汽车品牌中英文对照表

汽车品牌中英文对照表（共6篇）

篇1：汽车品牌中英文对照表

a

阿尔法-罗米欧--alfa romeo

奥迪--audi

阿斯顿-马丁--aston martin

b

宝马--bmw

宾利--bentley

别克--buick

布加迪--bugatti

c

凯迪拉克(卡迪拉克)--cadillac

克莱斯勒--chrysler

雪铁龙--citroen

雪佛兰--chevrolet

d

大宇--daewoo

大发--daihatsu

道奇--dodge

f

法拉利--ferrari

菲亚特--fiat

福特--ford

h

本田--honda

现代--hyundai

悍马--hummer

i

五十铃--isuzu

j

捷豹(美洲虎)--jaguar

吉普--jeep

k

起亚--kia

l

路虎(陆虎)--land rover

雷克萨斯(凌志)--lexus

林肯--lincoln

蓝伯基尼--lamborghini

蓝旗亚--lancia

m

马自达--mazda

梅赛德斯-奔驰--mercedes-benz

三菱--mitsubishi

玛莎拉蒂--maserati

迈巴赫--maybach

迷你--mini

水星--mercury

n

日产--nissan

o

欧宝--opel

p

标致--peugeot

保时捷--porsche

r

劳斯莱斯--rolls-royce

雷诺--renault

罗孚(陆虎)--rover

s

双龙--ssangyong

萨博(绅宝)--saab

斯柯达--skoda

斯巴鲁(富士)--subaru

土星--saturn

铃木--suzuki

西雅特--seat

精灵--smart

t

丰田--toyota

v

大众--volkswagen

沃尔沃--volvo

沃克斯豪尔--vauxhall

--------------------------------------------------------------------------------

汽车零部件词汇：

front wheel 前轮

rear wheel 后轮

tread 轮距

chassis 底盘

bodywork, body 车身

rear window 后窗玻璃

windscreen 挡风玻璃 (美作:windshield)

windscreen wiper 风档刮水器,风档雨雪刷 (美作:windshield wiper)

fender, wing, mudguard 挡泥板

radiator grille 水箱

wing mirror 后视镜

bonnet 发动机盖 (美作:hood)

boot 行李箱 (美作:trunk)

roof rack, luggage rack 行李架

license plate, number plate 车号牌

wing 前翼子板

hubcap 轮毂罩

bumper 保险杠

front blinker 前信号灯

taillight, tail lamp 尾灯

backup light, reversing light 倒车灯

stoplight, stop lamp 刹车灯

rear blinker 转弯指示灯

trunk, boot 行李箱

bumper 保险杠

tailpipe 排气管

first gear 一档

second gear 二档

reverse 倒车档

two-stroke engine 二冲程发动机

diesel 柴油机

--------------------------------------------------------------------------------

汽车类别词汇：

limousine 豪华轿车

drophead 活动车篷汽车 (美作:convertible)

racing car 赛车

saloon 轿车 (美作:sedan)

roadster 敞蓬车

wecker, beat-up car, jalopy 老爷车

notchback 客货两用车

four-wheel drive 四轮驱动

front-wheel drive 前轮驱动

trailer 拖车

station wagon 小旅行车

truck 卡车

compact car 小型汽车

light-van 小型货车

garbage truck 垃圾车

automobile carrier 货运卡车

fire engine 消防车

tractor 牵引车

ambulance 救护车

taxi 出租车, 计程车

trailer truck 拖车

sports car 跑车

formula car 方程式赛车, 方程式汽车

mail car 邮车

jeep 吉普车

bloodmobile 血浆车

bumper car 碰撞用汽车

camper 露营车

police car 警车

wrecker 清障车

ambulance 急救车

篇2：汽车品牌中英文对照表

L LADA LAGO LAGONDA LAGUNA LAMBDA LAMBORGHINI LAMPO LANCER LANCIA LAND CRUISER LAND ROVER LANTRA LASER

拉达 拉果 拉贡达 拉古娜 兰伯达

兰伯基尼（香港译林宝坚尼）

兰博 轻骑兵 兰旗（蓝旗）

陆地巡洋舰（沙漠王）览胜陆虎（兰治罗孚）兰特拉 镭射

俄罗斯 伏尔加汽车厂 法国 塔尔伯特公司

英国 阿斯顿·马丁·拉贡达公司法国 雷诺汽车集团 意大利

兰旗公司

意大利

兰伯基尼汽车公司

意大利 菲亚特工业公司 日本 三菱汽车公司 意大利

兰旗公司 日本 丰田汽车公司 英国 陆虎汽车公司 韩国 现代汽车公司 美国

克莱斯勒公司顺风部

LAUREL LEAN MACHINE LE BARON LE CAR LEEZA LEGACY LEGEND LE MANS LEONE LE SABRA LEXUS LEYLAND LIAZ LIBERO LIGIER LIFE LINCOLN LITEACE LOADSTAR LOTUS LOYALE LUAZ LUCE LUCINO LUMINA LUPO LYNX M MACK 桂冠 斜车 男爵 雷卡 丽萨

力狮（传世，遗产）传奇（里程）勒芒 雄狮 马刀

凌志（列克萨斯）利兰 利阿兹 自由人 里吉尔 生活 林肯 莱特艾斯 北极星

莲花（又译洛托斯）罗耶尔 洛兹 光 卢齐诺 鲁米娜 路波 天猫座

麦克

日本 美国 美国 法国 日本 日本 日本 美国 日本 美国 日本 英国

斯洛伐克日本 法国 日本 美国 日本 美国 英国 日本 乌克兰 日本 日本 美国 德国 美国

美国

日产汽车公司 通用汽车公司 克莱斯勒公司 雷诺汽车集团 大发公司 富士重工业公司 本田汽车公司阿库拉部通用汽车公司旁蒂克部富士重工业公司 通用汽车公司别克部 丰田汽车公司豪华车部利兰汽车公司

利阿兹汽车厂 富士重工业公司 里吉尔汽车公司 本田公司

福特汽车公司林肯部 丰田汽车公司 万国联合收割机公司 莲花汽车公司 富士重工业公司 越野车公司 日本马自达公司 日产汽车公司 通用汽车公司雪佛莱部大众汽车公司 福特汽车公司

麦克卡车公司

MAESTRO MAGIRUS MAGNUM MAHINDRA MALAGA MALIBU M.A.N MANTA MARATHON MARBELLA MARCH MAREA MARINA MARK II MARK V MARK 7 MARQUIS MARUTI MASERATI MASHALATTI MASTER MATADOR MATIZ MATRA MAVERICK MAUS MAXI MAXIMA MAXX 艺术大师 玛吉鲁斯 马格纳姆 马辛德拉 马拉加 马利布 曼 曼塔 马拉松 玛贝拉 前进 马力昂 玛丽娜 马克 II 马克 V 马克 7 侯爵 马鲁蒂 玛莎拉蒂 玛莎拉蒂 大师 斗牛士 马提兹 马特拉 独立 茅斯 马克西

马克西玛（千里马）马可斯

英国 陆虎汽车公司 德国 玛吉鲁斯·道依兹公司 美国 克莱斯勒公司道奇部 印度 马辛德拉汽车公司 西班牙 西特公司

美国 通用汽车公司雪佛莱部 德国 奥格斯堡·纽伦堡机械公司德国 欧宝汽车公司

美国 切克汽车公司的出租汽车 西班牙 西特公司 日本 日产汽车公司 意大利 菲亚特工业公司 英国 陆虎汽车公司 日本 丰田汽车公司 英国 美洲虎公司 美国 福特汽车公司 美国 福特汽车公司林肯部 印度 马鲁蒂公司 意大利 玛沙拉蒂公司 意大利 菲亚特工业公司 法国 雷诺汽车集团 美国 美国汽车公司 韩国 大宇汽车公司 法国 塔尔伯特公司 美国 福特汽车公司 日本 三菱汽车公司 英国 陆虎汽车公司 日本 日产汽车公司 德国

欧宝汽车公司

MAYBACH MAZDA MCLAREN MEDALLION MEDALLION MEGANE MEHARI MERCEDES-BENZ MERCURY MERKUR SCORPIO METEOR METRO METRO MAYFAIR METROPOLITAN MG MICRA MIDGET MIDI MILANO VERDE MINI MINICA MINI CAB WIDE MIRA MIRADA MIRAGE MISITQUE MITSUBISHI 梅巴赫

马自达（香港译“万事得”）

麦拿仑 梅达莲 梅达莲 梅甘娜 梅哈利

梅赛德斯－奔驰

默寇利（水星）

默克·天蝎座 流星 地下铁道

城市贵族 大都市人 美琦 米克拉 侏儒 米地

米拉诺·沃德 米尼（迷你）米尼卡

小宽头 米拉 米拉达 海市蜃楼 密斯迪 三菱

德国 德国老牌汽车，以著名汽车发明家命名 日本

马自达公司

麦拿仑赛车公司 美国 克莱斯勒公司 法国 雷诺汽车集团 法国 雷诺汽车集团 法国 雪铁龙汽车公司

梅塞德斯－奔驰汽车公司，即奔驰公司的全

德国

称

美国 福特汽车公司林肯部 美国 福特汽车公司 南非 南非汽车公司 美国 通用汽车公司 CEO 部 英国 陆虎汽车公司 美国 那什公司

英国 老牌小型运动轿车，已并入罗孚汽车公司 日本 日产汽车公司 英国 美洲虎公司 英国 贝德福公司 意大利 阿尔法·罗密欧公司 英国 陆虎汽车公司 日本 三菱汽车公司 日本 三菱汽车公司 日本 大发公司

美国 克莱斯勒公司道奇部 日本 三菱汽车公司 美国 福特汽车公司水星部 日本

三菱汽车公司 MIURA MOKE MONACO MONARCH MONDEO MONDIAL MONTE CARLO MONTE CARLO MONTEGO MONTEREY MONTERO MONTEZ MONZA MONZA MORGAN MORNING CAR MOSKOVICH MOVE MPV MULSANNE MUSSO MUSTANG MYSTIQUE N NASH NAVAJO NAVISTAR MAZCA NEON 米拉 毛驴 摩纳哥 君主 蒙迪欧 世界（芒德尔）蒙特卡洛 蒙特卡洛 蒙特哥 蒙泰雷 蒙特洛 蒙泰兹 蒙扎 蒙扎 摩根 晨车 莫斯科人 移动 多用途汽车 马尔森 犀牛 野马 神秘

那什 纳维约 航星 纳兹卡 霓虹

意大利 兰伯基尼公司 英国 利兰公司

美国 克莱斯勒公司道奇部 美国 福特汽车公司林肯部 欧洲 福特汽车公司 意大利 法拉利公司

美国 通用汽车公司雪佛莱部 意大利 兰旗公司 英国 陆虎汽车公司 德国 欧宝汽车公司 日本 三菱汽车公司 巴西 JPX 公司 意大利 法拉利公司 德国 欧宝汽车公司 英国 摩根汽车公司 韩国 起亚工业公司 俄罗斯 莫斯科小客车厂 日本 大发公司

英国 罗尔斯－罗依斯汽车公司 韩国 双龙汽车公司 美国 福特汽车公司 美国 福特汽车公司林肯部

美国 那什汽车公司，原美国汽车公司的前身日本 马自达公司 美国 万国联合收割机公司 德国 宝马汽车公司 美国

克莱斯勒汽车公司

NEWPORT NEW POWER NEW YORKER NEXIA NINBUS NINETY-EIGHT NISSAN NISSAN DIESEL NIVA NOAH NOVA NSU O ODYSSEY OKA OLDSMOBILE OMEGA OMEGA OMNI OPEL OPTI ORION OYAK P PACER PACKARD PAJERO PAMPA PANDA 新港 新动力 纽约客 蓝天 祥云

九十八 日产（又译“尼桑”）日产柴油机 尼瓦 娜亚 新星 纳苏

奥德赛 欧卡 奥兹莫比卡 欧米加 欧米加 欧姆尼

欧宝（又译奥贝尔）阿特 猎户座 奥亚克

标兵 派卡德 帕杰罗 大草原 熊猫

美国 克莱斯勒公司 日本 五十铃汽车公司 美国 克莱斯勒公司 韩国 大宇汽车公司 日本 三菱汽车公司

美国

通用汽车公司奥兹莫比尔部 日本

日产汽车公司 日本 日产柴油机公司 俄罗斯 伏尔加汽车厂 德国 大众汽车公司 美国 通用汽车公司雪佛莱部

德国 纳苏汽车公司（已与奥迪公司合并）

日本 日产汽车公司 俄罗斯 卡马河汽车厂

美国 通用汽车公司的一个分部 美国 通用汽车公司 德国 欧宝汽车公司 美国 克莱斯勒公司道奇部 德国 欧宝汽车公司 日本 大发公司 美国 福特汽车公司 土耳其 奥亚克公司

美国 美国汽车公司

派卡德 日本 三菱汽车公司 美国 福特汽车公司 意大利

菲亚特工业公司

PANTHER PANTERA PARISIENNE PARKWAY PARK AVENUE PASEO PASSAT PASSPORT PATHFINDER PATROL PAYSTAR PEGASO PENIN PEUGEOT PHANYON PHOENIX PIAZZA PININFARINA PINTO PINZGAUER PLYMOUTH POLARA POLO POLONEZ PONTIAC PONY PORSCHE PORTER POTENTIA 黑豹 豹 巴黎仙 小路 林荫大道 帕西欧 帕萨特 护照 开拓者 途乐（侦察兵）经济之星 毕加索 皮宁 标志 鬼怪 凤凰 广场平宁法利那 斑马平次高尔 顺风（普利茅斯）北极星 马球 波罗乃兹 旁蒂克 矮马

保时捷（又译波尔舍）投递员

潜力（波登蒂亚）

英国 黑豹汽车公司 意大利 托马索公司

美国 通用汽车公司旁蒂克部 日本 马自达公司 美国 通用汽车公司别克部 日本 丰田汽车公司 德国 大众汽车公司 日本 本田公司 日本 日产汽车公司 日本 日产汽车公司 美国 万国联合收割机公司 西班牙 西班牙王国载货汽车公司 意大利 法拉利公司 法国 标致汽车公司

英国 罗尔斯－罗依斯汽车公司 美国 通用汽车公司旁蒂克部 日本 五十铃汽车公司 意大利平宁法利那设计公司 美国 福特汽车公司

奥地利 斯泰勒·戴姆勒·普赫公司美国 克莱斯勒公司的一个分部 美国 克莱斯勒公司 德国 大众汽车公司 波兰 华沙轿车厂

美国 通用汽车公司的一个分部 韩国

现代汽车公司

德国 保时捷研究设计发展公司 日本 马自达公司 韩国

起亚工业公司

POWER RAM PRECIS PRELUDE PREMERA PREMIER PRESEA PRESIDENT PREVIA PRIDE PRIMERA PRINCE PRINCESS PRISMA PRIZM PROBE PROCEED PRONTO PROTéGé PROTON PSA PUBLICA PULLMAN PULSTAR PUNTO Q QUANTUM QUATTRO QUATTRO PORTE QUEST 壮公羊 精确 序曲 霹雳马 首相 普雷雪 总统 大霸王 自豪 普丽美拉 王子 公主 棱镜 棱镜 探索 行进 助手 门徒 普路通

国民 普尔曼 脉冲星 彭托

量子 卡特罗

卡特罗－波特寻觅者

美国 日本 日本 日本 美国 日本 日本 日本 韩国 日本 韩国 英国 意大利 美国 美国 日本 美国 日本

马来西亚法国 日本 德国 日本 意大利

德国 德国 意大利 日本

克莱斯勒公司道奇部 三菱汽车公司 本田公司 日产汽车公司 克莱斯勒公司 日产汽车公司 日产汽车公司 丰田汽车公司 起亚工业公司 日产汽车公司 大宇汽车公司 陆虎汽车公司 兰旗公司

通用汽车公司 CEO 部 福特汽车公司 马自达公司 福特汽车公司 马自达公司

普路通汽车集团 标致－雪铁龙集团 丰田汽车公司

梅塞德斯－奔驰汽车公司日产汽车公司 菲亚特工业公司

大众汽车公司 奥迪纳苏汽车公司 玛沙拉蒂公司 日产汽车公司

QUINT R RABBIT RACER RAFAGA RAIDER RAINBOW RALLY RAMCHARGER RAMPAGE RANCHERO RANGE ROVER RANGER RAUM REATTA REDEO REGAL REGATA REGENT REKORD RELIANT RENAULT RENDZVOUS RENEGADE RETNA REX RITMO RIVA RIVIERA 昆特

兔牌 赛手 拉法佳 袭击者 彩虹

拉力（越野赛）运羊者 冲撞 牧场主 览胜陆虎 漫游者 劳姆 丽塔 热调 皇朝（豪华）利加塔 总督 创纪录 里莱恩特 雷诺 朗迪 叛逆者 雷特那 雷克斯 赛跑 里瓦 里维埃拉

日本 本田公司

德国 大众汽车公司 韩国 大宇汽车公司 日本 本田公司

美国 克莱斯勒汽车公司道奇部 日本 日野汽车公司 美国 通用汽车公司 美国 克莱斯勒公司道奇部 美国 克莱斯勒公司 美国 福特汽车公司 英国 陆虎汽车公司 美国 福特汽车公司 日本 丰田汽车公司 美国 通用汽车公司别克部 日本 五十铃汽车公司 美国 通用汽车公司别克部 意大利 菲亚特工业公司 美国 克莱斯勒公司 德国 欧宝汽车公司 美国 里来恩特汽车公司 法国 雷诺汽车集团 美国 通用汽车公司别克部 美国 美国汽车公司吉普公司 日本 富士重工业公司 日本 富士重工业公司 意大利 菲亚特工业公司 俄罗斯 伏尔加汽车厂 美国

通用汽车公司别克部

ROADMASTER ROADPACER ROAD RUNNER ROCKY ROCSTA RODAE 路霸 带路人 路行者 落矶 罗科斯塔 罗得 美国 日本 美国 日本 韩国

通用汽车公司别克部 马自达公司 克莱斯勒公司 大发公司 亚细亚汽车公司

罗马尼亚 罗得汽车厂 RODEO ROLLS-ROYCE ROMAN ROSA ROVER ROYALE RUGGER RUNABOOT RUNNER S SAAB SABER SABLE SAFARI SAFRANE SAIL SAMARA SAMCOR SAMURAI SANTANA SAPPARO SATELLITE 牛仔功

日本

罗尔斯－罗依斯（又译劳斯

英国

莱斯）罗曼 罗马尼亚 玫瑰

日本 陆虎（罗孚、路华）英国 皇家 意大利 橄榄球 日本 快艇 法国 行者 日本

绅宝（又译萨伯）瑞典 飒风 日本 黑貂 美国 远征

美国 莎法娜（藏红花）法国 赛欧 美国 萨马拉 俄罗斯 萨姆柯 南非 武士 日本 桑塔纳 德国 札幌 美国 卫星

美国

五十铃汽车公司 罗尔斯－罗依斯汽车公司布拉索夫汽车厂 三菱汽车公司 陆虎汽车公司 布加迪公司 大发公司 标致公司 丰田汽车公司

绅宝公司 丰田汽车公司 福特汽车公司水星部 通用汽车公司旁蒂克部 雷诺汽车集团 通用汽车公司 伏尔加汽车厂 南非汽车公司 铃木汽车公司 大众汽车公司 克莱斯勒公司道奇部 克莱斯勒公司

SATURN SAVANNA SAVIEM SAXO SCAMP SCANIA SCIMITAR SCIROCCO SCORPIO SCOUPE SCOUT SCRAMBLER SEAT SEBRING SENATOR SENTIA SENTRA SEPHIA SERA SERENA SEVEL SEVILLE SHADOW SHAMAL SHARAN SHELBY SHERPA SHOGAN SHO STAR 土星 草原 萨维姆 萨克索 小淘气 斯堪尼亚 短弯刀 海风 天蝎座 斯可普 海鸟 攀登 西特 赛布林 议员 森佳 哨兵 赛菲亚 西娜 夜曲 赛维尔 赛威 幽灵 夏美 沙龙（莎兰）谢尔比 谢帕 将军 SHO 星

美国 通用汽车公司土星部 日本 马自达公司 法国 雷诺汽车集团 法国 雪铁龙汽车公司 美国 克莱斯勒公司 瑞典 斯堪尼亚公司 英国 里来恩特汽车公司 德国 大众汽车公司 欧洲 福特汽车公司 韩国 现代汽车公司 美国 万国联合收割机公司 美国 克莱斯勒汽车公司 西班牙 图雷斯莫汽车公司 美国 克莱斯勒汽车公司 德国 欧宝汽车公司 日本 马自达公司 日本 日产汽车公司 韩国 起亚工业公司 日本 丰田汽车公司 日本 日产汽车公司 阿根廷 塞维尔集团

美国 通用汽车公司卡迪莱克部美国 克莱斯勒汽车公司道奇部意大利 玛沙拉蒂公司 德国 大众汽车公司

美国 克莱斯勒汽车公司道奇部英国 陆虎汽车公司 日本 三菱汽车公司 美国

福特汽车公司

SHUTTLE SIDEKICK SIENA SIERRA 航班（穿梭）赛击 赛娜 赛拉

日本 日本 意大利 美国 美国 本田汽车公司 铃木汽车公司 菲亚特工业公司 福特汽车公司 福特汽车公司 SIERRA SAPPHIRE 蓝宝石 SIGMA SIGNET SILBOUETTE SILHOUETTE SILVER ARROW SILVER CLOUD SILVER GHOST SILVER SHADOW SILVER SPIRIT SILVER SPUR SILVIA SIMCA SKODA SKYHAWK SKYLARK SKYLINE SKYLINER SOARER SONATA SOVEREIGN SPACE GEAR SPACE RUNNER SPACE WAGON SPAZIO 西玛（西格玛）图章 西尔包特 侧影

银箭 银云 银灵 银影 银魂 银刺

西尔维亚（丝华）西姆卡 斯柯达 天鹰 云雀

摩天（地平线）地平线 滑翔机

奏鸣曲（索那塔）元首 太空工具车

太空运动家 太空旅行车 斯帕乔

日本 三菱汽车公司 美国 克莱斯勒汽车公司 美国 通用汽车公司奥兹莫比尔部 美国 通用汽车公司奥兹莫比尔部 德国 汽车联盟（奥迪公司）英国 罗尔斯－罗依斯汽车公司 英国 罗尔斯－罗依斯汽车公司 英国 罗尔斯－罗依斯汽车公司 英国 罗尔斯－罗依斯汽车公司 英国 罗尔斯－罗依斯汽车公司 日本 日产汽车公司 法国 塔尔伯特公司

捷克 斯柯达汽车公司（现属德国大众公司）美国 通用汽车公司别克部 美国 通用汽车公司别克部 日本 日产汽车公司 美国 福特汽车公司 日本 丰田汽车公司 韩国 现代汽车公司 英国 美洲虎公司 日本 三菱汽车公司 日本 三菱汽车公司 日本 三菱汽车公司 阿根廷

塞维尔集团

SPECTRON SPECTRUM SPECTRUM SPIDER SPIDER SPIRIT SPITFIRE SPORTAGE SPORTSMAN SPORTWAGEN SPRINT SPRINTER SPYDER SQUAREBACK SSANG YONG STANZA STAR STARFIRE STARION STARLET STATESMAN STEALTH STELLAR STERLING STEYR STORM STOUT ST.REGIS STRADA 彩虹 光谱 光谱 蜘蛛 蜘蛛 幽灵 烈性人 斯波达 体育家 运动车 迅跑 短跑家 蜘蛛 方背 双龙 斯坦扎 星 星火 斯塔里昂小星 政治家 秘密 恒星 斯特林 斯泰尔 风暴 斯托特 圣里吉斯斯特拉达美国 美国 美国 意大利 法国 美国 英国 韩国 美国 法国 意大利 日本 意大利 德国 韩国 日本 波兰 美国 日本 日本

澳大利亚美国 韩国 英国 奥地利 美国 日本 美国 意大利

福特汽车公司 通用汽车公司雪佛莱部 通用汽车公司 CEO 部 阿尔法·罗密欧公司 雷诺汽车集团 美国汽车公司 美洲虎公司 起亚工业公司 克莱斯勒公司道奇部 雷诺汽车集团 阿尔法·罗密欧公司 丰田汽车公司 玛沙拉蒂公司 大众汽车公司 双龙汽车公司 日产汽车公司 FSC 公司 通用汽车公司 三菱汽车公司 丰田汽车公司

霍尔顿汽车公司 克莱斯勒公司道奇部 现代汽车公司 陆虎汽车公司

斯泰勒·戴姆勒·普赫公司通用汽车公司旁蒂克部 丰田汽车公司 克莱斯勒公司道奇部 菲亚特工业公司

STRATUS STYLUS SUBARU SUBURBAN SUMBEAM SUMMIT SUNBIRD SUNBURST SUNDANCE SUNFIRE SUNNY SUPER BEE SUPER CARRY SUPER SALOON SUPRA SUPREMA SUZUKI SWIFT SWINGER SYNCRO T TAFT TAHOE TALON TASMIN TARGA TARPAN HONKER TATRA TALBOT 层云 指针

速波（斯巴鲁）郊区 阳光 高峰 太阳鸟 阳光突现 太阳舞 太阳火 阳光（小太阳）超级蜜蜂 超运

超级沙龙 超人（萨普拉）苏帕雷玛 铃木

雨燕（斯威夫特）时髦 同步

塔夫特 太和 大傻（塔隆）塔斯明 塔加

塔班亨克 太脱拉

塔尔伯特（得宝）美国 克莱斯勒公司道奇部 日本 五十铃汽车公司 日本 富士重工业公司

美国 通用汽车公司货车及客车部 法国 塔尔伯特公司 美国 美国汽车公司鹰部 美国 通用汽车公司旁蒂克部 美国 通用汽车公司旁蒂克部 美国 克莱斯勒汽车公司顺风部 美国 通用汽车公司旁蒂克部 日本 日产汽车公司 美国 克莱斯勒公司 日本 铃木汽车公司 韩国 大宇汽车公司 日本 丰田汽车公司 美国 通用汽车公司 日本 铃木汽车公司 日本 五十铃汽车公司 美国 克莱斯勒公司 德国 大众汽车公司

日本 大发公司

美国 通用汽车公司雪佛莱部 美国 美国汽车公司鹰部

TVR 工程公司

德国 保时捷研究设计发展公司 波兰 福斯尔公司 捷克 太脱拉汽车厂 法国

塔尔伯特公司

TALBOT-MATRA 塔尔伯特－马特拉 TALON TARGA TAURUS TEMPO 大傻 塔加

特使（金牛座）

法国 美国 德国 美国

塔尔伯特公司 克莱斯勒公司鹰部 保时捷研究设计发展公司 福特汽车公司 福特汽车公司 天霸（又译天普、速度）美国 TEMPRA TERCEL TERRA TESTAROSSA THEMA THINK THUNDERBIRD TICO TIGRA TIPO TITAN TODAY TOFAS TOLEDO TOMASO TOPAZ TORINO TORONADO TOURING TOWNACE TOWN COUNTRY TOWN CAR TOYOACE TOYOTA 特布拉 雄鹰 大地 特斯塔罗莎 主旋律（瑟马）欣客 雷鸟 巧龙（蒂柯）帝佳 蒂波（伙伴）大力神 今日 托发斯 图雷多 托马索 蜂鸟 都灵 托罗纳多 旅游 城市之花

城乡 城市轿车 丰田之花 丰田

意大利 菲亚特工业公司 日本 丰田汽车公司 美国 万国联合收割机公司 意大利 法拉利公司 意大利 兰旗公司 美国 福特汽车公司 美国 福特汽车公司 韩国 大宇汽车公司 德国 欧宝汽车公司 意大利 菲亚特工业公司 日本 马子达公司 日本 本田汽车公司 土耳其 托发斯公司 西班牙 西特公司 意大利 托马索公司 美国 福特汽车公司林肯部 美国 福特汽车公司 美国 通用汽车公司

美国 通用汽车公司卡迪莱克部 日本 福特汽车公司林肯部 美国 克莱斯勒公司 美国 福特汽车公司林肯部 日本 丰田汽车公司 日本

丰田汽车公司 TRACER TRACKER TRADER TRADESMAN TRAFFIC TRANS AM TRANSIT TRANSPORT TRANSPORTER TRAVELER TREDIA TRIAX TRITON TRIUMPH TROOPER TURBOSTAR TVR TWINGO U ULYSSE UNIMOG UNO URRACO URVAN V VALIANT VANAGON VANETTE VANTAGE 猎手 追踪者 贸易 商业家 塔菲克 特兰斯艾姆 全顺 泛运 运输者 旅行家 特利蒂亚 三雅 特利通 凯旋 骑士 涡轮增压之星 特威尔 丽人行（屯果）优力赛 乌尼莫格 乌诺 于拉科 郊外

英勇 瓦纳贡 瓦内特（巴宁）优势

美国 福特汽车公司水星部 美国 通用汽车公司 GEO 部 美国 福特汽车公司 美国 克莱斯勒公司道奇部 法国 雷诺汽车公司 美国 通用汽车公司旁蒂克部 美国 福特汽车公司 美国 通用汽车公司旁蒂克部 德国 大众汽车公司 美国 万国联合收割机公司 日本 三菱汽车公司 美国 通用汽车公司雪佛莱部 美国 福特汽车公司 英国 美洲虎公司 日本 五十铃汽车公司 意大利 依维柯工业车辆公司 英国 特维尔公司 法国 雷诺汽车公司

意大利 菲亚特工业公司 德国 奔驰汽车公司 意大利 菲亚特工业公司 意大利 兰伯基尼汽车公司 日本 日产汽车公司

美国 克莱斯勒公司 德国 大众汽车公司 日本 日产汽车公司

英国

阿斯顿·马丁·拉贡公司

VARIANT VAUXHALL VECTRA VEGA VENTO VENTURA VENTURI VERONA VERSAILLES VIGNALE VIGOR VILLAGER VIOLET VIPER VIRAGE VISA VISION VISION VISTA VISTEON VITARA VITESSE VIVA VIVACE VIVIO VOLARE VOLANTE VOLGA VOLGA 变幻 沃克斯豪尔 威达 织女星 稳妥（文托）冒险 文图力 维罗娜 凡尔赛 维纳乃尔 伟高（奋发）乡村居民 紫罗兰 蝰蛇 维纳奇 签证

威神（又译美景）美景 远景 伟世通 吉星 维蒂斯 万岁 维瓦赛 维维奥 飞驰 飞鼠 伏尔加 伏尔加

德国 大众汽车公司 英国 沃克斯豪尔公司 德国 欧宝汽车公司 美国 克莱斯勒公司 德国 大众汽车公司“捷达” 美国 通用汽车公司旁蒂克部 法国 文图力汽车公司 巴西 福特汽车公司 美国 福特汽车公司林肯部 英国 阿斯顿·马丁·拉贡公司 日本 本田公司阿库拉部 美国 福特汽车公司水星部 日本 日产汽车公司 美国 克莱斯勒公司道奇部 英国 阿斯顿·马丁·拉贡公司 法国 雪铁龙汽车公司 美国 克莱斯勒公司鹰部 德国 奔驰汽车公司 美国 克莱斯勒公司

美国 福特汽车公司的零部件公司日本 铃木汽车公司 英国 罗孚汽车公司 英国 沃克斯豪尔公司 阿根廷 赛维尔集团 日本 富士重工公司 美国 克莱斯勒公司顺风部 英国 阿斯顿·马丁·拉贡公司 俄罗斯 高尔基汽车厂 俄罗斯

伏尔加汽车厂

VOLKSWAGEN VOLVO VOYGER W WAGONEER WARTBURG WAZ WEEKEND WHITH WILDCAT WINDSOR WINDSTAR WRANGLER X XANAE XANTIA ACTIVE XCAR XEDOS XSARA Y YUGO Z ZASTAVA ZAZ ZEN ZENDER ZEPHYR ZETA ZIL 大众（伏克斯瓦根）富豪（沃尔沃）航海家

瓦格尼尔 华特堡 瓦兹 周末 怀特（白牌）野猫 温泽

稳达（风之星）牧游者

桑娜

桑蒂亚·阿克提凡 X 轿车 伊赛多 萨拉

尤格

红旗 扎斯 泽恩 辰德 和风 泽达 吉尔

德国 瑞典 美国

美国 德国 俄罗斯 阿根廷 美国 美国 美国 美国

法国 法国 日本 日本 法国

南斯拉夫

南斯拉夫乌克兰 印度 德国 美国 意大利 俄罗斯

德国大众汽车公司 沃尔沃公司 克莱斯勒公司顺风部

克莱斯勒汽车公司 吉普·鹰部 艾森纳赫汽车厂 乌里扬诺夫汽车厂 赛维尔集团 怀特汽车公司 通用汽车公司别克部 克莱斯勒汽车公司 福特汽车公司

克莱斯勒汽车公司 吉普·鹰部

雪铁龙汽车公司 雪铁龙汽车公司 三菱汽车公司 马自达公司 雪铁龙汽车公司

红旗汽车厂

红旗汽车厂 扎波罗什汽车公司 马鲁蒂公司 辰德公司

福特汽车公司林肯部 依维柯工业车辆公司 莫斯科李哈乔夫汽车厂

ZIM ZOOM 吉姆 变焦

前苏联 法国

篇3：汽车品牌中英文对照表

一翻译目的论的基本涵义

翻译目的论, 其鼻祖是德国的翻译理论家费米尔, 早于20世纪70年代就提出了这样的系列模式。对于翻译界来讲, 这样的全新的模式的确存在着一定的意义, 所谓的翻译目的论, 其研究的焦点在于目的的选择, 在翻译的过程中, 基于一定的目的去进行翻译。在他看来, 翻译不仅仅是语言之间的等价交换, 其更多的是在一定的环境下, 基于一定的目的的人类交流。

翻译往往带有一定的目的性, 是符合目的理论的言语学科。其在1984年与赖斯实现了合作, 最终推出了书籍一本, 即《普通翻译理论基础》, 书本对于翻译目的论的基本规则进行了详细的介绍, 主要涉及以下几个方面: (1) 翻译的文本有赖于译者的目的; (2) 翻译的资料是语言和文化的给予者, 源文本是源语言和文化的给予者;在翻译的过程中, 两者的语言和文化实现了沟通; (3) 翻译文本不是对于源语言的机械, 全面的语言还原; (4) 翻译文本之间存在一定的联系, 上述的五个方面的重要性是不断递减的, 其中的目的原则是最重要的。从这样的次序排列可以看出, 在他看来翻译目的论的核心是第一点, 翻译的主要因素取决于翻译的目的。

二我国高校网页中英文对照的重要性和必要性

翻译目的论对于我国高校网页中英文对照的实际水平有着一定的意义, 本文将从这个角度来审视我国高校重视网页中英文对照的重要性和必要性。首先, 这是高等教育网络化的客观要求, 现阶段由于网络被大面积使用到高校的办学过程中, 在网页的建设上开展相关的研究也就成了必要的内容;其次, 这是树立高校学校形象的主要方式, 现阶段我国教育不断发展, 趋向于国际化的发展模式要求进行网页的英文编辑;最后, 实现国际学术交流的必然要求, 目前我国的部分高校有着很多的留学生教育, 如此的网页设计有利于在此方面工作的顺利开展。

综上所述, 中国高校的英文网页制作的质量关系重大, 不仅仅代表着高校的形象, 更是体现了我国教育的国际化。在参考西方部分高校的网站建设的时候, 我们结合自身网站的建设, 还是看到很大差异, 尤其是在翻译目的论下体现出的差异, 已将我们的网页水平下降到一定的水平。无论是网页上的错误译法, 还是网页上的翻译漏洞, 都对大学网站建设不利, 都在交流上出现很多的问题, 这是我们不想看到的。也是作为高校, 必须不断去探索和发现的问题, 以求不断提高网页中英文对照的水平, 更好地实现文化的交流。

三翻译目的论视角下的高校网页中英文对照

在翻译目的论的视角下, 我国高校网页制作上的中英文对照出现了很多失误和不足, 在这些方面还需要作出相应的调整, 主要可从以下几方面入手:

1. 具备尊重受众, 尊重读者的意识

翻译目的论, 要求在翻译的过程中以受众为出发点, 实现宏观层面上的翻译工作。实际上来讲, 它涉及翻译的全部过程, 对于译文的预定能力有着一定程度上的影响。在目的上出现失误, 主要是指译者在翻译的过程中, 缺乏尊重受众, 尊重读者的意识, 造成译文和读者的接受程度不符合。依照翻译目的论的理论, 译者需要依据译文预期的目的和功能来确定使用什么样的翻译技巧和翻译原则。这在高校的网页英文对照的过程中需要重视这一点, 对于学校的介绍不要将那些中国化的宣传直接翻译成英语, 而是结合英文读者的习惯去解释和说明学校的概况。

2. 具备尊重习语, 尊重译入语的习惯

翻译目的论主张, 原文是译文的信息提供者, 追求同样的性质, 同样数量的信息传达, 是译者做不到的事情。在此观点看来, 对外宣传的英语翻译首先要在明确目的之后, 保证读者和接受者在接受信息时不受到影响。结合英国当代翻译理论家诺伊贝特的观点, 对外宣传的翻译要完全结合目的语言, 也就是说要结合译入语的使用习惯、使用方式和使用频率, 从而实现与原始语言的用语习惯的一致性。在高校网页内容编辑过程中, 要尊重相关的习语使用, 尤其是在学校的专业介绍的版块上, 有些专业的术语尽量做到和语言上的一致, 充分体现出译入语的文化和气息, 这一点在我国高校网页编辑上做的不是很理想, 还需要不断强化。

3. 具备尊重原文, 尊重原文预期的态度

在翻译目的论看来, 译文的预期读者, 译文的受众都是对于中国大学比较感兴趣的人, 他们要么是想进修中国高校的学生, 要么是希望了解中国高校教育或希望和中国文化实现交流的学者, 或是希望和中国高校实现合作的外企人士。对于这些群体进行分析, 我们可以看到, 他们往往缺少一定的中国文化知识背景, 在此要求在翻译操作时注意适当的调整, 对于一些原文的内容, 进行详细的批注和解释, 将有利于其顺利地理解网站的内容, 这就是要求做到尊重原文的预期内容, 尊重原文的宣传目的。

4. 具备尊重文化, 尊重文化差异的素质

翻译目的论认为, 翻译应符合目的语文化的习惯。此时文化, 即社会个体成员为了实现异同点熟知的规范和惯例。文化性差异的存在是客观的、难以避免的, 在翻译过程中就是指译文和译语言之间在惯例和规范上出现了冲突, 这是要使用同化和异化的方式, 使翻译尽量做到符合目标语言的文化思维, 实际上文化性翻译失误的情况常常发生, 这就是因为译者没有注意内外有别、文化差异的原因。在高校网页的建设中, 要求译者做到尊重文化, 尊重文化的差异性, 做出适当的调整, 使高校的网站内容趋向于英语国家的表达习惯。

综上所述, 翻译的标准是多样化的, 翻译的目的也是多样化的。相应的翻译手段、翻译的方式也是多样化的。以目的论为理论基础, 我们可以看到, 为什么现在的翻译界出现了如此多的翻译标准, 因为翻译的目的发生变化, 其相应要做的改变也是多方面的。这也对译者提出了相应的要求, 其在翻译的过程中, 需要作出的改善也是必然的。

四结束语

综上所述, 以互联网为基础建立的网页内容, 在新的形势下需要做的改善是多方面的, 需要不断调整, 尤其要以翻译目的论为基础, 广泛开展高校网页内容的改善和修正, 以语言的精炼、准确、高效为目标, 实现文化的有效交流。从而推动我国高校国际化发展的趋势。为此我们需要在以下几方面做好工作: (1) 具备尊重受众, 尊重读者的意识; (2) 具备尊重习语, 尊重译入语的习惯; (3) 具备尊重原文, 尊重原文预期的态度; (4) 具备尊重文化, 尊重文化差异的素质。相信在不断的探索和研究中, 我国高校在网页质量上将会出现很大的改观。

摘要：本文基于翻译目的论的相关理论, 从翻译目的论的起源, 谈及翻译目的论的基本原则, 在此基础上以翻译目的论的视角, 去审视现阶段我国高校网页的中英文对照, 在进过一系列的研究后, 发现翻译目的论的确在我国高校网页的中英文翻译中得到了广泛的使用。其对于以后的网页中英文对照研究具有一定的历史意义, 是很值得去深究的领域。

关键词：翻译目的论,高校网页,中英文对照

参考文献

[1]孙迎春.“翻译标准多元互补论”研究[J].外语与外语教学, 2003 (8)

[2]卞正东.翻译目的论[J].无锡教育学院学报, 2004 (3)

篇4：国外机场指示牌中英文对照

机场费 airport fee 出站

国际机场 international airport

国内机场 domestic airport

机场候机楼 airport terminal

国际候机楼 international terminal

国际航班出港 international departure

国内航班出站 domestic departure

卫星楼 satellite

入口 in

出口 exit; out; way out

进站(进港、到达）arrivals

不需报关 nothing to declare

海关 customs

登机口 gate; departure gate

候机室 departure lounge

航班号 FLT No flight number

来自…… arriving from

预计时间 scheduled time (SCHED)

实际时间 actual

已降落 landed

前往…… departure to0

起飞时间 departure time

延误 delayed

登机 boarding

餐厅 restaurant

由此上楼 up; upstairs

由此下楼 down;downstairs

银行 bank

订旅馆 hotel reservation

行李暂存箱 luggage locker

出港、离开 departures

登机手续办理 check-in

登机牌 boarding pass (card)

护照检查处 passport control immigration

行李领取处 luggage claim; baggage claim

国际航班旅客 international passengers

中转 transfers

中转旅客 transfer passengers

中转处 transfer correspondence

过境 transit

报关物品 goods to declare

贵宾室 V. I. P. room

購票处 ticket office

付款处 cash

出租车 taxi

出租车乘车点Taxipick-up point

大轿车乘车点coachpick-up point

航空公司汽车服务处airline coach

租车处(旅客自己驾车)car hire

公共汽车 bus; coach service

公用电话 public phone; telephone

厕所 toilet; lavatories; rest room

男厕 men‘s; gent‘s; gentlemen‘s

女厕 women‘s; lady‘s

迎宾处 greeting arriving

咖啡馆 coffee shop; cafe

免税店 duty-free shop?

邮局 post office

旅行安排 tour arrangement

篇5：世界品牌中英文对照

1意大利：MaxMara，GUCCI（古奇），GIORGIO ARMANI（乔治·阿玛尼），Versace（范思哲），Valentino（华伦天奴），Dolce & Gabbana，TRUSSADI（特鲁萨尔迪），PRADA（普拉达），Moschino（莫斯奇诺），FERRE（费雷），2法国：Christian Dior（克里斯汀·迪奥），agnes b.，CHANEL（香奈尔），GIVENCHY（纪梵希），John Galliano（约翰·加利亚诺），CHLOE，NINA RICCI（莲娜 丽姿），Christian Lacroix（克里斯汀·拉克鲁瓦），3美国：Calvin Klein（卡尔文·克莱恩），GUESS，BCBG，Ralph Lauren

KENNETH COLE，DONNA KARAN（唐娜·凯伦）

篇6：汽车电子技术常见术语中英文对照

随着电子技术在汽车领域的广泛应用,出现了大量的专业术语,特别是出现了大量的英文专业缩略术语,参考了大量资料的基础上,经整理、分类将汽车电子技术中常见术语进行了中英文对照。为便于查找,将各种缩略语划为微电脑部分、车身底盘部分、发动机部分及其它部分等共4个部分(表1～表4)。微电脑部分常见术语(表1)

表1 微电脑部分常见术语

英文缩略语中文全称英文全称

Ａ/Ｄ模拟/数字 Ａｎａｌｏｇｔｏ Ｄｉｇｉｔａｌ

ＡＢ地址总线Ａｄｄｒｅｓｓ Ｂｕｓ

ＡＤＣ模拟/数字转换器Analogto Digital Converter

ＡＬＵ算术逻辑运算器Arithmetic and Logic Unit

ＣＢ控制总线Ｃｏｎｔｒｏｌ Ｂｕｓ

ＣＤ光盘Ｃｏｍｐａｃｔ Ｄｉｓｋ

ＣＤ-ＲＯＭ光盘Ｃｏｍｐａｃｔ ＤｉｓｋＲＯＭ

ＣＰＵ中央处理器Central Processing Unit

Ｄ/Ａ数字/模拟Ｄｉｇｉｔａｌｔｏ Ａｎａｌｏｇ

ＤＢ数据总线Ｄａｔａ Ｂｕｓ

ＥＣＭ电子控制模块Electronic Control Model

ＥＣＵ电子控制器Electronic Control Unit

ＥＥＰＲＯＭ电可擦除只读存储器Electronic Erasable Programmable ROM

ＥＰＲＯＭ可擦可编程只读存储器Erasable Programmable RO

ＦＥＴ场效应管Field Effect Transistor

Ｉ/Ｏ输入/输出Ｉｎｐｕｔ/Ｏｕｔｐｕｔ

ＩＣ集成电路Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｃｉｒｃｕｉｔ

ＩＣ集中控制Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｃｏｎｔｒｏｌ

ＬＳＩ大规模集成电路Large Scale Integration

ＭＯＳ金属氧化物半导体Metal Oxide Semiconductor

Ｐ-ＭＯＳＰ型ＭＯＳ

Ｄ-ＭＯＳＤ型ＭＯＳ

Ｃ-ＭＯＳＣ型ＭＯＳ

ＰＣＵ泵控制单元Ｐｕｍｐ Ｃｏｎｔｒｏｌ Ｕｎｉｔ

ＰＲＯＭ可编程只读存储器Ｐｒｏｇｒａｍｍａｂｌｅ ＲＯＭ

ＲＡＭ随机存储器Random Access Memory

ＲＯＭ只读存储器ＲｅａｄＯｎｌｙＭｅｍｏｒｙ

ＳＣＩ微型计算机接口Small Computer Interface

ＶＣＤ视频高密光盘ＶｉｓｕａｌＣｏｍｐａｃｔＤｉｓｋ

ＶＣＵ车辆控制单元ＶｅｈｉｃｌｅＣｏｎｔｒｏｌＵｎｉｔ

ＶＬＳＩ超大规模集成电路Very Large Scale Integratioa车身底盘部分常见术语(表2)

表2 车身底盘部分常见术语

英文缩略中文全称语英文全称

2ＷＳ二轮转向Ｔｗｏ Ｗｈｅｅｌｓ Ｓｔｅｅｒｉｎｇ

4ＷＡＢＳ四轮ＡＢＳＦｏｕｒ Ｗｈｅｅｌｓ ＡＢＳ

4ＷＡＬＢ四轮ＡＬＢＦｏｕｒ Ｗｈｅｅｌｓ ＡＬＢ

4ＷＡＳ四轮防抱死制动装置Ｆｏｕｒ Ｗｈｅｅｌｓ Ａｎｔｉ Ｓｋｉｄ4ＷＤ四轮驱动Ｆｏｕｒ Ｗｈｅｅｌｓ Ｄｒｉｖｅ

4ＷＳ四轮转向Ｆｏｕｒ Ｗｈｅｅｌｓ Ｓｔｅｅｒｉｎｇ

Ａ/Ｔ自动变速器Ａｕｔｏｍａｔｉｃ Ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ

Ａ-ＡＢＳ主动控制形式的ＡＢＳＡｕｔｏｍａｔｉｃ ＡＢＳ

ＡＢＳ防抱死制动系统ＡｎｔｉＬｏｃｋ Ｂｒａｋｉｎｇ ＳｙｓｔｅｍＡＣＣ自适应巡航控制ＡｕｔｏｍａｔｉｃＣｒｕｉｓｉｎｇＣｏｎｔｒｏｌ ＡＤＳ自动驾驶系统ＡｕｔｏＤｒｉｖｅ Ｓｙｓｔｅｍ

ＡＬＢ防抱死制动装置Ａｎｔｉ Ｌｏｃｋ Ｂｒａｋｅ

ＡＰＳ汽车定位系统ＡｕｔｏｍｏｂｉｌｅＰｏｓｉｔｉｏｎＳｙｓｔｅｍ ＡＳＢ防抱死制动装置Ａｎｔｉ Ｓｋｉｄ Ｂｒａｋｅ

ＡＳＣ自动稳定控制Ａｕｔｏｍａｔｉｓｍ Ｓｔａｂｌｅ Ｃｏｎｔｒｏｌ ＡＳＤ防滑差速器Ａｎｔｉ Ｓｌｉｐ Ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ

Ａ-ＳＵＳ主动悬架Ａｕｔｏｍａｔｉｓｍ Ｓｕｓｐｅｎｓｉｏｎ

ＡＳＲ加速防滑系统Ａｎｔｉ Ｓｌｉｐ Ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎ

ＡＴＦ自动变速器油ＡｕｔｏｍａｔｉｓｍＴｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎＦｕｅｌＢＣＭ车身控制模块Ｂｏｄｙ Ｃｏｎｔｒｏｌ Ｍｏｄｅｌ

ＣＣＳ巡航控制系统Ｃｒｕｉｓｅ Ｃｏｎｔｒｏｌ Ｓｙｓｔｅｍ

ＣＴＳ陆地轮胎系统Ｃｏｎｔｉｎｅｎｔ Ｔｉｒｅ Ｓｙｓｔｅｍ

ＤＧＰＳ差分式全球定位系统ＤｉｆｆｅｒｅｎｃｅＧｌｏｂａｌＰｏｓｉｔｉｏｎＳｙｓｔｅｍ

ＥＡＴ自动变速器ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＣｏｎｔｒｏｌｌｅｄＡｕｔｏ ｍａｔｉｃＴｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ

ＥＢＣＭ电控制动控制模块ＥｌｅｃｔｒｉｃａｌＢｒａｋｅＣｏｎｔｒｏｌＭｏｄｕｌｅ

ＥＢＴＣＭ电控制动/牵引力控制模块ＥｌｅｃｔｒｉｃａｌＢｒａｋｅ＆ＴｒａｃｔｉｏｎＭｏｄｕｌｅ

ＥＢＳ防抱死制动装置Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ Ｂｒａｋｅ Ｓｙｓｔｅｍ

ＥＣＡＴ电子控制的自动变速器ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＣｏｎｔｒｏｌＡｕｔｏｍａｔｉｃＴｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ

ＥＣＰＳ电控动力转向ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＣｏｎｔｒｏｌＰｏｗｅｒＳｔｅｅｒｉｎｇ

ＥＣＳ电子控制悬架ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＣｏｎｔｒｏｌＳｕｓｐｅｎ ｓｉｏｎＥＣＴ自动变速器ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＣｏｎｔｒｏｌＴｒａｎｓｍｉｓ ｓｉｏｎＥＭＴ电控机械式有级自动变速器ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＭａｎｕａｌＴｒａｎｓｍｉｓ ｓｉｏｎ

ＥＳＣ防抱死制动装置ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＳｋｉｄＣｏｎｔｒｏｌ

ＥＳＣ电子防滑控制ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＳｌｉｐＣｏｎｔｒｏｌ

ＥＳＰ电子稳定系统ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＳｔａｂｉｌｉｔｙＰｒｏｇｒａｍ

ＧＰＳ全球定位系统ＧｌｏｂａｌＰｏｓｉｔｉｏｎＳｙｓｔｅｍ

ＬＳＤ防滑锁ＬｉｍｉｔｅｄＳｌｉｐ Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｌ

ＰＳ动力转向ＰｏｗｅｒＳｔｅｅｒｉｎｇ

ＥＣＰＳ电控动力转向ＥｌｅｃｔｒｉｃａｌＣｏｎｔｒｏｌＰｏｗｅｒＳｔｅｅｒｉｎｇ

ＲＡＢＳ后轮防抱死制动系统ＲｅａｒｗｈｅｅｌＡＢＳ

ＲＡＬＢ后轮防抱死制动装置ＲｅａｒｗｈｅｅｌＡＬＢ

ＳＣＳ制动控制系统(机械式)ＳｔｏｐＣｏｎｔｒｏｌＳｙｓｔｅｍ

ＳＣＳ速度控制系统ＳｐｅｅｄＣｏｎｒｏｌＳｙｓｔｅｍ

ＳＲＳ辅助乘员保护系统 ＳｕｐｐｌｅｍｅｎｔａｌＲｅｓｔｒａｉｎｔＳｙｓｔｅｍ

ＴＣＬ牵引力控制系统ＴｒａｃｔｉｖｅＣｏｎｔｒｏＬ

ＴＣＳ牵引力控制系统ＴｒａｃｔｉｖｅＣｏｎｔｒｏｌＳｙｓｔｅｍ

ＴＥＭＳ丰田电控悬架ＴＯＹＯＴＡＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＭｏｄｕ ｌａｔｅｄＳｕｓｐｅｎｓｉｏｎ

ＴＲＡＣ驱动防滑装置ＴＲＡｃｔｉｖｅＣｏｎｔｒｏｌ

ＴＲＣＴ旁引力控制ＲａｃｔｉｖｅＣｏｎｔｒｏｌ

ＶＳＣ车辆稳定性控制ＶｅｈｉｃｌｅＳｔａｂｉｌｉｔｙＣｏｎｔｒｏｌ3 发动机部分常见术语(表3)

表3 发动机部分常见术

语英文缩略语中文全称英文全称

Ａ/Ｆ空燃比Ａｉｒ/Ｆｕｅｌ

ＡＩＣＳ谐波增压进气控制系统ＡｉｒＩｎｃｒｅａｓｅＣｏｎｔｒｏｌＳｙｓｔｅｍ

ＢＩ击穿式点火系统ＢｕｒｓｔＩｎｊｅｃｔｉｏｎ

Ｃ4计算机控制媒触转换器ＣｏｍｐｕｔｅｒＣｏｎｔｒｏｌｌｅｄＣａｔａｌｙｔ ｉｃＣｏｎｖｅｒｔｅｒ

ＣＦＩ中央燃油喷射ＣｅｎｔｒａｌＦｕｅｌＩｎｊｅｃｔｉｏｎ

ＣＩＳ连续喷射系统ＣｏｎｔｉｎｕｏｕｓＩｎｊｅｃｔｉｏｎＳｙｓｔｅｍ ＣＬＣ闭环控制ＣｌｏｓｅＬｏｏｐＣｏｎｔｒｏｌ

ＤＦＩ数字燃油喷射ＤｉｇｉｔａｌＦｕｅｌＩｎｊｅｃｔｉｏｎ

ＤＩＳ直接点火系统ＤｉｒｅｃｔＩｇｎｉｔｉｏｎＳｙｓｔｅｍ

ＤＩＳ无分电器点火系统Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅ ｌｅｓｓＩｇｎｉｔｉｏｎＳｙｓ ｔｅｍ

ＤＬＩ无分电器点火装置ＤｉｓｔｒｉｂｕｔｏｒＬｅｓｓＩｇｎｉｔｉｏｎ ＤＲＤ二极管分电的点火装置ＤｉｏｄｅｒａｐｐｅｎＤｅｖｉｃｅ

ＥＣＣＳ发动机集中控制系统ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＣｏｎｃｅｎｔｒａｔｅｄＥｎ ｇｉｎｅＣｏｎｔｒｏｌＳｙｓｔｅｍ

ＥＣＤ电子控制式柴油机系统ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＣｏｎｔｒｏｌＤｉｅｓｅｌ ＥＣＧＩ电子控制汽油喷射 ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＣｏｎｔｒｏｌＧａｓＩｎｊｅｃ ｔｉｏｎ

ＥＣＩ电子控制喷射ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＣｏｎｔｒｏｌＩｎｊｅｃｔｉｏｎＥＣＩ电控喷射ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＣｏｎｔｒｏｌＩｎｊｅｃｔｉｏｎ

ＥＥＣ电子发动机控制ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＥｎｇｉｎｅＣｏｎｔｒｏｌ

ＥＦＩ电子燃油喷射ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＦｕｅｌＩｎｊｅｃｔｉｏｎ ＥＧＩ电子汽油喷射ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＧａｓＩｎｊｅｃｔｉｏｎ

ＥＧＲ废气再循环ＥｘｈａｕｓｔＧａｓＲｅｃｉｒｃｕｌａｔｉｏｎ

ＥＳＡ电控点火装置ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＳｐａｒｋＡｄｖａｎｃｅ

ＥＳＴ电子点火正时ＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＳｐａｒｋＴｉｍｅ

ＨＥＩ高能电子点火ＨｉｇｈＥｎｅｒｇｙＩｇｎｉｔｉｏｎ

ＩＳＣ怠速控制ＩｄｌｅＳｐｅｅｄＣｏｎｔｒｏｌ

Ｉ-ＴＥＣ五十铃总电控系统ＩＳＵＺＵＴｏｔａｌＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃＣｏｎｔｒｏｌ

ＫＯＥＯ静态检测ＫｅｙＯｎＥｎｇｉｎｅＯｆｆ

ＫＯＥＲ动态检测ＫｅｙＯｎＥｎｇｉｎｅＲｕｎ

ＭＡＦ空气流量计ＭｅｔｅｒＯｆＡｉｒＦｌｏｗ

ＭＡＰ空气压力传感器ＭｅｔｅｒＯｆＡｉｒＰｒｅｓｓ

ＭＢＴ最大扭矩的点火时刻ＭｉｎｉｍｕｍＳｐａｒｋａｄｖａｎｃｅｆｏｒＢｅｓｔＴｏｒｑｕｅ

ＭＰＦＩ多点燃油喷射ＭｕｌｔｉＰｏｉｎｔＦｕｅｌＩｎｊｅｃｔｉｏｎ ＭＰＩ多点喷射ＭｕｌｔｉＰｏｉｎｔＩｎｊｅｃｔｉｏｎ

ＯＬＣ开环控制ＯｐｅｎＬｏｏｐＣｏｎｔｒｏｌ

ＰＣＭ发动机控制模块ＰｏｗｅｒＣｏｎｔｒｏｌＭｏｄｅｌ

ＰＧＭ-ＦＩ可编程燃油喷射ＰｒｏＧｒａＭｍｅｄＦｕｅｌＩｎｊｅｃｔｉｏｎ ＳＰＩ单点喷射ＳｉｎｇｌｅＰｏｉｎｔＩｎｊｅｃｔｉｏｎ

ＴＢＩ节气门体喷射ＴｈｒｏｔｔｌｅＢｏｄｙＩｎｊｅｃｔｉｏｎ

ＴＣＣＳ丰田计算机控制系统ＴＯＹＯＴＡＣｏｍｐｕｔｅｒＣｏｎ ｔｒｏｌｌｅｄＳｙｓｔｅｍ

ＴＩ晶体管式点火系统ＴｒａｎｓｉｓｔｏｒＩｎｊｅｃｔｉｏｎ

ＴＷＣＣ三元催化转化器ＴｈｒｅｅＷａｙｓＣａｔａｌｙｔｉｃＣｏｎ ｖｅｒｔｅｒ其它部分常见术语(表4)

表4 其它部分常见术语

英文缩略语中文全称英文全称

Ａ/Ｃ空调ＡｉｒＣｏｎｄｉｔｉｏｎ

ＡＳＶ先进安全车ＡｄｖａｎｃｅＳａｆｅｔｙＶｅｈｉｃｌｅ

ＣＡＮ控制器局部网ＣｏｎｔｒｏｌｌｅｒＡｒｅａＮｅｔｗｏｒｋ

ＣＲＴ阴极射线管ＣａｔｈｏｄｅＲａｙＴｕｂｅ

ＥＣＤ能量转换装置ＥｎｅｒｇｙＣｏｎｖｅｒｓｉｏｎＤｅｖｉｃｅ

ＥＬＤ边缘发光显示器Ｅｄｇｅ ＬｉｇｈｔｅｄＤｉｓｐｌａｙ

ＥＳＶ实验安全车ＥｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌＳａｆｅｔｙＶｅｈｉｃｌｅ ＩＴＳ智能交通系统ＩｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔＴｒａｆｆｉｃＳｙｓｔｅｍ ＬＣＤ液晶显示屏ＬｉｑｕｉｄＣｒｙｓｔａｌＤｉｓｐｌａｙ

ＬＥＤ发光二极管ＬｏｗＥｍｉｔｔｉｎｇＤｉｏｄｅ

ＬＥＶ低排放汽车ＬｏｗＥｍｉｓｓｉｏｎＶｅｈｉｃｌｅ

ＰＤＰ等离子体显示板ＰｌａｓｍａＤｉｓｐｌａｙＰａｎｅｌ

ＲＤＳ无线电数据系统ＲａｄｉｏＤａｔａＳｙｓｔｅｍ