旅游行业英语词汇集合

旅游行业英语词汇集合（共6篇）

篇1：旅游行业英语词汇集合

标题：航空服务实用英语词汇句子集合关键词：航空服务实用英语

导读：不论是什么工作都会有他的难处的，就想航空服务人员也要掌握很多航空服务实用英语才行，下面我们就按照字母开头为大家准备了一部分实用词汇和句子的汇总，帮助大家记忆。

L: luggage tag行李牌luggage locker行李暂存箱

lavatory盥洗室

luggage claim baggage claim transfers行李领取处

luggage tag行李签luggage compartment行李舱架landing着陆luggage cart行李推车life vest救生衣

landed up transfer passengers中转旅客中转处

N: name of passenger旅客姓名non-smoking seat非吸烟席

noting to declare不需报关non-stop flight to飞往

M: money exchange;currency exchange货币兑换处

May I smoke?我是否可以抽烟？

May I recline my seat?.我是否可将座位向后倾倒？

May I have a deck of playing cars? 可不可以给我一副扑克牌？May I see your passport, please.请出示您的护照。

O: out;way out出口Occupied使用中

off-peak season淡季One-way Ticket单程机票

oxygen mask氧气面罩

P: passport control immigration办理护照检查处

plane No.机号 post office邮局

public phone;telephone公用电话

personal valuables个人贵重物品 pilot机长

passenger cabin客舱

更多学习资料请见美联英语学习网。

篇2：旅游行业英语词汇集合

一、电影相关概念 Film industry 电影工业

cinematograph 电影摄影机, 电影放映机 cinema, pictures 电影院(美作:movie theater)first-run cinema 首轮影院 second-run cinema 二轮影院 art theatre 艺术影院

continuous performance cinema 循环场电影院

film society 电影协会,电影俱乐部(美作:film club)film library 电影资料馆 premiere 首映式 film festival 电影节 distributor 发行人

Board of Censors 审查署 shooting schedule 摄制计划 censor’s certificate 审查级别 release 准予上映

direction 导演 production 制片 adaptation 改编

scenario, screenplay, script 编剧 scene 场景 exterior 外景 lighting 灯光 shooting 摄制 to shoot 拍摄

dissolve 渐隐,化入,化出 fade-out 淡出 fade-in 淡入

special effects 特技 slow motion 慢镜头 editing, cutting 剪接 montage 剪辑 recording, sound recording 录音 sound effects 音响效果 mix, mixing 混录 dubbing 配音

postsynchronization 后期录音合cheng studio 制片厂,摄影棚

(motion)film studio 电影制片厂 set, stage, floor 场地 properties, props 道具 dolly 移动式摄影小车 spotlight 聚光灯 clapper boards 拍板

microphone 麦克风,话筒 boom 长杆话筒 scenery 布景

二、电影摄制filming shooting camera 摄影机

shooting angle 拍摄角度 high angle shot 俯拍 long shot 远景 full shot 全景

close-up, close shot 特写,近景 medium shot 中景 background 背景

three-quarter shot 双人近景 pan 摇镜头

frame, picture 镜头 still 静止

double exposure 两次曝光 superimposition 叠印 exposure meter 曝光表 printing 洗印

三、厂务人员Technicians adapter 编剧

scenarist, scriptwriter 脚本作者 dialogue writer 对白作者 production manager 制片人 producer 制片主任 film director 导演

assistant director 副导演,助理导演 cameraman, set photographer 摄影师 assistant cameraman 摄影助理

property manager, propsman 道具员 art director 布景师(美作:set decorator)stagehand 化装师

lighting engineer 灯光师 film cutter 剪辑师

sound engineer, recording director 录音师 script girl, continuity girl 场记员 scenario writer, scenarist 剧作家

四、电影演员Film Actors, Screen Actresses atmosphere person(电影)临时演员

cast 演员班子

character actor(电影)性格演员

child actress 女童星

cinemaster(美)，film star，movie star 电影明星

Crowd film actor, film super 演配角的电影演员

dubber, dubbing speaker 配音演员 extra 特别客串演员(拍摄群众场面)临时演员

film artist 电影表演艺术家

film comedian 电影喜剧演员

leading cinemactor, leading photo player 演主角的电影演员

leading movie luminary 大牌电影明星

leg artist “大腿”明星

lip-synchronist 对口型录音者，配音演员

matinee idol 受女观众欢迎的男明星

money making movie star 所拍影片卖座的影星

movie king 影帝

movie queen 影后

new star 新星

regular film actor 基本演员

semi star 二流演员

sex goddess 受欢迎的性感女明星

stand in 在拍摄前对光调整镜头的演员替身

starlet 正在受训的小明星

stunt girl 女明星的替身，替身中的女性

stunt man 拍摄危险场面时的替身演员

super-numerary(电影)无声配角演员

superstar(电影)超级明星

supporting cinemactress, supporting movie actress 演配角的电影女演员

top screen star 最佳电影演员

tragic star 悲剧明星

ugly star 丑星

young actress 年轻的女电影演员

五、电影类别

action film 情节电影

added short 加映的短片

adult Western 成年人看的西部电影

adventure film, adventure story 惊险片

affectional film, love story film 爱情片

American movie 美国影片

animated film 动画片

anti-espionage film, anti-spy film 反特片，反谍片

art film, artistic film 艺术片

artistic documentary film 艺术纪录片

athletic film, sports film 体育片

audience picture 受一般观众欢迎的影片

avant-garde picture(法)前卫派电影

bang-bang, war film 战争片

biographical film 传记片

black and white film, black and white movie 黑白电影 banned film 禁映影片

A-certificate A级(儿童不宜)U-certificate U级

X-certificate X级(cheng人级)Cartoon and puppet films 美术片

children’s film, kid movie 儿童电影

Chinese film 中国影片，汉语片

cinema colour, colour film, colour movie 彩色影片

Cinemascope 一种宽银幕电影(商标名)cinema verite, cineverite(法)实录电影

cinemexploration 探险题材的影片，游记片

cinepanoramic 全景宽银幕电影 cinerama 宽银幕立体电影

collective story film 集合故事片

college film 学院片

colour documentary film 彩色纪录片

colour printing film 彩印片

comedy film 喜剧片

costume film 古装片

cow-boy film 牛仔电影，美国西部电影

cutting copy, sample film 样本，样片

day-light movie 白昼电影

deepie(口)，stereoscopic film, three-dimensional film 立体电影

detective film 侦探片

documentary shorts, newsreel 新闻短片

double feature 分上、下集之影片

double feature movie 双题材故事片

dracula movie 内容残酷、恐怖的电影

dubbed film 译制片

dubbed foreign film 译制的外国片

duplicated film 复制片

education film, educational film 教育片

English film with Chinese captions 带中文字幕的英语影片

English story film 英国故事片

epic film 史诗片

eroducion, erotic film, pornographic film, sex film, sexploiter 色情电影 ethical film 伦理片

experimental film 探索性影片

fairy film 童话片

feature film 故事片，长片，正片

featurette 短故事片，短艺术片，教育影片

featurization 特制片

film colossus 规模很大的电影

filmlet 短小的影片 first run film 首轮放映

action film 情节电影

added short 加映的短片

adult Western 成年人看的西部电影

adventure film, adventure story 惊险片

affectional film, love story film 爱情片

American movie 美国影片

animated film 动画片

anti-espionage film, anti-spy film 反特片，反谍片

art film, artistic film 艺术片

artistic documentary film 艺术纪录片

athletic film, sports film 体育片

audience picture 受一般观众欢迎的影片

avant-garde picture(法)前卫派电影

bang-bang, war film 战争片

biographical film 传记片

black and white film, black and white movie 黑白电影

blue film, peep cinerama 黄色下流电影

B movie B级片，水平不高的影片

Cartoon and puppet films 美术片

children’s film, kid movie 儿童电影

Chinese film 中国影片，汉语片

cinema colour, colour film, colour movie 彩色影片

Cinemascope 一种宽银幕电影(商标名)cinema verite, cineverite(法)实录电影

cinemexploration 探险题材的影片，游记片

cinepanoramic 全景宽银幕电影 cinerama 宽银幕立体电影

collective story film 集合故事片

college film 学院片

colour documentary film 彩色纪录片

colour printing film 彩印片

comedy film 喜剧片

costume film 古装片

cow-boy film 牛仔电影，美国西部电影

cutting copy, sample film 样本，样片

day-light movie 白昼电影

deepie(口)，stereoscopic film, three-dimensional film 立体电影

detective film 侦探片

documentary shorts, newsreel 新闻短片

double feature 分上、下集之影片

double feature movie 双题材故事片

dracula movie 内容残酷、恐怖的电影

dubbed film 译制片 dubbed foreign film 译制的外国片

duplicated film 复制片

education film, educational film 教育片

English film with Chinese captions 带中文字幕的英语影片

English story film 英国故事片

epic film 史诗片

eroducion, erotic film, pornographic film, sex film, sexploiter 色情电影 ethical film 伦理片

experimental film 探索性影片

六、中外一些影业公司、电影制片厂和电影发行公司名称

Names of Some Chinese and Foreign Movie Companies, Film Studios and Film Distribution Corporations Agricultural Film Studio of China 中国农业电影制片厂

August First Film Studio(中)八一电影制片厂

Beijing Children’s Film Studio(中)北京儿童电影制片厂

Beijing Film Studio(中)北京电影制片厂

Central Newsreel and Documentary Film Studio(中)中央新闻纪录电影制片厂

Changchun Film Studio(中)长春电影制片厂

China Film Distribution and Exhibition Corporation 中国电影发行放映公司

China Motion Picture Studio(中国台湾)中国电影公司

Cinema International Corporation(美)新艺国际电影公司

Cinema Television Ltd.(英)电影电视有限公司

Emei Film Studio(中)峨嵋电影制片厂

Pacific Audio and Video Corporation of China 中国太平洋影音公司

Pearl River Film Studio, Zhujiang River Film Studio(中)珠江电影制片厂

Radio Films(美)雷电华影片公司

Shanghai Film Dubbing Studio(中)上海电影译制厂

Shenzhen Film Enterprise(中)深圳影业公司

Taiwan Film Studio(中)台湾电影制片厂

20th Century Fox Fed.Inc.(美)二十世纪福斯影片公司 Unique Films, Ltd.(美)比高电影有限公司

United Artists(美)联艺影片公司

Universal Picture Corporation(美)环球影片公司

Warner Brothers(美)华纳影片公司

Xi’an Film Studio(中)西安电影制片厂

篇3：旅游行业英语词汇集合

一、现状分析

中职学校旅游英语教学现状究竟如何?

(1) 从外部条件来看, 一方面, 旅游英语的周课时数偏少, 而且教材的选择不符合学生的实际水平;另一方面, 学校对旅游英语教师的考核制度基本上沿用普通中学的做法, 学生期末考试成绩和等级考试的成绩依然是评价教师的一个重要标准, 而对教师教学过程的考核力度不够。

(2) 从学生自身情况来看, 学生本身的英语基础薄弱, 有些甚至没有入门, 再加上对旅游相关知识掌握程度不深, 有些学生就萌发了放弃的念头, 形成恶性循环。

(3) 从教师本身素质来看, 首先, 有些教师思想观念还没有转变过来, 重完成教学课时数, 轻教学方法的改进, 有些教师甚至只是一味地埋怨学生基础差、学习积极性不高, 却不考虑如何改进教学方法以激发学生的学习动机;其次, 大多数教师还是沿用了传统的教学方法———翻译法, 没有考虑到旅游英语的实用性, 更不用说与目标岗位的对接了;最后, 教师对学生的评价方式单一, 基本上都是采用试卷考核。

二、主要原因

以上种种因素表明, 中职旅游英语的教学现状不尽如人意, 一定程度上与现代旅游行业岗位的要求脱节。探究其形成的原因主要有以下两点:

(1) 许多学生对自己的职业生涯没有理性的思考与长远的规划, 对学习旅游英语不是很感兴趣。他们想当然地认为学好与否区别并不大, 即使学好了能够派上用场的机会也不多, 殊不知一定高度的岗位对旅游英语运用有相当高的要求。

(2) 社会环境对中职学生的影响也是一个很重要的因素。大多数人认为中职学生是普通高中的淘汰者, 学习成绩、表现都不佳, 能尽快找到一个工作岗位就不错了, 在学校学习的效果不大, 能学好英语更是天方夜谭。久而久之, 有些中职学生就会产生心理阴影, 对英语学习产生畏缩感。

三、对策

针对中职旅游英语教学的现状及形成原因, 本人认为可以从以下几个方面努力, 真正提高旅游英语的实用性, 实现与现代旅游行业岗位的对接。

1. 教学策略

(1) 教材的选择与运用。中职旅游英语是一门实践性很强的课程, 在教材的选择上要特别注重实用性。现行中职旅游英语教材版本虽多, 但难度都偏大, 内容庞杂, 适用性差。因此, 十分有必要开发适合本校旅游服务英语与管理专业学生实际情况的校本教材, 以更好地适应社会与现代旅游行业的发展变化, 真正实现学校教育与地区、现代旅游行业发展需求的有机结合。

另外, 教材的合理运用也十分重要。教材只是教学的手段与载体。教师应把教材作为帮助学生学习的一种材料, 而不是拷贝式地翻印教材的知识。教师要以现代旅游行业岗位能力的要求为依据、以学情为核心, 整合取舍教材, 联系实际活用教材、用活教材。

(2) 教学方法的改进。培养旅游行业实用型人才是中职旅游英语教学的目标。因此, 在中职旅游英语教学的课堂设计中, 应充分体现出它的实用性和交际性。教师可以根据授课内容设计出不同的教学布局, 如把教室的讲台部分布置成饭店的前厅, 把教室当作客房或餐厅, 把教室的一角当作某个旅游景点, 在教室墙面上张贴旅游英语报、礼仪报等, 尽可能地为学生创设各种特定的学习情境。学生在这种特定的情境中学习旅游英语, 不仅有助于培养他们的专业意识, 还有助于激发他们对旅游服务与管理专业的热情。另外, 旅游英语教学要体现实用性原则。学生是学习的主体, 教师引导学生学会学以致用、在用中学是旅游英语教学的关键, 如不定期带领学生到旅游景点及饭店各部门去参加实践, 让学生在真实的场景中学以致用, 以培养学生独立解决问题和灵活运用语言的能力。

(3) 充分利用多媒体辅助教学。多媒体教学集文字、图像、影像、声音及动画等多种信息功能于一体, 富有感染力, 受到学生的欢迎。如教师在教Guide to Thailand一课时, 可以先在屏幕上展现一幅东南亚的地图, 引导学生找到泰国的地理位置, 接着再用另一幅地图引导学生回忆在《导游基础》中学习过的泰国首都等地区的城市风貌和旅游景点及气候、历史、社会习俗等。作业的布置可以采取开放形式, 让学生利用网络资源查找教材未涉及的方面, 从导游或旅游者的角度去编写guide book, 在下一节课上以guide的身份展示出来。这样会有助于激发学生强烈的求知欲望, 也有利于让学生提前体验目标岗位。

2.“双师型”教师的培养

旅游英语是专业性很强的专业英语, 任课老师除了应具备普通英语老师的职业道德、奉献精神、专业理论素养和运用艺术手段组织课堂教学活动的能力外, 还应积极关注旅游业最新发展动态, 在教学中不断渗透专业思想, 培养旅游业发展所需的专业人才。

因此, 在选用教师这方面最好是“双师型”的教师, 即既是英语教师, 又是具备较为全面系统的旅游服务知识与技能的专业教师。一方面, 校方应鼓励文化课英语教师积极参与导游证和领队证的考试, 提升他们自身的旅游专业知识水平;另一方面, 学校可以在旅游专业教师中选出英语基础扎实的教师, 对其进行英语教学理论的学习指导, 并与文化课英语教师进行配对指导。这样, 不仅能优化旅游英语的教师队伍, 也能更好地为学生提供正确的指路明灯。

3. 增强学生的意识, 注重理论与实践相结合

旅游英语的教学质量不应仅仅以考试成绩作为衡量标准, 还应以学生在目标岗位中所体现出来的综合素质作为考量标准。因此, 旅游服务与管理专业的学生应积极主动利用好寒暑假进行实践, 身临其境地去感受目标岗位, 发现自身的优势与不足, 从而在学习中更有目标, 逐步向目标岗位的要求靠拢。

参考文献

[1]陈冠英.谈外语教师的素质[J].中小学外语教学, 2000, 23 (1) .

[2]郭廷灶.依纲施教搞好职业高中英语教学——学习《职业高级中学英语教学大纲》的点滴体会[J].厦门教育学院学报, 1999 (2) .

[3]江伟.国外职业教育的办学主旨[J].教育与职业, 2001 (8) .

[4]武尊民.中等职业教育国家规划教材[M].北京:北京师范大学出版社, 2001.

[5]王旭东.现代英语教学理念之反思[DB/OL].中小学教育资源交流中心, http://text.k12zy.com/jiaoan/html/2000/186073_5.html.

篇4：刍议旅游词汇的英语翻译

关键词：英语；旅游词汇；翻译

引言

众所周知，翻译是各国不同语言之间沟通的桥梁与纽带。随着我国对外开放政策的不断放开，越来越多的外国游客来我国进行参观和学习。如何准确将中国的旅游景点及其文化进行无缝对接，是实现和促进旅游经济快速、健康发展的重要一环。我国是一个旅游大国，旅游资源非常丰富。不仅拥有具有民族特色的建筑与历史遗迹，也有很多鬼斧神工的自然风光与具有乡土独韵的地区景点。所以，将其中的旅游词汇进行汇总和归纳，建立统一的翻译规范是翻译工作的重中之重。本文从不同的旅游景点特色入手，并借鉴了相关的旅游词汇翻译的研究成果，对一些旅游词汇的翻译技巧与方法进行了初步的研究。

一 旅游词汇中涉及宗教的翻译技巧

在我国旅游资源中，具有宗教色彩的景点随处可见，比如少林寺，观音阁，五台山等等。有道是，中华文化，博大精深，特别是传于印度兴于华夏的佛教文化，我国土生土长的道教文化中都有很多特色与魅力，每年吸引着很多外国游客的前来参观旅游。关于佛教及道教中相关词汇的翻译，我们首先要对其文化特点以及与西方游客宗教文化中的差异，进行比对从而实现求同存异，实现翻译词汇意义的准确表达。

首先，旅游词汇中涉及宗教的翻译要注意文化差异。与西方宗教不同的是，我国的佛教传自于印度，所信奉的神叫释迦牟尼，为供奉他而修建的场所叫作寺庙。西方欧美国家所信奉的神被称作上帝耶和华，供奉其神像的场所叫作教堂。他们所颂扬上帝的经书叫作Bible， 也就是我们比较熟悉的《圣经》。在佛教中所诵读的叫作佛经，其中包括《心经》、《金刚经》等等。佛教文化主张人的修持，主张人要慈悲为怀，主张人要积福，主张皮囊死后去往西方极乐世界等等。

其次，在尊重对方宗教信仰自由的基础上，旅游词汇中涉及宗教的翻译要在体现我国文化特色的同时，兼顾外国游客的文化背景差异。我们要尝试挖掘词汇本身所要表达的意义，并寻找英语中相应的词汇来进行匹配和对接，这也符合国际翻译界所流行的功能对等翻译理论。这方面有一个典型的例子。在上个世纪的50年代，有一批外国使团来我国参观访问，宴会结束以后，主办方邀请他们观看《梁山伯与祝英台》。节目名出来后，很多外国宾客丈二和尚摸不着头脑。周恩来总理急中生智，让工作人员将节目的名字改为《中国的罗明欧与朱丽叶》，结果吸引了很多外国宾客的兴趣，演出取得了非常好的效果，这与周总理非常接地气的翻译是分不开的。

最后，旅游词汇中涉及宗教的翻译应以意译为主。例如，“四大天王”中的东方持国天王手持碧玉琵琶，这里的“琵琶”该怎样译才好呢？虽然英语里没有这个词，但是我们可以借用英语中类似的乐器词，再加修饰就可以了，不妨译为“a jade Chinese lute”。在佛教词汇中，有一个词叫作“法器”，如果从字面来翻译很难将其翻译的准确和明白，但如果我们知晓“法器”是一种在庄严的场合或仪式中所使用的一种工具，那我们的翻译就会变得简单易懂一些。所以，按照上文关于“法器”功能的描述可翻译为，“musical instruments used in a Buddhist or Taoist mass”为了更加便于外国友人理解，我们也可以进一步将其简化为“ritual instruments”。这样就把“法器”的内涵和功能比较完整地表达了出来。

二 旅游词汇中涉及历史文化的翻译技巧

中国经历的两千多年的封建社会，在旅游景点中会有很多带有历史文化色彩的旅游词汇。例如，在北京故宫，有很多关于封建王朝帝制的描述。在秦陵兵马俑的英文翻译中难免会涉及到历史方面的词汇。如何对这些具有历史文化特色的旅游词汇进行翻译呢？笔者建议从以下几个方面进行把握。

首先，进行意义与功能的描述。例如，在参观故宫时，我们会遇到三省六部，这些机构和部门现在依然存在，只不过称谓发生了变化。所以，我们可以在进行翻译时进行意义与功能的描述性翻译。比如，礼部，我们可以解释为“相当于现代的教育部，也就是the department of education.”其它的都可以沿循该技巧。比如，在参观曾国藩故居时，很多外国游客由于对于我国传统的科举制度不是很了解。所以，当看到“进士、解元、探花、状元、举人”等词汇时，会一头雾水。和上文所描述的一样，我们可以进行解释性的翻译。例如，在明清时期，举人就是参加乡试，类似于现在的高考的学生。按照考试成绩的高低，依次排名。第一名就是状元，第二名就是探花等等。

其次，直接用拼音来代替。由于我国具有很多比较具有民族和历史特色的旅游景点和词汇。在中外词汇与古今词汇的翻译和匹配中，很难实现功能与意义的对等。笔者在研究中发现，这些具有本土特色的旅游词汇，在翻译过程中一般采用直接用拼音来代替的翻译方法。例如，我国一些比较著名的旅游景点中的人名、地名就是采取直接保留其拼音的方式来实现其翻译的。比如，乾隆，康熙，九华山，普陀山等等诸如此类。这种统一的翻译便于达成交流的一致性。因为交流双方都会对拼音背后的事物有一个共有的认知，所以会避免歧义的发生。

例如，在上文所提到的涉及宗教的词汇中有“刹”这个字。如果按照前文提到的功能对等理论来进行翻译就会简单的将其翻译为“house”房子。这种翻译确实把“刹”的功能进行了比较准确的翻译，但是会降低这个字所表达出来的佛教圣地的庄严与神秘，外国友人很难从“house”中体会到一种敬仰与尊重的气息，这也违背了我们翻译的初衷。所以，面对这一个特殊的词汇，我们一般的翻译方法直接将其翻译为拼音“cha”来实现我们刚才所提到的翻译意图。在一些具体的翻译中，我们还会将其整合使用。比如，我们比较熟悉的一句话“少林寺。千年古刹”就可以翻译为“Shaolin Temple is a cha of thousands of years”，通过这种翻译，我们就会树立起“刹”这个词所具有的高大形象而不会让外国宾客理解为：少林寺就是一间老房子。

最后，在旅游词汇翻译中，特别是涉及名山大川中古诗词的翻译中，我们一方面要注重词汇功能的准确诠释，另一方面也有照顾原文的韵律与节奏感，因为在旅游景点中有很多诗词千古传唱。所以，韵律的把握和对称也是翻译的一个要求。那么如何是实现韵律的对等呢。在这里我们要借鉴我国民国时期，著名翻译家朱文豪先生翻译《莎士比亚全集》的经验。讲究单词的音律之美。当然了，这种翻译所需要的不仅仅是语言方面的研究和造诣，对一个人的音乐素养也提出了较高的要求。但是，有一点我们相信，音乐是没有国界的，只要能婉转表达出旅游文化中诗词歌赋的博大精深与美轮美奂，任何形式的翻译都是被允许的。因为，在翻译界中对错是一方面，传神才是更高水平的要求。

结语

旅游业作为新兴的经济产业，在推动国民经济发展和提高中西方文化交流等方面发挥着越来越重要的地位。我国地大物博，旅游资源及其丰富，随着改革开放的不断深入，会有更多的外国游客来欣赏我国的自然风光，领略古老的中华文明。所以，旅游词汇的准确翻译，特别是涉及宗教与历史文化方面词汇的准确翻译，将有助于中国走向世界，世界了解中国。将有助于提高外国游客对我国灿烂文化的欣赏和热爱水平，这在一定程度上也会促进中华民族的自豪感和凝聚力。

参考文献：

[1] 程尽能、吕和发. 旅游翻译理论与实务[M]. 北京：清华大学出版社，2008.

[2] 萨摩瓦、波特著，闵惠泉等译. 跨文化传播[M]. 北京：中国人民大学出版社，2010.

[3] 夏康明、范先明. 旅游文化汉英翻译概论[M]. 北京：中国社会科学出版社，2013.

[4] 陈刚. 涉外导游词翻译的特点及策略[J]. 浙江大学学报（社科版），2006（3）.

篇5：通讯行业专业英语词汇

进程间通信 inter-process communication ipc

进口报关 import customs clearance

进入退出 enter exit

进网,入网 network access

进网许可证 network access license

禁止中断 interrupt disable

经过定时 throughtime

经过定时模式 throughtimed mode

晶体管 transistor

晶体滤波器 crystal filter

晶体谐振器 crystal resonator

晶体振荡器 crystal oscillator xtlo

精简指令系统计算机 reduced instruction set computing risc

精确匹配 exact match

精心设计的，设计良好的 well designed

净负荷种类 payload type pt

径向收缩率 radial shrinkage ratio

竞争窗口 contention window

竞争分辨率 contention resolution

静电 electrostatic

静电放电 electronic static discharge esd

静态对象 static object

静态数据 static data

静态随机存取存储器 static random access memory sram

静音 mute

静噪电路 squelch circuit

静噪开启电平和闭锁电平squelch opening and closing level

镜片 eyeglass

镜头 lens

镜像 mirror

纠错码,纠错电码 error correcting code

久不拨号 dial time out

久叫不应 ringing timeout

就绪 ready

局号 office number

局内综合定时供给系统 bureau integrated timing supply system bits

局数据 office data od

局向 office direction,

局向代码 office direction code

菊花链 daisy chain

句柄 handle

拒绝 reject rej

具有通知的呼叫保持 call hold with announcement cha

聚集 cluster, converge,

卷标 volume label

卷尺 steel tape

决策准则,判定准则 decision criteria

绝对零功率电平absolute zero power level (dbm0)

绝对射频信道号 absolute radio frequency channel number arfcn

绝缘材料 insulating material

绝缘层 insulation layer

绝缘电阻 insulation resistance

绝缘垫 insulation pad

绝缘套 insulation covering

均充 equalized charging

均方根(值) root mean square

均衡,自适应均衡 equalization

均衡器 equalizer

卡接槽口 clamping slot

卡接工具 clamping tool

卡线钳 clamping pincers

开放数据库连接性 open database connectivity odbc

开放系统互联参考模型 osi open system interconnection reference model osi-rm

开关 switch

开关电容滤波器 switched capacitor filter

开关键 on-off key ook

开关频 switch lock

开关整流器 switching rectifier module

开机自检 power-on self-test

开局(交换机) exchange deployment

开口垫 slotted washer

开路键 break key

开启 turn-on

开通测试，投产测试，开通调试 commissioning

开箱验收报告 unpacking & accepting report

开销 overhead oh

开销处理 overhead processing *

开销处理板 overhead processing card

开销单元(ohp) overhead processing unit

开销提取/合成 overhead extraction/synthesis

开销字节 overhead byte

看门狗 watchdog

看门狗定时器 watch-dog timer wdt

抗病毒 anti-virus

抗干扰天线 anti-interference antenna

抗静电垫 anti-static mat

科普读物 popular science reading

可编程逻辑器件 programmable logic device pld

可编程序逻辑控制器 programmable logic controller plc

可变比特率 variable bit rate vbr

可变电感器 adjustable inductor / variameter

可变电容器 variable capacitor

可变收敛比 viable convergence ratio

可变衰减值 variable attenuation value

可擦除可编程只读存储器 erasable programmable read only memory eprom

可充电电池 rechargeable battery

可充电裸电池 rechargeable bare battery

可带电插拔的 hot-pluggable

可调率减仪 tunable attenuator

可调谐光源 tunable optical generator

可懂度 articulation

可接受设施请求 facility-accepted request far

可靠性，可用性，可维护性 reliability, availability and maintainability ram

可控硅 silicon controlled thyristor scr

可扩展性 scalability

可扩展性 scalable

可实行的 practicable exe

可视编程 visual programming

可视传输 (在视线范围内的) line-of-sight transmission los

可视电话 videophone

可视图文 videotex vx

可寻址能力 addressing ability

可以接受的 acceptable

可用比特率 available bit rate abr

可用性 availability a

客户/服务器, 客户机/服务器 client/server c/s/s

客户侧管理 customer profile management cpm

客户端 client side

客户管理点 customer management point cmp

客户规定的记录通知 customized recorded announcement cra

肯定证实,肯定确认,肯定应答 positive acknowledgment

空槽位 vacant slot

空的 empty, idle, null emp

空分多址 space division multiple access sdma

空分复用 space division multiplexing sdm

空分交叉处理芯片 space division cross connect chip

空分交换 space division switching

空格键 space key

空焊，松焊 dry soldering

空号 vacant number

空号音 vacant number tone

空局向 vacant office direction

空气开关 air switch，air-break switch

空气开关-单极 air switch/air-break switch

空腔cdu cavity cdu

空-时-空 space-time-space

空闲 idle

空闲信道 idle channel

空心线圈 air-core coil

空中接口 air interface

控股公司 holding company

控制层 control layer

控制内存，控存， control memory cm

控制盘 control panel

控制器 controller ctl

控制器外围芯片 controller peripheral chips

控制通路 c-channel (control channel)

控制信道 control channel cch

口令 password

扣除(费用) deduct

跨模块 cross-module

块,数据块,码组, 信息块, 信号块,功能块,程序块,闭塞,阻塞,阻挡 block

块记录集 block record set

块交错,分组交织 block interleaved

快 捷 方 式 shortcut

快捷键 shortcut key

快速随路控制信道 fast associated control channel facch

快速随路控制信道/全速率 fast associated control channel/full rate facch/f

快速以太网 fast ethernet e2a

宽带 broadband

宽带isdn broadband isdn wisdn

宽带交叉连接系统 broadband dcs b-dcs

宽带交换,宽带交换机 broadband exchange

宽带交换业务 broadband switched service bex

宽带码分多址 broadband cdma b-cdma

宽带数字用户环 broadband dsl bdsl

宽带通信网 broadband communication network bcn

宽带信道 wide-band channel wbc

宽带智能网 broadband in b-in

馈窗 feeder window

馈电 feed

馈电电压测试 feed voltage test

馈管/馈线 feeder (feeder line)

馈管固定夹 feeder fixing clip

馈管接地夹 feeder grounding clip

馈线 feeder line

馈线连接 feeder connection

捆绑 binding

捆绑工艺 colligation

捆绑软件 bundled software

捆扎,打包,装订, binding

扩充的呼叫限制 extended call barring

扩频,扩展频谱 spread spectrum

扩频调制 spread spectrum modulation ssm

扩频码序发生器 spread spectrum code-sequence generator

扩容设备 equipment in the capacity expansion

扩允内存 expanded memory ems

扩展超级幀 extended super-frame esf

扩展地址 extended address ea

扩展名 extension name

垃圾邮件 junk mail

拉姆达 lambda

拉手条 handle bar

来话,输入的,进入的 incoming

来话呼叫,入局呼叫 incoming call

来话篩选 call screening tcs

蓝红黄黑 cyan(蓝绿色)，magenta(洋红色)，yellow(黄色)，black(黑色) cmyk

蓝圆/黑圆(电线) blue dot/black dot

朗讯 lucent

浪涌电流 surging current

老虎钳 pliers，vices

老化 aging

烙铁 soldering iron

烙铁架 iron stand

累积分布函数 cumulated distribution function cdf

累加器 accumulator

冷备用,冷备份 cold standby

冷启动 cold boot, cold start

冷压端子 cold-pressed terminal

离散多音频 discrete multi-tone dmt

离散傅氏变换 discrete fourier transform

离散余弦变换 discrete cosine transform dct

离席 off position

离线 off-line

鲤鱼钳 slip joint pliers

力矩扳手 torque spanner

立方 stere

立即计费 immediate charging

立即热线 immediate hotline

立柱 vertical shaft

利用率 utilization ratio

利用系数 utilization coefficient

利用系数 utilization coefficient

例测 routine test

例测席 routine-test position

例行测试 routine-test

连接 connection con

连接,焊接 soldering

连接成功信号 connection-successful signal css

连接点 connection point cp

连接端点 connection end-point ce

连接管理，接续管理 connection management cm

连接拒绝 connection refused cref

连接配置 connection configuration

连接器, 对接接头,邻接接头 connector

连接请求 connection request cr

连接时间 connect time

连选 select successively

莲花插头 lotus form plug

联调 joint debugging

联合电路 joint circuit

联机帮助 on-line help

联机调试 on-line debugging

廉价冗余磁盘阵列 redundant arrays of inexpensive disks raid

链路本地禁止测试信号 link local inhibit test signal llt

链路接入规程/链路存取规程 link access procedure lap

链路抑禁止信号 link inhibit signal lin

链路远禁止测试信号 link remote inhibit test signal lrt

链路逐段 link-by-link

链型网 chain network

两对双绞线10mb/s基带以太网 10baset

两进两出 two in and two out

两芯电源插座 2-core socket

谅解备忘录 memorandum

量化,分层,量子化 quantization

量化器,数字转换器 quantizer

量化失真 quantization distoration

量化噪声 quantization noise

列表服务器 list server

劣化 deterioration

劣化分 degrade minute dm

邻道, 相邻信道 adjacent channel

邻道干扰,相邻信道干扰 adjacent channel interference

临时本地号码 temporary local directory number tldn

临时采购物料 temporary purchased materials

临时登记 temporary register

临时数据块流 temporary block flow tbf

临时移动用户标识符 temporary mobile subscriber identifier tmsi

临时移动用户识别 temporary mobile subscriber id tmsi

灵活存取终端 flexible access terminal fat

灵活的路由功能以及超大容量对应于不同的网络层 flexible routing and highest capacity specially for capacity layer

铃流 ringing current

菱型螺母 diamond nut

零等待状态计算机 zero wait state computer

零阶数字信号和三阶数字信号 digital signal level 0- digital signal level 3 ds0-ds3

零库存 just-in-time jit

篇6：通讯行业专业英语词汇

市话局 local office

市话忙 local busy

市话网络 local network

市忙 local busy sib

示波器 oscillometer

事件检测点 event detection point edp

事实上的标准,非官方标准 de facto standards

事务处理能力 transaction capabilities tc

事务处理能力应用部分 transaction application part tcap

事务处理应用部分 transaction capability application part tcap

事务处理子层 transaction sub-layer tsl

事务处理子层的能力 transaction sub-layer capabilities tsc

视距通信系统 line of sight system los

视盘，视像盘，电视唱盘 videodisc

视频 video frequency

视频编码，电视编码 video coding

视频点播 video on demand vod

视频器件 video parts

视听 audio-visual av

试呼 call attempt

试图,企图, 试呼 attempt

试用物料 probation materials

〖本网整理该文章，版权归原作者、原出处所有。〗

试运行 trial running

室内电缆卡 cable fixed-caliper

室内接地总汇 indoor grounding bar

室内走线架 indoor cabling rack

室外接地总汇条 outdoor grounding bar

室外设备单元 outdoor device unit odu

室外走线架 outdoor cabling rack

适配单元 adaptive unit au

适配器, 衔接器,转接器, 附加器 adapter ap

释放 release

释放监护信号 release guard signal rlg

释放键 release key

释放完成消息 release complete message rlc

收到后向b4 backward signal b4 received

收发 transceiving

收发单元 transmit-receive unit tru

收发端局 the transmitting and receiving end office

收发速率适配单元 transmitting-receiving rate adapter unit trau

收发特性 transceiver features

收发信单元背板 transceiver backplane trb

收发信机(板) transceiver (board) trx

收发信机基带单元 transceiver baseband unit tbu

收号状态 number receiving status

收缩卷积码 punctured convolutional codes

收完再发 sending after receiving completely

收信机 receiver

收信机/接收 receiver/reception rx

手电钻 hand-held electric drill

手动复位 manual reset

手机 mobile phone

手锯 handsaw

手摇钻 hand drill

守护进程 daemon

首尾站 originating and destination stations

首选电路群 first-choice circuit group

首选路由 first-choice route

寿命曲线 life curve

受话器 receiver

受理席 handle position

售后服务 after-sales service

书签 bookmark

枢纽站 junction center station

输出脉形 output pulse form

输入、输出设备 input/output device

输入/输出设备 input/output equipment io

输入监测 input monitor connector imc

输入输出地址 i/o address ioa

鼠标转接线小转大键盘转接线一拖二键盘转接线 ps2 mouse switchersmall-to-big keyboard switcherone-to-two

keyboard switcher

树型网 tree network

数标方式 digital label mode

数据/地址总线 data/address bus dabus

数据包 packet

数据采集 data collection

数据操作语言 data manipulation language

数据层次结构 data hierarchy

数据处理语言 data manipulation language dml

数据电路终接设备 data circuit-terminating equipment dce

数据分割 data partitioning

数据高速通道 data highway

数据缓冲处理器 data buffer handler dbh

数据缓冲器 data buffer dbuf

数据集标号 data set label dsl

数据加密 data encryption

数据库 database db

数据库登录 login database

数据库管理系统 data base management system dbms

数据宽带设备 broadband data equipment

数据链路层 data link (layer) dl

数据链路连接标识 data link connection identifier dlci

数据流 data stream ds

数据流图 data flow chart

数据描述语言 data description language ddl

数据生成器 data generator

数据收集 data collecting

数据手套 data glove

数据通信oem专用物料 special materials for datacom oem products

数据通信设备 datacom equipment

数据通讯芯片 datacom chip

数据网 data network

数据显示控制 data display control ddc

数据形式1 data form1 dt1

数据终端就绪 data terminal ready dtr

数据终端设备 data terminal equipment dte

数据总线 data bus

数据总线电路 data bus circuit

数码管 digitron

数模转换器 digital-analog converter d/a

数制,数系 number system

数字程控交换机 digital spc switch

数字电话交换机 digital telephone exchange txd

数字电话网络 digital telephone network dtn

数字电视 digital television

数字多点微波系统 digital multipoint microwave system dms

数字复接,分接器数字复用器-数字分解器 digital multiplexer-demultiplexer

数字复用 digital multiplexing

数字话音插空,数字语音插空 digital speech interpolation dsi

数字环回 digital loop-back [page]

数字环路测试 digital loop test

数字环路复用系统 digital loop multiplexing system

数字环路载波 digital loop carrier

数字键 number key

数字交叉连接单元 digital cross-connect unit dcc

数字交叉连接设备 digital cross-connection system dxc

数字交替反转 alternate digit inversion adi

数字接入与交叉连接系统 digital access and cross-connect system

数字陆地电视广播 digital terrestrial television broadcasting dttb

数字逻辑电路芯片 digit-logic circuit chip

数字配线架(中继) digital distribution frame ddf

数字配线架,数字分配架 digital distribution frame ddf

数字式amps 系统(美) advanced mobile phone system-digital amps-d

数字数据业务 digital data service dds

数字通信复用器 digital communication multiplexer dcm

数字网络结构 digital network architecture dna

数字线路终端单元 digital line-termination unit dltu

数字信号,级别n digital signal,level n ds-n

数字信号-0级 digital signal level 0 传输速率为64kb/s ds-0

数字信号处理器 digital signal processing dsp

数字信号处理器芯片 dsp chip

数字用户线电路 digital subscriber line circuit dslc

数字中继 digital trunk dt

数字中继板 digital trunk board

数字中继电缆 digit trunk cable

衰减 attenuation

衰减特性 attenuation specification

衰落 fading

衰落容限 fading allowance

双边缘连接器 edge connector

双工 duplex

双工器,天线共用器,天线分离滤波器 duplexer

双缓冲 double buffering

双击,双按(鼠标) double click

双级交叉连接结构 dual staged cross connect architecture

双极化定向天线 directional bipolarization antenna

双极性 bipolar

双极性传输 bipolar transmission

双极性破坏 bipolar polarity violation bpv

双绞线 twisted pair ftp

双绞线 twisted pair cable

双节点互连 dual node interconnection dni

双节点交互 dual node interworking

双口随机存储器 double port random memory dpram

双连接集线器 dual-attached concentrator dac

双列直插式封装 dual in-line package dip

双路光功率放大器 2 x booster amplifier ba2

双面胶 double faced adhesive tape

双频 dual band

双频/多层网话务流量控制 dual band/multi-layer advanced load management (alm)

双频手机 dual-band mobile phone

双频无缝切换 dual band seamless handovers

双频制 bifrequency system

双频终端 dual-band terminal

双速率码型变换板 dual-rate transcoder drt

双速率码型变换板 dual-rate transcoder drt

双头电话线 dual-port telephone line

双纤单向通道保护环 two-fiber unidirectional path protection ring

双纤双向线性倒换环 two-fiber bidirectional linear switched ring

双相制 biphase system

双向 bi-directional,2-way

双向全闭塞 bi-directional block

双向天线 bidirectional antenna

双向线性倒换环 bidirectional linear switched ring

双向中继 two-way trunk, bidirectional trunk

双向自愈环 bi-directional self-healing ring bshr

双音多频 dual tone multi-frequency dtmf

双音多频按键话机 dtmf phone set

双音发号 dual-tone dialing

双音信号收发板 dual tone transceiver dtr

双重占用 dual holding

水浸传感器 water sensor

水平调节脚 leveling adjuster, leveling feet

水平仪 level instrument, gradienter

水平仪气泡 level vial

水淹告警 flooding alarm

顺序号 sequence number snr

瞬断 transient interruption

说明, 例证, 例子, 图表, 插图 illustration

说明书 instructions

说明文件 instruction files

死锁 dead lock

四分之一通用中间格式 quarter common intermediate format qcif

四位拨码开关 4-digit toggle switch

松香 rosin

速率适配 rate adaptation ra

塑胶件 plastic parts

算法语言 algorithmic language

随机 random rand

随机存取存储器 random access memory ram

随机接入信道 random access channel rach

随机数 random number

随机资料 delivery attached documentation

随路控制信道 associated control channel acch

随路信令 channel associated signaling cas

隧道标识 tunnel identifier tid

损失业务量,损失话务 lost traffic

缩位拨号 abbreviated dialing abd

缩位呼叫, abbreviated call

锁闭功能 lock-out function

锁定开关 locking switch

锁紧螺钉 locking screw

锁紧螺母 retaining nut

锁开关 lock switch

锁相 phase lock

锁相环 phase lock loop dpll

他站 remote station / another station

塔顶放大器 tower amplifier

塔放模块 tower amplification module

台上计算机,台式微机 desktop computer

钽电容器 tantalum capacitor

碳膜电阻器 carbon-film resistor

陶瓷滤波器 ceramic filter [page]

套件 kit, suite

套接字 socket

套筒扳手 socket wrench

特服 special service st

特服台 special service console (station)

特高频 ultra high frequency uhf

特殊拨号音 special dial tone

特殊滤波器 special filter

特殊信号音信号 special-information tone signal ssi

特殊信息音 special information tone

特殊振荡器 special oscillator

特征函数 characteristic function

特征相互作用管理 feature interactions management fim

特征状态(况) characteristic condition

特指 refer in particular to ...

特制电缆 traitor-make cable

梯子 ladder

提示 prompt

提示框 prompt dialog box

提示音/提醒音 prompt tone

提醒被叫用户 destination user prompting dup

提醒主叫用户 originating user prompting oup

体系结构 architecture

天馈 antenna feeder

天馈部件 antenna feeder parts

天馈附件 antenna feeder accessories

天馈检测计 antenna feeder detector

天馈滤波器 antenna feeder filter

天馈耦合器 antenna feeder coupler

天馈线 antenna feeder

天馈组件 antenna feeder component

天线 antenna

天线方向性图,天线辐射图 antenna pattern

天线合路器 antenna combiner acom

天线增益 antenna gain

天线增益 antenna gain

天线支架 antenna stand

填充比特 filling bit

填充材料 embedding material

填充信号单元 fill in signal unit fisu

填充字符 filling character

跳次计数 hop count

跳频 frequency hopping fh

跳频多址 frequency hopping multiple access fhma

跳频扩频 frequency hopping spread spectrum fhss

跳频序列号 hopping sequence number hsn

跳线 jumper

贴片电感器 smt inductor

贴片化 surface mounting technology smt

贴片化双音驱动板 surface-mounted dual-tone driving card

铁粉芯 irondust core

铁路通信系统 railroad communication system rrcs

铁塔天线 tower antenna

停机，中止 halt

停止等待方式 stop-and-wait

通达状态，通话状态 connected status

通道 channel

通道保护和复用段保护 path protection and multiplex section protection

通道开销 path overhead poh

通过测试 pass the test

通话 conversation

通话费 call charge

通话计费时长 charged duration

通话时间 conversation time

通路开销 path overhead poh