世界。

读完这本书，在我印象中最深刻的是第一章，讲述了：爱丽丝在梦里见到了一只会说话的兔子，这只兔子把她引到了一口很大的井里，但其实那口井是兔子洞。在这个兔子洞里她看见了许多大大小小的铁门，并且还有一座非常小的花园，那时的爱丽丝很想进去走一走，可是她太大了，根本进不去。忽然，她转过身来发现了桌子上有一把钥匙和一瓶水，水瓶上写着‘喝我’。尽管她犹豫了好半天，但最终还是喝下了那瓶水，喝完后她就变得很小了，刚好可以进得去花园，但却发现自己忘记拿钥匙了，在她很苦恼的时候看见了一块蛋糕，她吃了下去，结果却变得跟巨人一样大，这时候爱丽丝委屈的哭了......

我觉得爱丽丝是一个非常坚强乐观的姑娘，她的勇敢和善良是我印象非常深刻，我希望我能像爱丽丝一样成为一个勇敢乐观的人。

爱丽丝漫游仙境读后感5

在这个寒假里，我读了一本叫《爱丽丝漫游仙境》的书。这本书里讲得是爱丽丝的奇幻之旅：在个晴朗的一天，爱丽丝和姐姐坐在河岸边发呆，突然有一只小白兔在草丛里一下窜了过去，在嘴里说：“完了完了，要迟到了！！”这只小兔子引起了她的注意，就跟着兔子走了过去。这只小兔子跳进了一个深深的洞里，当然，爱丽丝也跳了进去。

她在那洞里降落了好长时间。叭！的一声，爱丽丝重重的摔在了洞底。爱丽丝在一个拐角处发现了那只兔子，它嘴里嚷嚷着：“乖乖呀，这真的要迟到了！”那只兔子跑到了一个走廊里。爱丽丝追了过去。可在一个拐角处不见了踪影。他面前有一张桌子，上面放了一支钥匙，桌子的旁边有一扇门，爱丽丝用钥匙开了门可这个门太小了，这该怎么办呢？她发现门前有一个装了液体的瓶子，盖上写着“喝了它”她喝了之后变得好小，然后就进了门。他变得差不多跟老鼠一样大。她进了一间房子，找到了和那个差不多的液体，她喝了下去，恢复到了正常人的身高。她的姐姐叫她起床，爱丽丝醒了原来那一切都是梦。

我觉得爱丽丝机智勇敢，我要向她学习。

爱丽丝漫游仙境读后感6

暑假里，我读了一本叫《爱丽丝漫游奇境》的书，书中将主人公爱丽丝小姑娘在梦境中的种种奇遇惟妙惟肖地描绘了出来。像仙女一样美丽的爱丽丝，在一个闷热又无聊的夏日午后，她陪伴着姐姐在河边读书，在昏昏欲睡的时候，她追赶一只会说话的兔子，就开始了她的梦幻之旅。在梦中，爱丽丝好奇地跟着兔子看个究竟，却掉进了兔子洞，这个洞是一个神秘莫测的、不可思议的童话世界。在这个世界里，她时而变大，时而变小，遇到了一群稀奇古怪的人和动物，掉进了自己的眼泪池，参加了鸟类的集会，拜访了三月兔和帽匠最后和王后进行槌球比赛，后来和王后发生冲突时，爱丽丝才醒来，发现自己依然躺在河边。

读完这本书后，故事中的奇境时常在我脑海在浮现，我在想：其实，我们生活中，只要我们用心去发现，也一样有许许多多奇妙好玩的奇境：树林里小鸟的叫声、花纵中飞舞的蝴蝶、窗外的雨声我真佩服作者丰富的想象力，把一场梦境描绘得那样有趣。那此夸张的情节，离奇的故事，五彩斑谰的梦境，新奇有趣的幻想深深地吸引着我。

我要多读书，多积累知识，也许将来也能描绘出一个精彩奇妙的梦幻世界！

爱丽丝漫游仙境读后感7

《爱丽丝漫游仙境》是一本优雅而精美的故事书，语言生动，充满奇幻色彩。

这本书的女主角爱丽丝，她是一个活泼可爱的小女孩，在一个炎热的午后她和姐姐在河边犯困，忽然看见一只身穿坎肩口袋揣着一只怀表的小兔子，她好奇地追了上去，掉进了一个深邃的兔子洞后发生一连串稀奇古怪的事。爱丽丝看到一个瓶子，上面写着“喝我呀。”她喝了下去后变得很小，掉进了自己的泪水里。几次变大变小，爱丽丝来到了一个花园遇到了坐在蘑菇顶上抽着水烟的蓝色大毛毛虫，之后遇到了怀抱婴儿的公爵夫人，最后爱丽丝来到了扑克王国，扑克王后是个暴君，动不动就要砍头，爱丽丝和王后打了一场槌球，为了阻止王后滥杀无辜，爱丽丝和王后在法庭上对峙。激怒了王后和国王，他们变成扑克牌飞在空中落在爱丽丝身上，爱丽丝一声惊吓发现自己躺在河岸边，原来是一场离奇的梦。

这本书让我跟随爱丽丝完成了一场不可思议的冒险，我很欣赏爱丽丝机智、勇敢、善良的品质。作者把一场梦境描写得非常有趣，奇妙的梦境，新奇的幻想深深吸引着我。

爱丽丝漫游仙境读后感8

妈妈给我买了一本叫《爱丽丝漫游仙境》的故事书，书里把爱丽丝小女孩在梦境中的各种奇妙的事描绘出来。美丽的爱丽丝，在一个很热又无聊的夏日午后，她和姐姐在河边看书，在昏昏欲睡的时候，看见一只会说话的兔子，她就去追那只兔子，她的梦幻之旅也就这样开始了。在梦里，爱丽丝好奇地跟着兔子看看究竟，却掉进了兔子洞，这个洞是一个很神秘、不可思议的童话世界。在这个世界里，她一会变大，一会变小，遇到了一群稀奇古怪的人和动物，比如掉进自己的眼泪池，参加了鸟类的集会，拜访了三月兔和帽匠，最后还和王后进行比赛，后来和王后发生冲突时，爱丽丝才醒来，发现自己依然躺在河边。

看完这本书以后，故事中的奇境经常会出现在我脑海里，我在想：其实，我们的生活中，只要我们用心去发现，也一样可以有很多奇妙好玩的奇境。比如说：树林里小鸟的叫声、花丛中飞舞的蝴蝶、窗外的下雨声等等。

我特别佩服作者，能有这么丰富的想象力，把一场梦境描绘得这样有趣。五彩斑斓的梦境，还有神奇的故事，这些都很吸引我。所以，我以后要多看书、多学知识，以后我也要描绘出一个多彩梦幻、奇妙的世界！

爱丽丝漫游仙境读后感9

你知道一个小女孩的梦多么荒诞离奇吗？一个无聊的午后，一只揣着怀表的兔子就带着这个可爱的小女孩开始了她的奇幻之旅。这个小女孩是谁呢？她就是《爱丽丝漫游奇境记》中的主人公——爱丽丝。

爱丽丝跟着兔子跳到了一个大坑里，这个大坑里发生了许多稀奇古怪的事情，看见了许多会说话的动物：喝一口水能使人变得像芝麻大小，吃一口蛋糕又能使人变得像绿巨人那样；会说话的白兔；有怀表的老鼠；严肃古怪的渡渡鸟；可爱的蜥蜴比尔；好心的.柴郡猫；奇怪的疯帽匠；可爱的三月野兔；虚张声势的睡鼠；美丽的白皇后；胆小的素甲鱼；勤劳的鹰头狮；丑陋的公爵夫人……

爱丽丝又在一扇小门后的大花园里遇到了一整副的扑克牌，牌里粗暴的红桃王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克（J）等等。在这个奇幻疯狂的世界里，似乎只有爱丽丝是唯一清醒的人，她不断探险，同时又不断追问“我是谁”，在探险的同时不断认识自我，不断成长。

我多么渴望像爱丽丝一样啊！快乐的生活在那个世界里！尽管！只是一个梦境，但是我依旧想要自由，妈妈的唠叨如果能少一点，游戏的时间如果能多一点……

爱丽丝漫游仙境读后感10

今天，我读完了《爱丽丝梦游奇境》，这本书生动有趣，介绍了七岁半的女孩爱丽丝梦中奇怪幽默的种种故事。

爱丽丝看到了一只口袋里有一块表的兔子，她很惊讶！跟随这只兔子进了一个深洞，洞里有许多可以吃、喝的食物。爱丽丝毫不犹豫地吞了下去，突然间变大，变小，碰见了让人哭笑不得的制帽匠。三月里的野兔及榛睡鼠，又遇见了最爱说“砍了他的头”的红心王后和几位粗心的扑克牌园丁。她还参加了一场稀奇古怪的槌球，最终，她醒了，跟小猫咪们唠叨一番后，她又进入了梦乡，开启了自己另一场非同寻常的梦游。

她进入了一个镜中小屋，这里的一切都别具一格，连文字也是反的。在这里，他遇见了白王后，白国王、红王后和红国王等等。爱丽丝还去了镜中花园，白王后的狂奔使她累得上气不接下气。最后，克服了重重困难，爱丽丝成为了镜中第三位王后，也就在这时，她醒了。

这本书的写作手法非常值得称赞，我读这本书的时候仿佛身临其境，似乎自己就是小爱丽丝，书中滑稽的人物使我哄堂大笑，许多地方含有批注，这本书也让我学习到了善良、真诚、勇敢，希望有机会再读读这样的好书。

爱丽丝漫游仙境读后感11

寒假里我读了《爱丽丝漫游仙境》这本书，我很喜欢它。

这本书讲的是一个叫爱丽丝的小姑娘，梦到自己去了一个奇幻的世界。看书的过程中，我感觉自己好像也跟着爱丽丝一起来到了那个奇幻的世界。

在这个奇幻的世界里面，我认识了不少新朋友。如：兔子先生、老鼠、毛毛虫、红心皇后、红心国王、素甲鱼、鹰头师等。其中红心皇后给我留下了深刻的印象，她是一个很凶残的人，老是乱发脾气。谁不听她的话，就要砍掉他的脑袋，但是，爱丽丝并不怕她，还勇敢地救了要被红心皇后砍掉脑袋的园丁的命。

我希望自己能像爱丽丝一样勇敢、善良、乐观。其实，我是一个非常胆小的女孩，每次上课，从不敢举手发言，有时老师看见我不举手，也会叫我起来回答问题，我吓得满脸通红，一个字都说不出来。老师经常鼓励我要大胆发言，我还是克服不了心中的胆怯。爱丽丝的故事，让我鼓起了勇气，以后我一定要战胜自己，勇敢地举起小手，大声地说出答案。老师，请看我的表现吧！

爱丽丝漫游仙境读后感12

《爱丽丝梦游仙境》是我在暑假里看的第二本书，故事的主人公是一位叫爱丽丝的女孩，她非常可爱，有一天她坐在草地上，火辣辣的太阳让她昏昏欲睡。突然，从她的视线中窜过一只兔子，嘴里念念有词。好奇的爱丽丝追了过去，最后她掉进了兔子洞，眼前出现了一个有许多大厅的地方，她打开了一扇小门，但因身体太大，怎么也进不去。于是她喝了桌上的“把我喝掉”饮料，结果变成了一个只有十英寸高的小人了，门里是花园，爱丽丝走了进去……爱丽丝做了一个很长很美妙的梦，梦里她能和小兔子说话，还能与多多鸟、小老鼠、鸭子比赛呢。

爱丽丝有一只小猫咪叫“黛娜”，她很喜欢小猫咪，无论到哪里都记得它。爱丽丝也是一个善良勇敢机智的人，当扑克牌王后让爱丽丝砍掉扑克牌士兵的头时，她把士兵藏起来，并在刀上沾了些红漆，骗王后说是士兵的血，救了士兵。后来她还经历了很多有趣的事。

篇6：《爱丽丝漫游仙境》读后感

你知道一个小女孩的梦多么荒诞离奇吗？

一个无聊的午后，一只揣着怀表的兔子就带着这个可爱的小女孩开始了她的奇幻之旅。这个小女孩是谁呢？她就是《爱丽丝漫游仙境》中的主人公――爱丽丝。第一次读了《爱丽丝漫游仙境》之后，我有一种特别新鲜的感觉。爱丽丝的梦稀奇古怪、荒诞有趣，充满了各种奇特的幻想：能够变大变小的身子，能组成王国的扑克牌，能穿入的镜子世界，使人忘记名字的小树林等等。这一切就像是我们小孩的一个五彩梦，深深地吸引着我们，也让我们展开想象的翅膀，过足了瘾头。就像我常常这样幻想：我是一个可爱精灵，整天在宇宙上观察着美丽的地球。那是多么美妙的感觉啊！我对《爱丽丝漫游仙境》中的公爵夫人的厨房印象很深。尤其是爱丽丝和青蛙仆人的对话，让我觉得十分发笑。再次读了《爱丽丝漫游仙境》这个故事，我又发现爱丽丝是个十分可爱的小女孩。

她天真活泼，充满好奇心；她还有一颗同情心，懂得明辨是非。在爱丽丝身上，可以看到我们少年儿童纯真的天性。因为整个故事充满了幻想，而主人公又是那么的可爱，纯真，它多么贴近我们儿童的生活啊，所以我想不光是我喜欢这本书，相信其他小伙伴肯定也会喜欢的。据说1865年出版的《爱丽丝漫游仙境》和1871年出版的《爱丽丝镜中奇遇记》一起风靡了整个世界，成为继莎士比亚之后被翻译成各种文字最多的英国作品。这一切是这部童话故事在历经一百多年后依然在儿童文学中绽放异彩的原因。而那个善良可爱的小主人公更是其中的一颗明珠。她也许并不是很聪明，但是她有一颗纯净的爱心，对一只小鹅都彬彬有礼。加上她那双明亮的眼睛，一个生动的女孩形象跃然纸上。爱丽丝的梦境，是一个五彩缤纷的世界，从中我获得了有益的东西：我们要开阔自己的视野，陶冶自己的情操，做一个像爱丽丝那样的童心。这本书让我的人生色彩斑斓、富有情趣。

篇7：《爱丽丝漫游仙境》读书心得体会

【关键词】翻译目的论 功能性 儿童文学

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）05-0126-01

在进行翻译的时候往往是带有一定的目的任务的，而影响翻译行为和目的的主要因素是译文的读者，儿童文学作品在读者方面的特殊性决定了翻译者在进行翻译的时候需要考虑儿童文学的读者——儿童的理解能力和接受能力，从而选择恰到好处的翻译方式满足儿童对儿童文学作品的理解欣赏需求，本文将以《爱丽斯漫游仙境》儿童文学作品的翻译为分析对象，从目的论角度出发对其翻译进行分析。

1.体现“童趣”的翻译目的策略

在对《爱丽斯漫游仙境》进行翻译的时候，需要考虑到儿童读者的接受能力，译者在翻译的过程中应该从儿童的认知角度出发，尽量选择合适的翻译目的策略体现原作的“童趣”，只有这样才能让《爱丽斯漫游仙境》的翻译成果在儿童的接受理解范围之内。比如在《爱丽斯漫游仙境》原文中有：“An enormous puppy was looking down at her with large round eyes……”，王永年将这段原文翻译为：“一只身躯庞大的小狗睁着大大的眼睛瞅她。”而赵元任将这段原文翻译为：“一个大个儿的小狗睁着有如灯笼大的眼睛看着她……”，从上述翻译中可以知道，王永年将原文中的“the large round eyes”翻译成了“大大的眼睛”，单独从语言意义的角度来看其实还是比较适当的，但是赵元任将原文中的“the large round eyes”翻译成了“有如灯笼大的眼睛”，虽然这种翻译方法有点夸张，但是却翻译地生动活泼、趣味十足，从儿童的理解角度来看是非常符合其思维模式的，这就是非常明显的显示出了在翻译过程中从读者的目的性出发，往往更能达到非常理想的翻译效果。

2.准确简单地选择翻译词语

由于儿童文学作品的读者——儿童一般具有较为有限的理解能力，因此翻译者在进行翻译的时候切记要准确简单地选择翻译词语，特别是在翻译一些具有一定文化价值观差异性的作品时，要充分考虑到读者的文化价值观、思维模式以及接受能力情况等。比如在《爱丽斯漫游仙境》原文中有：“She was so much surprised，that for the moment she quiet forgot how to speak good English”，王永年将这段原文翻译为：“爱丽斯在惊诧的情况之下竟然忘记了英语语法的正规用法”，赵元任将这段原文翻译为：“由于爱丽斯惊异到那个样子，她都说不好话了”。从这两句翻译可以知道，王永年的翻译有关于英语语法之类的词语，还有一些专门性注释，但是需要明确的是儿童读者对语法、注释之类的词语一概不知，那么这种类型的翻译对于儿童读者而言是非常不成功的。而赵元任的这句翻译从儿童读者的理解能力范围而言却是相对简单易懂，且也是较为准确的翻译，能够将《爱丽斯漫游仙境》原文的趣味性充分传递出来。

3.在翻译目的论下注重翻译的准确性

六岁到十二岁左右的孩子是学习语言的关键时期，因此翻译者在翻译目的论下翻译儿童文学作品的时候，需要注重翻译的准确性，切不可过分注重翻译形式方面的艺术表达性，因为这些译文关系到儿童的语言习得能力。比如在《爱丽斯漫游仙境》原文中有“The rabbit started violently……and scurried away into the darkness as hard as he could go”，王永年将这段原文翻译为：“兔子吓了一跳……拼命往暗地里跑”，赵元任将这段原文翻译为：“那兔子好像大吃一惊……拼着命飞向暗处跑去”。尽管功能目的性翻译理论极为强烈地挑战了原有的翻译对等理论，但是我们在进行翻译的时候也决不能完全忽略翻译对等的基本原则，王永年的翻译将“the darkness”翻译成了“暗地里”，这种类型的翻译在一定程度上容易给儿童形成一种误导，因为“暗地里”通常还含有“私下里”的意义。而赵元任将“the darkness”翻译成了“暗处”，从翻译对等性原则和准确性来说是更为恰当的。

4.在翻译目的论下选择合适的句式结构

儿童与成年人不一样，他们往往对阅读容易产生枯燥的情绪，尤其是在阅读一些长句的时候往往更容易产生枯燥的情绪，因此，翻译者应该充分考虑到儿童的情绪，选择合适的、简单的句式结构进行翻译。比如在《爱丽斯漫游仙境》原文中有诸多的长句，翻译者在进行翻译的时候尽量选择简短的句式，赵元任的《爱丽斯漫游仙境》译本往往都会选择简短句式，在表达原文基本内涵的情况之下，让儿童能够更加轻松地理解欣赏《爱丽斯漫游仙境》。

从上述分析可以知道，对于儿童文学作品而言，在进行翻译的时候要充分考虑读者儿童的特殊性，从综合性的角度出发进行翻译。同时本文以《爱丽斯漫游仙境》为分析对象，以翻译目的论为基本理论基础，提出了在文学作品翻译过程中应充分考虑相关目的性进行翻译，指出了赵元任的《爱丽斯漫游仙境》译本在翻译目的论的基础之上较为成功地实现了原文的童趣性、准确性、简单性翻译，赢得了广大儿童读者的喜爱。

参考文献：

[1]诸葛晓梅. 翻译目的论视角下的辜鸿铭归化翻译思想探析——以《中国人的精神》为例[J]. 作家，2011，（1）：111-113.

[2]陈玉龙；王晓燕. 功能主义翻译目的论在中国的研究现状综述[J].中国电力教育，2010，（8）：22-23.

作者简介：

篇8：爱丽丝漫游仙境读后感100字

爱丽丝是一个聪明的女孩，不过有时有些冲动，我认为做事情要冷静，遇到危险更要冷静，不要鲁莽，否则局面会更糟糕或后果不堪设想。

爱丽丝漫游仙境读后感100字2

《爱丽丝漫游仙境》这本书讲的是爱丽丝来到了一个神奇的地方，在这里她遇到了许多奇怪的事情、人、动物、植物。我觉得这本书很有意思，里面充满了各种各样的奇遇，我真想和爱丽丝一样，一起去那个奇怪的`小花园探险。

爱丽丝漫游仙境读后感100字3

这本书的主人公是爱丽丝，她很善良，很勇敢，我们学校有个我打不过的女生，但我在心里变勇敢了。爱丽丝在哭的时候她就在心里想我是不能哭的，最终他子小花园里遇到了有好多的怪事，但她没有哭，甚至还从天上掉下来了，我们要向爱丽丝学习。

爱丽丝漫游仙境读后感100字4

读了这篇童话后,我感到爱丽丝是个天真活泼、勇敢善良的小姑娘,她特别聪明,爱动脑筋.当红心皇后叫爱丽丝和她玩球时,她采用了特殊的玩球方法,用红鹤作球棒,把刺猬当作球,居然赢了皇后。

通过这件事说明:只要肯动脑筋,坏事往往能变成好事.学习也是这样,只要勤思考,就能打开成功的大门！

【爱丽丝漫游仙境读后感100字】相关文章：

1.《爱丽丝漫游仙境》读后感的作文

2.《爱丽丝漫游仙境》读后感四百字

3.爱丽丝漫游仙境读后感100字4篇

4.《爱丽丝漫游仙境》小学读后感范文

5.童话《爱丽丝漫游仙境》读后感范文3篇

6.爱丽丝漫游奇境的读后感

7.爱丽丝漫游奇境读后感作文

8.名著爱丽丝漫游记读后感

篇9：《爱丽丝漫游仙境》读后感的作文

妈妈给我买了一本叫《爱丽丝漫游仙境》的故事书，书里把爱丽丝小女孩在梦境中的各种奇妙的事描绘出来。美丽的爱丽丝，在一个很热又无聊的夏日午后，她和姐姐在河边看书，在昏昏欲睡的时候，看见一只会说话的兔子，她就去追那只兔子，她的梦幻之旅也就这样开始了。在梦里，爱丽丝好奇地跟着兔子看看究竟，却掉进了兔子洞，这个洞是一个很神秘、不可思议的童话世界。在这个世界里，她一会变大，一会变小，遇到了一群稀奇古怪的人和动物，比如掉进自己的眼泪池，参加了鸟类的集会，拜访了三月兔和帽匠，最后还和王后进行比赛，后来和王后发生冲突时，爱丽丝才醒来，发现自己依然躺在河边。

看完这本书以后，故事中的奇境经常会出现在我脑海里，我在想：其实，我们的生活中，只要我们用心去发现，也一样可以有很多奇妙好玩的奇境。比如说：树林里小鸟的叫声、花丛中飞舞的蝴蝶、窗外的下雨声等等。

我特别佩服作者，能有这么丰富的想象力，把一场梦境描绘得这样有趣。五彩斑斓的梦境，还有神奇的故事，这些都很吸引我。所以，我以后要多看书、多学知识，以后我也要描绘出一个多彩梦幻、奇妙的世界！

篇10：《爱丽丝漫游仙境》读后感的作文

也许我们每个人，都曾做过一个光怪陆离的梦，梦中的一切都变得离奇、难以捉摸却又新鲜不已，每一步都出乎自己的意料，可前路的冒险却令人心动。《爱丽丝漫游仙境》就是这样一个故事，女孩爱丽丝在夏日的河畔睡着了，伴着一切有关夏日的声音，她渐渐进入了梦境。

这个故事里既有我们的天真烂漫，又偶尔带着伤感。就像参加王后的槌球会一样，当王后趾高气扬地询问爱丽丝时，她初生牛犊不怕虎地说：“不关我的事！”王后紧接着气愤地大叫要砍掉爱丽丝的脑袋，爱丽丝坚定而又响亮地回敬了句“胡说”，而且还保护了三个倒霉的花匠。

爱丽丝的世界里，有大鱼邮差和青蛙邮差，和对虾一起跳舞，又在舞蹈结束时把对虾扔到远远的海会。还有猪一样的婴儿，当槌球的刺猬，当木槌的火烈鸟，当拱门的卡牌士兵们……这多么有趣呀！

爱丽丝的世界又是温柔的，叫嚷着砍人脑袋的王后，事实上并没能砍掉任何人的脑袋，总是突然出现的柴郡猫，它对强权狷狂而视若无睹，对爱丽丝却很有耐心的与其聊天……

于是，它变成了一个伴我们成长的故事，陆陆续续出现在我们生命的卷轴，每次都成为我们带来一场冒险，梦醒后念念不忘，片刻惆怅，只有一只带笑的柴郡猫，模模糊糊地浮现在空气中。

兔子先生、带笑的柴郡猫、纸牌士兵、神奇的蘑菇……永远不会消失，它们会一直出现在你，我和千千万万孩子们的梦里……

篇11：爱丽丝漫游仙境读后感200字

爱丽丝梦见了：一只手拿怀表、扇子的白兔，然后不停追它，一直追到了兔子洞里面，可是爱丽丝不小心掉入了一口井，然后进入了一个神奇的地方。

在那里，扑克牌和兔子、睡鼠会像人一样说话、走路，吃蘑菇、喝水会变大变小。

篇12：爱丽丝漫游仙境的读后感500字

我读了这一段以后很受启发，原来我游泳的时候总是不会换气，只要一换气就往水里沉。后来我发现很多人游泳的时候头是露在水面上的，于是我想：我能在游泳的时候变换一种姿势呢?把头露出水面用嘴呼吸，这样就不会在换气的时候沉下去了。经过我反复的研究和练习，我终于掌握了新的技巧，学会了游泳。通过这件事说明：只要肯动脑筋，坏事往往能变成好事。学习也是这样，只要勤思考，善于观察，就一定会有收获。

爱丽丝是一个有些迷糊、有些单纯的小女孩。今天我们结束了对她的了解。但是这本书的新奇、幽默给予了我们丰富的感触是无法忘怀的。

在《爱丽丝漫游仙境》中，作者以独特的手法为我们营造了一个“颠倒”的世界，但却富有哲理。 在无聊的一天，爱丽丝做了一个梦。在梦中，她见到一只奇怪的兔子跳进了一个神奇的洞里，爱丽丝十分好奇，于是也悄悄地跟着跳了下去，她在这个洞里经历了许多匪夷所思的事情……她喝了“喝我” 瓶子里的水，变得十英寸高了，连钥匙都够不到了，急得直哭;吃了“吃我”蛋糕后，她又长到三米高，成为一个巨人;后来她又遇上一只坏脾气的老鼠;见到一个喜欢砍别人脑袋的王后;在毫不知情的情况下，爱丽丝当了证人，就在王后要砍掉爱丽丝的头时，爱丽丝的梦，结束了。

读了这篇童话后，我知道了爱丽丝除了原先的特点以外，还是个天真活泼、勇敢善良的小姑娘，她特别聪明，爱动脑筋。当红心皇后叫爱丽丝和她玩球时，她采用了特殊的玩球方法，用红鹤作球棒，把刺猬当作球，居然赢了皇后! 这说明了面对困难，我们不能鲁莽，要以自己的聪明才智，取得胜利!

我读了这一段以后很受启发，原来我游泳的时候总是不会换气，只要一换气就往水里沉。后来我发现很多人游泳的时候头是露在水面上的，于是我想：我能在游泳的时候变换一种姿势呢?把头露出水面用嘴呼吸，这样就不会在换气的时候沉下去了。经过我反复的研究和练习，我终于掌握了新的技巧，学会了游泳。通过这件事说明：只要肯动脑筋，坏事往往能变成好事。学习也是这样，只要勤思考，就能打开成功的大门!

篇13：《爱丽丝梦游仙境》读书心得体会

《爱丽丝漫游奇境记》的作者是刘易斯・卡洛尔。刘易斯・卡洛尔是一位数学家和逻辑家，他非常喜欢小孩，而且《爱丽丝漫游奇境记》也是他在船上讲给朋友的女儿爱丽丝听的。书中的爱丽丝是一个活泼、充满好奇心的小姑娘。有一次，她和姐姐坐在河岸边。正在她昏昏欲睡时，一只粉红眼睛的兔子引起了她的注意。原来，那只兔子边跑还边自言自语道：“噢，天呐!噢，天呐!我迟到了!”。不但如此，穿着背心的兔子掏出了一块怀表。就这样，爱丽丝跟在这只兔子后面一直追，最后和兔子一起跳进了一个大大的兔子洞，故事就这样开始了。

掉进洞里后，爱丽丝喝下了缩小药水，差一点就淹死在自己先前流下的眼泪里。经过一番折腾后，她来到了一个动物、植物、食物、扑克牌等一起生活的世界。在那里，爱丽丝经历了许许多多的怪事，而且结识了许多朋友。还有身份尊贵的红王后、白王后、国王，不过他们三人都是纸牌。其中，我最喜欢的是《王后的槌球场》，爱丽丝经过疯狂的茶会后，来到王后的槌球场，见三个园丁正在将白玫瑰涂成红玫瑰，原来园丁种错花了，王后知道了是要被开头的。正在这时，王后来了，她命人将三个园丁砍头。爱丽丝将三张纸牌藏进了花盆里，让他们免除了砍头的惩罚。

随后，王后邀请爱丽丝打槌球。但这种比赛十分奇怪，原来球杆是一只活蹦乱跳白鹤，而球则是滚来滚去的刺猬。每一次击球，白鹤总是把头转向爱丽丝，爱丽丝好不容易掌握好白鹤，可是刺猬却伸开了身子。王后那边几乎每分钟就叫一声：“砍掉他的头!”爱丽丝觉得有这么一个喜欢砍别人头的王后，怎么还有人活着?最后，爱丽丝遇见了好朋友柴郡猫。柴郡猫问她：“你喜欢王后吗?”“一点儿都不，”爱丽丝说，“她非常……”正说到这里，她注意到王后就在自己身后听着，于是她接着说：“……有可能赢，把这场比赛打下去很没必要了。”王后微笑着走过去了。

我细心地看着，看到爱丽丝在梦中来到了一个很奇妙的世界。她一会儿变大一会儿变小，发生了很多有趣的故事。

看完书，我发现爱丽丝是个热心的女孩子，当她看到一个小朋友很伤心地哭着，没人陪她，她就和她做好朋友。后来她还帮助了很多很多人，真的好善良啊!

篇14：《爱丽丝梦游仙境》读书心得

寒假里，我读了一本书，名叫《爱丽丝梦游仙境》。故事中写到：一个夏日的午后，小女孩爱丽丝靠着她姐姐在河边坐了很久。她开始发困了，突然间，她看到一只兔子从她身边跑过，爱丽丝就跑去跟着那只兔子……一开始，爱丽丝喝了一瓶药水，她的个子变得很小，所以遇到什么都很害怕。爱丽丝变小了很长时间，无意中又发现了一瓶药水，她又喝了下去，结果把她变大了。爱丽丝被困在小房屋里出不去了，然后小兔子扔了几块小卵石，爱丽丝吃了小卵石又变小了，她从小屋里出来了……就这样，爱丽丝在这里遇到了很多奇怪的事情，有会说话的渡渡鸟，毛毛虫，柴郡猫和三月兔，还有会动的扑克牌人。爱丽丝和它们都友好相处，并战胜了重重困难。最后，当姐姐把她叫醒后才发现是一场梦!

这本书描写的是一个奇幻的世界，故事情节非常吸引人。告诉我们，只要有勇气面对困难，做什么事情都会成功!