《江畔独步寻花七绝句其七》杜甫翻译赏析

《江畔独步寻花七绝句其七》杜甫翻译赏析（精选5篇）

篇1：《江畔独步寻花七绝句其七》杜甫翻译赏析

江畔独步寻花七绝句（其七）,江畔独步寻花七绝句（其七）杜甫,江畔独步寻花七绝句（其七）的意思,江畔独步寻花七绝句（其七）赏析 -诗词大全

江畔独步寻花七绝句（其七）

 

作者：杜甫  朝代：唐  体裁：七言绝句   不是爱花即肯死，只恐花尽老相催。

繁枝容易纷纷落，嫩叶商量细细开。

篇2：《江畔独步寻花七绝句其七》杜甫翻译赏析

江畔独步寻花七绝句(其二)

作者：杜甫朝代：唐体裁：七言绝句 稠花乱蕊畏江滨，行步欹危实怕春。

篇3：江畔独步寻花七绝句（其六）

千朵万朵压枝低。

留连戏蝶时时舞，

自在娇莺恰恰啼。

（《杜工部集》）

【品读】

人都说少陵诗多沉郁。我倒觉少陵诗很性情。

少陵少失母亲，壮年为官不称意，中晚年更是颠沛流离。他的一生，清贫多舛；但他心实情挚，肯贴着地气与烟火过活。比如，《春望》里他忧国，《自京赴奉先咏怀五百字》里他忧民，《得弟消息》里他爱亲，《水槛遣心二首》里他喜物，就连对自己的病马，亦有“物微意不浅，感动一沉吟”的心疼与怜恤。

唐肃宗上元元年（674），少陵弃官，乱世里辗转到了四川成都，蒙旧友顾惜相助，在西郊浣花溪畔，建起草堂暂居。草堂虽很简朴，却也“舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来”。这样一方静地，聊可使少陵饱经离乱、风餐宿露的心，能得以栖息修整。在某个水清竹静、花稠香密的春日，少陵独自漫步锦江江畔沿堤踏青，此绝非才子佳人的富贵闲情，不过想借着春光潋滟，来消散一下客居他地的寂寞与郁闷罢了。他难得如此放松，遂即景即兴而得组诗《江畔独步寻花七绝句》。

以上摘录，即是其中一首，也是写得最可喜的一首，最可喜于两处。一处，是这位邻居怎么就偏巧姓“黄”呢？若是姓白，姓黑，姓紫，姓红，姓其他任何一色调的姓，都会破坏诗的整体意境；单数这个“黄四娘”，最有乡野味儿，叫着听着都亲切不说，亦更能衬出她家小路上朵朵艳丽的花姿。二来，末句中“恰恰”两字用得极妙。古来不乏有人对此一词有过评释，多取“恰巧”之意。我倒更愿在其呼应前句“时时”的时律之外，将其作为一个声词或意象词来揣摩。细细品，竟与白乐天“切切暗窗下，喓喓深草里”里的“切切”有异曲同工之妙。试想，秋虫在秋尽之季，要做最后的欢爱，以完成自己繁衍的使命，那幽回婉转的嘶鸣中，怎能没有心切切、意切切、情切切之觉？而少陵此处之娇莺，亦是如此。春来情开，要寻侣觅偶、生儿育女，那欢愉的歌声里，怎能少得了“恰恰”“恰恰”的柔情蜜

意呢？

单只此处“恰恰”二字，与七绝句接下去一首里的“繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开”之“细细”一词，最能现少陵的细腻性情。一个七尺血性男儿，竟能如此微妙地体贴出花鸟逢春的心思来，真是难得。更难得的是，少陵忧时伤乱的心，能在此地得到片刻安宁，也算尽了他“二月破了三月来，渐老逢春能几回。莫思身外无穷事，且尽生前有限杯”之意了。

少陵客居蜀地约四五年。友人故去后，他不得不离开。后“剑外忽闻收蓟北”，有了王师平定中原的消息后，遂出川还乡，却不幸病死在途上，终年才五十八岁，可惜了。

（杨蓉）

篇4：《江畔独步寻花七绝句其七》杜甫翻译赏析

江畔独步寻花七绝句（其六）

 

作者：杜甫  朝代：唐  体裁：七言绝句   黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。

留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。 【注释】 ①独步：一个人散步或走路。

②蹊(xī)：小路。

③娇：可爱的。

④恰恰：恰巧碰上。一说鸟叫声。

⑤留连：即留恋，舍不得离去。本诗句用来形容蝴蝶在花丛中飞来飞去，恋恋不舍的样子。“留连”是个“联绵词”。构成联绵词的两个字仅仅是这个词读音的记录，而与词义无关，所以一个联绵词可能有几种不同的书写形式，如“留连”也写作“流连”，词的意义仍然一样。【译文】黄四娘家的.小路上开满了鲜花，千朵万朵压垂了枝条。嬉戏流连的彩蝶不停地飞舞，自在娇媚的黄莺发出恰恰的啼叫声。【赏析】这首诗作于杜甫定居成都草堂的第二年，即上元二年（761）春。春暖花开的时节，杜甫本想寻伴同游赏花，未能寻到，只好独自沿锦江江畔散步，每经历一处，写一处；写一处，又换一意；一连成诗七首，共成一个体系，同时每首诗又自成章法。

篇5：《江畔独步寻花七绝句其七》杜甫翻译赏析

作品简介

《江畔独步寻花·其五》是唐代大诗人杜甫的组诗作品《江畔独步寻花》的第五首。这首诗写黄师塔前之桃花，显示出赏花时的喜悦之情，蕴含春光难留之意。独步寻花，表现了杜甫对花的喜爱、美好生活中的留连和对美好事物的希望。

作品原文

江畔独步寻花·其五

黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。

桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？

词句注释

1、黄师塔：和尚所葬之塔。陆游《老学庵笔记》：余以事至犀浦，过松林甚茂，问驭卒，此何处？答曰：“师塔也。”蜀人呼僧为师，葬所为塔，乃悟少陵“黄师塔前”之句。

2、懒困：疲倦困怠。

3、无主：自生自灭，无人照管和玩赏。

4、爱：一作“映”，一作“与”。

白话译文

来到黄师塔前江水的东岸，又困又懒沐浴着和煦春风。

一株无主的桃花开得正盛，我该爱那深红还是爱浅红？

创作背景

这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，唐肃宗上元二年（761年）或唐代宗宝应元年（762年）春。上元元年（760年）杜甫在饱经离乱之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。杜甫卜居成都郊外草堂，是“浣花溪水水西头，主人为卜林塘幽”（《卜居》）；诗人感到很满足，“但有故人供禄米，微躯此外更何求”（《江村》）。所以，时值春暖花开，更有赏心乐事，杜甫对生活是热爱的。这是他写这组诗的生活和感情基础。第二年（一说第三年）春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。

作品鉴赏

《江畔独步寻花·其五》诗题为独步寻花，组诗的第五首则写到黄师塔前看花。“黄师塔前江水东”，写具体的地点。“春光懒困倚微风”则写自己的倦态，春暖人易懒倦，所以倚风小息。但这为的`是更好地看花，看那“桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红”。这里叠用爱字，爱深红，爱浅红，爱这爱那，应接不暇，但又是紧跟着“开无主”三字来的。“开无主”就是自由自在地开，尽量地开，大开特开，所以下句承接起来更显出绚烂绮丽，诗也如锦似绣。

作者简介