年会主持稿英文（通用5篇）
篇1：年会主持稿英文
年会是全公司员工聚集一堂的一个晚会，下面请看小编带来的公司年会英文主持稿！欢迎大家阅读！
公司年会英文主持稿
各位先生们、女士们，大家晚上好：
欢迎来到xx 中国之夜晚会现场。在此，我代表主办方，所有在场的所有出席本次活动的专家和学者。正如大家所知，中华文化源远流长，中国功夫、京剧、杂技等艺术形式更是有如璀璨的星光，其魅力延伸到了世界的每一个角落。今夜，在这绚丽喜庆的舞台之上，我们将为您呈现一场精彩绝伦的表演，带您进入一次绝妙的中华文化之旅。红色，代表喜庆，是中华文化感染世界的力量。红绸舞动，喜气临门。现在，就让我们伴随着红绸的激情，开启旅程。请您欣赏舞蹈《激情红绸》。
Good evening,ladies and gentlemen,:
welcome to xx china night, i am the hostess for today.here, i’d like to say thank you to all the experts and scholars being present,thank you for joining the activity.as it is known to everyone ,the chinese culture enjoys a long history with chinese kongfu,peking opera and acrobatics glittering and shining in every corner of the world.on the splendid stage tonight ,we will dedicate you a series of excellent performances and sure we will venture together into the mysterious chinese culture.red,known as the symbol of happiness and celebration, had brought the charm and strength od chinese culture into all parts of the world.today, we will start our china night with a fantastic chinese traditional dancing.刚才的红色确实是激情洋溢。说到中国文化，我们就不得不提起京剧。不同于欧美戏剧。有着近200年历史的京剧在徽剧和汉剧的基础上演变发展，如今已经成为了风靡全球的表演形式。华丽的服装，色彩斑斓的脸谱令人神魂颠倒。那么，下面，我们就将为您呈现《西游记》中的一个片断。美猴王孙悟空偷吃仙桃盗取老君金丹，玉皇大帝派天兵天将前去捉拿，被悟空杀败，美猴王得胜花果山。好，清除我们的美猴王，请欣赏京剧《闹天》。
wow, the red color silk on the stage just now was really full of the spirit of china.well,when talking about chinese culture ,peking opera is always what we can’t miss.differs greatly from the operas in european countries, and having been developing for more than 200 years,peking opera established itself on the basis of hui troupe opera and han melody, and is now one of the most popular form of performance in the world.it fascinates millions of audience with magnificent costumes and colourful masks.well, right now,we will show you an episode in xiyouji.because the monkey king stole and ate the gold peach and stole the gold_dan of lao jun, jade emperor appointed heaven soldiers to arrest the monkey king.the monkey king defeated them and won in huaguo mountain.let’s welcome the monkey king and enjoy peking opera.美猴王不愧是神通广大，真是看得我眼花缭乱。那么，大家看到我手中的这个东西了吧，没错，这就是中国传统的民间玩具，空竹。曾经每逢春节，孩子们机会都起空竹，伴随着悠扬悦耳的声音庆祝节日喜庆。在接下来的表演中，来自中国杂技团的演员们将为您带来精彩的绝技表演。他们个个伸手不凡，都是获得过“金狮奖”的杂技高手。下面就让我们用热烈的掌声请他们上场。
the monkey king is really fierce, his performances make me feel dizzy.well, i think now everybody can see this bamboo thing on my hand, right, this is the traditional chinese toy, diabolo.in the old times, when the spring festival came, children played with the diabolo ,listening to its melodious sound and celebrating the coming of chinese new year.next, outstanding performance from china acrobatic troupe , who are all golden lion prize winner,will dedicate you a splendid show of diabolos.please welcome performances with your warmest clapes.我想，看完他们的表演，台下的各位嘉宾一定也有些冲动想一试身手。今天我们就将提供给您一个绝佳的机会，何我们的表演嘉宾亲密接触，尝试一下抖空竹。希望上台拜师的观众请举手示意我。
well, i think after enjoying the show ,all our guests in the audience must have the intention to try the diabolo.today, we will offer you an opportunity only comes once a life time ,to learn how to play this mysterious toy from these performances.if you want to challenge yourself ,please put up your hand.非常感谢您的参与，我们有一份礼物送给您，当然不是空竹。这个是演员的传家宝。请工作人员送上我们的礼物，美丽的风筝，希望它能放飞您的好心情。
thank you so much for joining us.we have a gift for you two.well,of course it isn’t the biabolo of our actresses, but a beautiful kite.hope it will bring you a graceful mood, makes you fly up high.在中国文化中，杂技是另一项令世界为之倾倒的表演艺术。高超的技艺同优美的歌舞相结合是中国杂技的特点。在下面的节目中，来自中国杂技团的演员为大家表演《高车踢碗》。在表演中，演员将骑在高架独轮车上，将一碰即碎的瓷碗准确无误地踢到自己的头上，然后再将小勺等物体入碗中。她将如何做到这一切呢? 让我们拭目以待。
in chinese culture ,acrobatics is another form of art that attracts people all over the world.it combines the characteristics of superb skills and graceful dancing.in the coming show the actresses who are from china acrobatic troupe will perform kicking bowls on the high unicyle.during the performance, riding on a high wheel barrow,she will kick up a pile of bowls with single foot to accurately fallen on her head, from one kicking with one bowl to one kicking with five bowls ,she can also kick little things such as cup and spoon to fallen in the bowl on her head accurately and inerrably.how can she achieve all this? let’s see.我们的演员真是身手敏捷，换了是我肯定是碎碎平安了。开个玩笑。京剧表演向来都是围绕历史故事进行的，像刚才的《闹天宫》是神话故事，而下面我们将为您带来更有名的《贵妃醉酒》。剧中，唐明皇与杨贵妃相约白花厅赏花饮酒，贵妃酒后明皇未至，贵妃愁怨万端，只得独自一人饮酒赏花，借以遣闷。
i was really nervous while staring at her just now, but she just finished it perfectly!if it was me on the stage , i think cleaners sure will be busy to collect patches of the bowls.only joking.just like the play we watched, peking opera tends to perform famous historic stories that every chinese is familiar with.next we will bring another famous story to you,emperor li hongji and imperial concubine yang made an appointment to drink and enjoy flowers in hundred_flower hall.imperial concubine yang had drunk but the emperor still not came, she was very worried complained, and had to drank and enjoyed flowers by herself to dispel stuffiness.看来贵妃心中确实有些惆怅，不过还好我们今天的晚会气氛喜庆非凡。下面我们请出中国杂技团的演员为我们送上令人震撼的柔术表演。
it seems the concubine is really gloomy,but tonight we are sinking in happy atmosphere.anyway,let’s invite the performances of chinese acrobatics troupe again to show us the fabulous contortion.前几年，好莱坞有一部非常有名的电影叫《变脸》，相信大家都看过。在中国四川，也有一种民间艺术叫变脸，表演者不借助任何特技手段，将变衣变脸融为一体，独具中国特色。灯光、音乐，我们的变脸大师即将登场，请您睁大眼睛凝神观赏。
years before, there’s a hot hollywood movie name face changing, i think you ‘ve all seen that.in sichuan provice ,china , there is a famous folk art form named “face changing”,too, it is the mask illusion.the performer can change clothes and masks at the same time without any stunt.lights on, music start, our make illusion master is coming, please keep your eyes opening and gazing every thing.每次看中国传统舞台表演，总是艳羡那些流光溢彩的服饰。从唐装到汉服，中国古代服装的演变也见证着中国历史的变迁。在下面的舞蹈《风流华彩》中，我们将带您一饱演员们为您带来的美仑美焕的精彩表演。
when we were watching the performance of traditional stages, always admire the amazing clothes, from tang suit to han clothes, the evolvement of ancient clothes which testified the movement of chinese history.
篇2：年会主持稿英文
Distinguished leaders, guests, dear colleagues, friends, good evening!
我是XXX，我身边这位是XXX，我们非常荣幸担任今年公司年会的主持人。首先，我们给大家拜一个早年，祝大家在新的一年里事业有成、身体健康、万事如意。
I am XX, and this is XX, it’s our great honor to be the comperes of this Annual Dinner Party.First of all, we’d like to wish you all the best for the year 2014.在这个欢聚一堂的时刻，让我们热烈欢迎致辞。At this joyful gathering moment, let’s welcome Mr.to give us a speech.感谢总经理的精彩讲话。接下来让我们掌声有请给大家致辞。Great thanks for the wonderful speech.Following please allow me to inviteto give us an address.想必大家用餐非常愉快，现在，希望你们能参与到我们为大家精心准备的游戏中，这个游戏的名字叫击鼓传花。
Ladies and gentlemen, attention please!We have prepared an interesting game, hope everyone can enjoy it.The name of the game is Passing Down.游戏规则是这样的......Here is the rule of the game.....感谢各位的积极参与，大家表现都非常不俗。
Thank you for your participation!Everyone gave us a fantastic performance.接下来到了激动人心的抽奖环节，让我们首先抽出今晚的四等奖，奖品是
Following is the exciting lucky draw section, let’s inviteto draw the 4th prize, which is
恭喜中奖的朋友们！第一个游戏没有被抽到的桌子一定很失望吧，不过没关系，现在我们把机会交给你们，请看我们的第二个游戏：拷贝不走样！
Congratulations!The other ten tables which missed the first game must be very disappointed, but never mind, now we gladly tell you, you can participate the 2nd game: Just repeat!游戏规则.....Here is the rule of the game.....希望你们都喜欢这个乐趣无穷的游戏！
Hope you all enjoyed this interesting game!
好了，又到了你们最爱的抽奖环节，有请上台为我们抽取今晚的三等奖，奖品是
All right, lucky draw time again,please come to the stage to give us the 3rd prize, which is
今天在座的那么多可爱的小朋友，这个可爱的游戏是为你们准备的，请小朋友们踊跃上台参加游戏，年龄小的小朋友可以由家长陪同一起参加游戏。
Tonight we have a lot of lovely children here, this game is prepared for you all, please come to the stage, parent can come with your child to participate the game together.大家真是玩得热火朝天，接下来，有请上台为我们揭晓今晚的二等奖花落谁家。I think everyone enjoy this lovely game.Next let’s welcometo announce who will get the 2nd prize.这些朋友真是非常幸运，目前为止还没有中奖的朋友也不要灰心，因为这意味着你们离大奖又近了一步。
They are very lucky, if you haven’t got any prize, don’t be sad, because it means you are closer to the first prize.今晚我们非常荣幸请到了黄静一小朋友为大家演奏大提琴，请欣赏
Tonight we are very honorable to have Huang jing yi to play the violoncello for us, please enjoy.太优美了，非常感谢黄静一小朋友。现在，到了今晚最激动人心的时刻了，请来为我们宣布今晚大奖的获得者。
So beautiful, great thanks for Huang jing yi.Now, it’s the most exciting moment of tonight， could please tell us who are the two luckiest friends tonight.感谢大家的支持与参与！最后祝大家马年马到成功，在新的一年实现自己心中的梦想！Thank you for your coming and enjoying the party, hoping you good luck in the coming horse year, best wishes for every one!
Game: Passing Down
游戏规则 The rule of the game：
1.先从15个桌号中抽取5个幸运桌号。
We will extract 5 lucky tables from the 15 tables.2.这五桌每桌将得到一朵花，其中一人拿花。
These 5 tables will get one flower, which will be held by one person of these tables.3.主持人说开始，由台上背对观众的高敏小姐开始敲鼓，鼓响传花，鼓声一停就
停止传花，最后拿到花的人上台。
Once the compere says “start!”, Ms Gao Min will start drumming, these five tables shall pass down the flowers one by one when drumming, once the sound of drum stops, the flower cannot be pass down anymore, and the one who has the flower should come to the stage.4.如果花束正好在两人手中，则两人可通过石头剪刀布的方式决定负者。
In case when the drum stops the flower is between two persons, then the loser of “Rock-Paper – Scissors” should come up to the stage.5.上台的五位参赛者将随机抽取一张纸条，表演纸条上的节目。
The 5 lucky men will draw a paper randomly and perform the item on such paper.Game: Just Repeat
1.没有参与“击鼓传花”游戏的10桌每桌推选一人上台。
For the other ten tables which did not participate in the first game, each should dispatch one person to come to the stage.2.上台的10位参赛者分成两组（5人一组）。
These ten persons will be divided into two groups(five each).3.5人一组一字排开，背朝前一位参与者，主持人告诉第一位参与者一个词语或
者句子（该词语或者句子将在大屏幕显示以示观众）。
The five participants will be lined up on the stage, the compere will tell the first participant a word or a sentence which will be showed to the audience on the large screen.4.第一位参与者轻拍第二位参与者背部，第二位参与者转身，第一位参与者用肢
体语言将主持人告知的词语或者句子告诉第二位参与者。然后，第二位参与者转身，轻拍第三位参与者背部，将第一位参与者的肢体语言拷贝，向第三位参与者转述，以此类推，直至第5位参与者。
When the second participant turns back, the first participant will perform the word/sentence with body language only, and then the second participant turns back again and the third participant will turn back to see the second participant repeating the first participant’s performance without knowing the exact word/sentence.The rest will be done in the same manner, until everyone sees the performance of the former participant.5.主持人将从最后一位参与者开始询问，参与者说出所理解的词语或者句子。
The compere will inquire the last participant to see if he/she knows the word/sentence.游戏：萝卜蹲
Game：Radish squat
1.小朋友和家长自愿上台参加游戏。
The children and their parent volunteer to play this game.2.每位/组参与者（家长和小朋友）选择一个颜色。
Each participant(child and parent)picks up the color for themselves.3.从一位（组）参与者开始，下蹲并说出另一个颜色（例如：红萝卜，红萝卜，红萝卜蹲，红萝卜蹲完紫萝卜蹲）。
One participant starts squatting and saying “(his/her color)radish squat,(his/her color)radish squat, then it’s(another color)radish’s turn to squat”.4.代表另一个颜色的参赛者便要下蹲，并说出下一个颜色，以此类推。
The one whose color is named, shall start squatting and saying “(his/her color)radish squat,(his/her color)radish squat, then it’s(another color)radish’s turn to squat”.5.被叫到颜色的参赛者，没有及时下蹲，便会出局。
篇3：年会主持稿英文
关键词：世博会,编译,成功
2010年上海举办世博会, 这是中国人民历史上的一件大事, 为了把上海2010年世博会办成一个成功的世博会, 我们必须关注上海世博会英文宣传稿这一重要问题, 同时应以这一重要历史事件为契机, 进一步完善我国对外传播的翻译实践的现状。
一、英文稿在宣传、承办世博会中的作用
1. 优秀的英文稿能有效地宣传上海世博会
翻译是人类有目的的行为, 就翻译的本质而言, 起主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。翻译的最终目的就是要使读者或听者接受相关信息, 译文的功能就是在译语语境中发挥预期的作用。它旨在向不懂中文, 但却关注中国的受众提供第一手真实的信息, 以帮助外国受众了解中国相关事务, 并对中国形成一个正确的认识。在今日“地球村”翻译的涵盖范围几乎涉及各个领域:政治、经济、社会、文化等, 无论涉及什么领域只有优秀的翻译稿才能真正有效地传达相关信息, 达到既有效度又有信度的对外传播的目的。当然, 对外传播的工作者如能直接操纵相关的异族语言, 那是最理想的境界。但是, 目前我国的现状往往是先由编辑选定中文稿件, 然后交给译者, 最后由译者完成整个信息传播的翻译过程。因此, 翻译质量就成为有效对外传播的一个重要因素, 而上海世博会的优秀英文稿就是中国人民向世界各国人民正确有效宣传世博会的一大重要途径。
2. 优秀的英文稿能保证上海世博会的正常进行
迄今为止世博会已有150多年的历史, 世博会是人类文明最新发展的成果展示大舞台。世博会作为一个世界性的博览会起到了推进各国间的经济、文化和科学技术交流与发展的极大作用。我国是世界贸易组织的成员, 在中国举办如此高级别的世界博览会毫无疑问具有重大历史意义。中国申博成功以来, 各项相关工作逐渐展开, 而对外正确传播这一重大事件理所当然地成为上海人民的一大重要任务。毋庸置疑, 优秀的英文编译稿在承办世博会中能起到良好的指南作用, 协调各项工作的作用并有利于各国人民积极参与世博会, 从各个方面保证世博会的正常进行。
二、翻译的理论原则
1. 我国翻译界的传统译论
提及翻译理论人们极易想到极具影响的近代严复的“信、达、雅”;现代鲁迅的“宁信而不顺”;当代傅雷的“神似”等翻译理论, 但这些译论基本上都是针对文学翻译而言的, 讨论的都是如何使文学翻译尽可能做到艺术上形式与内容的完美统一, 如何使译文充分体现文学原著的语言艺术美感和文学价值。而对外宣传稿作为一种应用翻译是一种以传递信息为主, 又注重信息传递效果的实用型翻译, 与文学翻译有极大不同之处。应用翻译从某种意义上讲, 它的文本功能决定了它的翻译目的不是“求异”, 而是尽最大可能地去“求同”, 以尽量减少信息交流的障碍, 有效实现译文预期达到的功能和目的。从这个意义上来说, 对策性和方法论等问题是应用翻译中值得深入细致考虑的理论问题。
2. 西方的现代翻译理论
西方翻译理论林林总总, 学派分呈, 对应用翻译的理论问题不乏精辟独到的见解, 特别是西方功能翻译学派的观点。对于什么是功能翻译理论, 德国学者偌德曾给过一个明确的定义:“翻译的‘功能主义’就是指专注于文本与翻译的一种或多种功能的研究。”现代功能翻译理论基本以德国功能翻译学派为主流, 其先导人物是赖斯。她在认同以原作为中心的等值论的同时, 在实践中发现有些等值是不可能实现的, 而且有些根本是不该追求的。翻译应有具体的翻译要求, 有时因特殊需求, 要求译文与原文应该具有不同的功能。在这种情况下, 赖斯认为译者应该优先考虑译文的功能特征而不是对等原则。
三、关于上海世博会英文稿中的不足之处
我国传统译论偏重人文艺术而疏忽自然百科, 系统单一而非多元的倾向, 导致其理论系统的极大局限性, 对于应用翻译这一专门领域更是缺乏应有的重视。“案本”“求信”过于注重原文形式, 往往导致直译、硬译甚至误译 (即译文符合目的语的语法等习惯, 具可读性, 但读者通过译文获得的信息与原文不符) 。笔者曾翻阅过一些有关上海世博会的英文宣传稿, 发现目前上海世博会英文编译稿中存在不少常见的错误如标点符号的明显错误;动词形式的使用错误;整个句子的表达错误;时态的错误;词性的错误;介词的使用错误;语体的错误;冠词的错误;动词词组的使用错误;名词单复数的错误;印刷错误等。如笔者最近翻阅了由上海世博会事务协调局;上海世博会 (集团) 有限公司;上海世博会文化传播有限公司;《上海世博》编辑部为主管主办单位的“上海世博2008年”第1期, 总第26期, 国内统一刊号CN31—1947/F的世博会英文宣传册, 发现该册从第90页到91页中就存在不少英语语言的编译错误。这一页的第二段第十行中, 原句为“Vivid and lively mascot standing for the city and interactions between urbanians and urban planets profoundly express the internal relation between footprints and dreams。”。该句中的vivid前少了定冠词the, 动词express少了es。下一段原句为Human beings are cells and souls of a city-People brings a cultural atmosphere to a city…该句中“-”符号应为句号而bring后面不该有“s”, bring这个词往下第八行manifestation后面多了一个逗号而这之后的第4行的In addition后又少了一个逗号。下面一段的第四行原句为The blue color stated Chinese brand-new gesture to embrace the world.其中的stated为错误动词形式, 应该为states。下一段的第六行原句为…embodies the anticipation of the well-off both urban cities and countryside.该句正确英语表达该是…embodies the anticipation of the improvement of both urban cities and countryside.下面的第二段原句为In the past, for the purpose of mascot collection, public announcements are made on media to wait for voluntary“contribution”of designs.这里are显然是个错误时态形式, 下面第二段原句“After 3-month hard work, everybody look much thinner but are very happy”said by Song Nan when taking about the journey of that time.这里多了by不符合英文表达习惯而且look后要加s, are要改成is, taking要改成talking, 往下第十五行原句为The car where Mr.Luo Zhongxian, the Party Committee Secretary and President of Xihua University is sitting in is also in the traffic.应该改成The car in which Mr.Luo Zhongxian, the Party Committee Secretary and President of Xihua University is sitting is also in the traffic.这样语体更正规, 同样这一段原句为This time President Luo will go to Beijing to in conjunction with leaders from the Ministry of Education accept education and teaching assessments of the Ministry.该句有明显错误, 可改成This time President Luo will go to Beijing in conjunction with leaders from the Ministry of Education for education and teaching assessments of the Ministry.下一段原句为Suddenly his mobile phone is ring…为错误表达。下面第四段第三行原句为…Wu Yongjian is drinking coffee while thinking.应该为Wu Yongjian is thinking while drinking coffee, 因为根据上下文主要动作为thinking而不是drinking。下一段第二行wordings应改为words并且前面要加上the而且要去掉介词of, 下一段第九行原句为In addition the bill also has a“Da”type, smiling and non-repetitive mascot with decorative pattern containing any single picture or the combination of several picture.应为In addition, the bill also has a“Da”type, smiling and non-repetitive mascot with decorative patterns containing any single picture or the combination of several pictures, 下面第三段第一行原句为In this way the embryonic of“HAIBAO”is born.其中embryonic是形容词, 应改为embryo。边上一页的第十二段中的第三行原句中的taking about及下一段的professional ethnics很有可能是印刷错误, 应分别改成talking about及ethics。另外还存在由于编译不妥及由于不同文化背景形成的理解差异上的问题。
四、完善英文稿编译的若干对策
1. 译者的职业素养
在当前的翻译领域里, 译者的职业素养最终表现为译者的职业能力。职业能力由中外文功底、专业知识和IT技能组成, 而其中的中外文功底和专业特长构成译者所具备的翻译能力。但这种能力的发挥在信息科技化时代, 还往往有赖于IT技术。如果缺乏IT技术, 译者就难以达到当今社会信息快速传递的要求。下面笔者就从上述提及的三个方面进行叙述。首先, 熟练地掌握外国语和本国语是从事翻译工作的最基本条件。精通外语是正确理解以外语为原作的思想内容的前提而加强汉语素养, 其目的主要在于提高语言对比的起点, 提高汉语的表达能力, 否则译文的质量肯定上不去。其次, 专业知识又是一名优秀翻译者不可或缺的, 它包括职业知识和技能, 以及与翻译内容相关的专业知识。职业知识和技能包括译者对翻译的理论认识如对翻译原则、标准、方法等的认识和掌握, 以及一定的翻译技能和熟巧程度而与翻译内容相关的专业知识的掌握也是极其重要的一个环节, 因为在日常的翻译中, 经常有因不谙专业知识而误译的情况。最后, IT技术又是信息时代向译者提出的一个要求。当代, 信息量越来越大, 传递速度越来越快, 与之相适应的翻译量与日俱增, 翻译速度成倍增长。译者利用网络与委托人的及时快速沟通无疑会对其编译工作带来极大益处。
2. 加强审稿、校对工作
审稿校对工作是一份优秀编译稿出炉前的一个重要环节。一份编译稿不能向受众提供第一手真实信息, 不能帮助外国读者正确了解相关事务的原因众多, 除了上述提及的由于某种原因而导致的误译及过于直译外, 审稿校对工作的疏忽亦是其中的一个原因。任何编译文稿, 相关人员都应本着认真、仔细的精神和态度审稿校对, 以期将错误率降至零点, 只有这样我们才能最终拿出一份优秀的编译稿。
3. 加强编译工作
我们知道应用翻译传递信息往往是有选择性的;或综合地、或概要地或部分地传递。应用翻译无论是在译法上, 还是在译品形式上, 可变性更大。同时应用翻译所具备的特点也要求译者在翻译中更多考虑如何使译文传递的信息便于读者理解和接受, 如何最有效地实现译文预期的功能和目的, 原文的形式和内容往往要服从于译文的需求, 服从于文本的交际功能。因而译者必须根据相关情况对原文作些调整和修改;或抽象概括原文信息, 改换原文形式, 或增删补改原文内容进行篇章整合, 甚至将翻译变成写作, 这些做法在应用翻译中是常有的事, 是应用翻译行之有效的惯用方式。正由于应用翻译与文学翻译之间存在如此大的差异, 所以在应用翻译中我们要尤其注重编译这一过程, 只有确实加强了编译工作, 相关的编译稿才能更为有效地达到对外宣传的目的。
4. 关注语言文化的一般差异
任何一种语言都生长在一定的文化土壤中, 语言也是一种文化现象, 而思维方式、心理意识、习俗信仰等都属于语言的文化特征。英文编译稿质量的完善与提高需要综合各方面的因素, 我们在编译过程中除了要关注以上提及的几个问题之外还要同时关注以汉语和英语为代表的东西方两大区域所呈现出的不同的语言文化特征这一问题。
参考文献
[1]方梦之:翻译新论与实践.青岛:青岛出版社, 1999年版
[2]罗常培:语言与文化.北京:语文出版社, 1989年版
[3]陈福康:中国译学理论史稿[M].上海外语教育出版社, 1996年版
[4]陈小慰:翻译功能理论的启示[J].中国翻译, 2000 (4)
篇4：年会主持稿,鼠年公司年会主持稿
1.【喜迎来宾、现场签到】(17:30-18:30)
主持人：尊敬的现场来宾，女士们、先生们。这里是有限公司会活动现场，温馨提示:现场的各位朋友请在工作人员的引领下有序签到!
2.【画外音 会务提示】18:30
画外音：尊敬的各位来宾，大家好，欢迎莅临有限公司20会活动现场，我们的活动即将开始，请各位有序入座。为保持良好的活动效果和舒适的现场环境，请您将手机调成震动或静音，谢谢您的支持与配合。主持人温馨提示:嘉宾到场签到处扫二维码，可参与现场抽奖或者抢红包，同时，只要签到拍照分享朋友圈积赞，就有机会获得我们为大家精心准备的大奖噢!集赞活动仅限活动现场的嘉宾，集赞满88个，立即截图给邀请自己的工作人员即可。抽奖名额限20名幸运的朋友，的定制奖品会在一周后寄出，我们会有专人联系您并核对收件地址!
3.【主持人开场——介绍领导嘉宾】
各位现场的来宾朋友们，大家晚上好!歌声袅袅辞旧岁，舞姿翩翩贺新春!新的一年，新的征程，新的祝福，新的期待!欢迎来到石化年度盛典——“凝心聚力、迎势起航”年会现场。今晚我们不仅有丰富的美食供大家品鉴，更有串烧歌曲、魔术表演等精彩节目，为大家带来味觉、视觉、听觉的多重感官盛宴。
下面请允许我隆重的向大家介绍莅临本次年会的领导，他们分别是·······
4.【董事长致辞】
在刚刚过去的一年里，公司收获了累累硕果，站在岁末，我们回望过去，有太多感动与故事，站在岁首，我们期盼未来，有太多的梦想与希望……怀着共同的心愿与目标，使我们相逢在这里，下面有请总为本次年会致开幕词!
感谢总的精彩致辞，年是值得回味的一年，这一年我们有鲜花，有掌声，这一年我们有汗水，有泪水，这一年我们有风和日丽，有惊涛骇浪……回顾2019，千言万语在这辞旧迎新的时刻都汇成一个词——祝福!
5.【优秀客户表彰】
没有客户的信任与支持，就没有的成就!在此，我代表集团向他们表示衷心的感谢!现在，我们用热烈的掌声把优质客户请到台前：他们分别是：
有请以上公司代表上台领奖!
有请总给以上这些信任、支持的年度优质客户颁奖!
6.【祝酒仪式】
下面有请总带领他的管理团队: 。
在新年来临之际，公司向长期关心和支持公司事业发展的各级领导和社会各界朋友致以节日的问候和诚挚的祝愿!
向辛苦了一年的全体员工将士们拜年!感谢大家在2019年的汗水与付出。许多生产一线的员工心系大局，放弃许多节假日，夜以继日地奋战在工作岗位上，用辛勤的汗水浇铸了不倒的丰碑。借此机会，我向公司各条战线的员工表示亲切的慰问和由衷的感谢!祝大家在新的一年里，身体健康!心想事成!
我宣布20盛典正式开始，请各位在场的家人们随我一同倒数，迎接我们的盛宴，
接下来首先请欣赏美女歌手为我们演唱经典名曲《喜欢你》。
掌声有请。
7. 【魔术表演】
魔术是生命中很神秘的现象，它的力量来源于未知的神秘。神秘的事物无处不在，神秘的力量无处不在。接下来，让我们一起走进神秘的魔术世界。
8.【红包雨】+【暖场段子】
接下来将进行大家最期待的抢红包环节，开始拿出你们的手机，确认一下是否已经扫码签到了，如果还没有，请看向大屏幕，现在扫还来得及，我们有一大拨红包正在向大家袭来，准备好了吗?红包开始了···自由发挥，除了红包雨还有精彩的段子供大家欣赏，下面请用雷鸣般的掌声请出副总给我们讲几个搞笑的段子，如果段子没有让你们笑出来，那就让总发红包，你们看好不好····
9. 【抽惊喜奖】
红包没有抢到没有关系，我相信总有某个幸运的时刻是属于你的，接下来我们将抽出的是惊喜奖，我们的惊喜奖总共有35个名额，第一轮先抽出20名，每一名将会获得100元的现金红包奖励，第二轮再抽15名，他们将会获得150元的现金红包奖励，谁会是今晚的幸运儿呢，下面有请为我们抽取今晚的35个惊喜奖。
10.【互动游戏手舞足蹈】
没抽中的朋友们也不要灰心，大奖都在后面呢，在大奖来临前我们先来个游戏热热身，我们的游戏叫做手舞足蹈，我想请台下的10名观众上台来跟我一起玩好吗?这边的朋友，那边的朋友····
游戏规则：10人站一横排，面向观众，统一听主持人口令。做错动作或反应最慢者淘汰，最后剩下一名队员为胜者。
左手举起来啊，右手举起来，左手放下去阿左脚抬起来，右手放下去阿，左手举起来左脚放下去阿右手右脚举起来右手放下去阿右脚放下去左脚右手同时举起来，左手左脚同时放下去右手放下去阿 左脚举起来左手右手同时举起来 右手放下去阿左脚放下去
所有参与游戏的人都会获得纪念奖品一份，胜出的伙伴会有大奖品
游戏过程话语主持人自由发挥
11.舞蹈表演【动感小提琴】
自由发挥
12.【抽三等奖】
接下来我们将抽出的是三等奖，我们的三等奖总共有15个名额，奖品是价值500元的电压力锅，谁会是今晚的第二批幸运儿呢，下面有请 为我们抽取今晚的15名幸运儿
13.【颁发优秀员工奖】
在过去的一年里，的家人们齐心协力、开拓进取，取得了骄人的业绩，也涌现出了许多先进个人，在此，我代表集团向他们表示衷心的感谢!现在，我们用热烈的掌声把他们请到台前：
有请总给我们这些为了公司发展，无谓汗水付出，不惧艰辛苦累的优秀员工们颁奖!
(主持人串一些词：希望再接再厉的话，鼓励和影响其他人一起共同进步)
14、【魔术表演】
自由发挥
15.【抽二等奖】
今夜欢乐在流淌，微笑在传递。每一个节目都表达着我们的成就感和使命感。下面又到了激动人心的时刻了，下面有请副总经理黄友金先生再次为我们
抽出今天的二等奖6名，我们的二等奖奖品是价值1000元破壁机。中间自由发挥恭喜以上获奖的小伙伴，没有抽到奖品的小伙伴们千万不要灰心，大奖还在后面等着你们呢
16、舞蹈表演【星光芭蕾】
自由发挥
17【抽一等奖】
接下来我们还有几个大奖要送出，这次的奖品到现在还是个秘密，据说是由我们的总经理总亲自准备的，谁能成为这2名幸运儿呢?还是等我们佘仰楠女士亲自来揭晓吧!有请佘总上台抽取一等奖2名，掌声有请!!!
18、歌手演唱【小幸运】
自由发挥
19. 【互动游戏夹气球】
找10人上台5男5女，两人一组，一男一女背靠背夹住一只气球在出发点向终点跑，终点还要放一个椅子，到了终点后要把气球放到椅子上然后坐爆，再返回出发点继续夹气球。假如在跑动时气球落地，两人要从出发点重新出发。在同样时间内哪组爆破的气球最多哪组胜出。
游戏过程话语主持人自由发挥
20.员工大合唱 【明天会更好】
阳光总在风雨后，没有风雨的洗礼，又怎能拥有沐浴阳光的幸福呢?明天会比今天更加美好!请欣赏由家人带来的合唱曲目——《明天会更好》
21.【特等奖】
最最激动的时刻到了，下面有请总经理总为我们抽出今天的终极大奖1名，恭喜...以上获奖者，恭喜!请总与获奖者合影留念! 谢谢!请回座。
22、【第二轮红包雨】
大奖没有抽中也千万不好灰心，我们还有第二轮红包雨在等着大家呢，你们的手机准备好了吗····红包抢得不够过瘾，请在场的嘉宾赞助继续抽，自由发挥了
23、【大合影，活动结束】
今天，我们相聚一堂，共话春天 篇章;
今天，我们欢歌笑语，同庆成功喜悦。
年会将近尾声;
感谢全体演职人员的辛勤付出;
我们用最热烈的掌声衷心感谢他们!
年会到此结束，祝有限公司——蒸蒸日上，领跑行业!
祝全体同事——美满幸福，财源滚滚!
祝远方亲人——健康平安，心想事成!
谢谢大家!希望我们有限公司2020更加辉煌!
下面，请全体员工及各位合作商上台一起合影留念!
2020年会主持稿二
男：虎跃前程去，
女：兔携好运来。
男：北风挡不住春天的脚步，已向我们挥手告别;
女：冰雪封不住青春的热情，正随春潮滚滚而来!
男：尊敬的各位领导
女：亲爱的同仁们
合：大家中午好
男：我是主持人____________
女：我是主持人_____________
男：很荣幸在这里与大家欢聚一堂，
女：在这辞旧迎新的时刻，我们先给大家拜年了!
合：大家过年好!(作揖)
男：站在岁末我们回望过去，过去的一年有太多的感动与故事
女：站在岁首我们企盼未来，未来的一年有更多的期望与梦想
男：今天，让动人的舞姿滴滴我们温暖的心田
女：今天，让美妙的歌声唱响我们温馨的祝愿
男：今天，让我们尽情放飞美好的希望
女：今天，让我们尽情地唱起来，跳起来吧!
男：现在我宣布：_______________迎新联欢会正式开始
女：让我们以热烈的掌声有请
结束
男：快乐的时光总是那么短暂，
女：团聚的日子特别让人感动，
男：今天我们欢歌笑语，我们畅想未来，
女：让我们记住今天，让我们期待明天。
男：现在我宣布：
合：______________________迎新联欢会到此结束
女：大家尽情的畅饮吧
在缤纷的焰火和欢快的乐曲中，新的一年向我们走来。辞旧迎新之际，我们总是百感交集、思绪万千。在新的一年，我们有许许多多的事情要做，有许许多多的任务要去完成，我们将面临新的挑战和新的机遇。我和以最诚挚的心意、用最吉祥的语言祝福你们，也祝福每一位同事，祝同事们美梦成真，身体健康!
同事们，新年的阳光将洒在你们的身上，新年的春风将吹在你们的脸上，请坚信，我们将和你们同行，因为我们对你们的爱是那么深沉和执着!
尊敬的各位领导，各位同事 b：各位深圳局的家属们： 共同：大家晚上好! a：踏着圣诞宁静的钟声，我们又迎来了一个祥和的平安夜 b：满怀喜悦的心情，我们即将迎来生机勃勃的鸡年。(现场征询关于鸡的成语或典故，并发小礼品)。 a：回顾过去的一年：在局领导班子的正确领导下，我们团结一心，群策群力，圆满的完成了各项工作，这是我们的荣誉，这是我们的自豪。下面首先请副局长作圣诞贺辞(大家鼓掌) b：谢谢局。应该说，即将过去的一年是不平凡的一年……
1.尊敬的各位老师
2.亲爱的同学们
合.大家下午好。
1.当澎湃的浪潮擂响时代的鼓点，当新年的钟声即将敲响。的元旦如约而至。
2.回首过往，展望未来，让我们放飞梦想，点燃激情
3.今日，阳光灿烂，闪闪烁烁诉说一种喜悦
4..今日歌起舞翩，欢声笑语传送一份祝愿
1.看，阳光灿烂，那是新年绚丽的色彩
2.听，金钟朗朗，这是新年动人的旋律
3、声声奏响春天的旋律歌声阵阵唱出我们的风采
4、菁菁校园凝聚莘莘学子的信念桃李芬芳争创一流的情怀
合：让我们尽情的唱，尽情的舞吧。让(本学校元旦节目名称)元旦文艺汇演在歌声中奏响
首先请欣赏校队为我们带来的合唱。
1. 难忘今日，难忘我们共同经历的青春和梦想
2. 难忘今日，难忘我们一起撒下的歌声与欢笑
3. 我们耕耘，我们播种
4. 我们祝愿、我们憧憬
5. 让我们怀着共同的喜悦送出祝福
6. 让我们带着同样的热情再次相拥
结束语：
1：欢乐的时光总是这么短暂
2: 团聚的日子特别让人难忘
3: 今天，我们欢歌笑语
4: 今天，我们畅想未来
合：一元复始，万象更新，在这辞旧迎新的时刻，请让我们记住今天，憧憬明天。
篇5：年会主持稿英文
鼠年年会主持稿一
男：当我们满怀喜悦的告别20年
女：我们收获最多的是“增长”和“成功”
男：当我们跨过时间的门槛，我们走向春天的怀抱!
女：迎着崭新的一年，我们走向新的辉煌和创造!
男：我们以自己不尽的智慧和坚实的步伐，完成了我市电力事业历史性的跨越。
女：我们用忠诚的誓
言和不变的承诺，创造了江城五彩斑斓繁华似锦的光明大道。
男：我们把青春融入江城大地，洒下一片情
女：我们把信念刻在杆塔、银线，炼就责任心，用汗水浇铸企业永恒
男：让我们的爱凝聚在这里，让我们的理想在这里放飞。
女：让我们的情感在这里抒发
合：祝我们的祖国明天更美好，愿我们的企业明天比蜜甜。
女：下面请欣赏由公司经营者集团为我们献上的小合唱《中国、中国鲜红的太阳永不落》●《我们的明天比蜜甜》
男：蓝天当纸，海水为墨，写不完我们心中的颂歌
女：群峰放声，大江展喉，唱不尽我们永恒的赞歌
合：愿我们的心灵化作一个赞美的音符
男：请欣赏试验所表演的集体舞蹈《红旗飘飘》
女：下面请欣赏由客服中心表演的小品《拜年》
男：生活因为有了女性才丰富
女：世界因为有了女性才更加精彩
女：在这个喜庆的日子里，我们要用歌声来表达公司全体女职工对企业的热爱。
请欣赏由局女中层干部为我们带来的小合唱《青年友谊圆舞曲》《丹东电业女职工之歌》
女：下面请欣赏振兴供电局为我们带来的电子琴合奏《保卫黄河》
男：下面请欣赏由郊区农电局年轻靓丽的少女们为我们带来的舞蹈《天竺少女》
女：协调产生美、配合出力量。步调一致是胜利的保障。下面请欣赏东港供电局表演的《双簧》
男：下面请欣赏元宝供电局表演的集体舞——斗牛士
女：歌声是心灵的碰撞，灵魂的呼唤，美妙的歌声是天籁之音。请欣赏宽甸供电局——演唱的《祝福祖国》
男：下面请欣赏由调度所的靓女们为我们表演的歌伴舞《魅力无限》
女：安全是企业的永恒主题、安全就是幸福、安全就是效益。下面请欣赏由凤城供电局表演的三句半——讲安全
男：下面请欣赏由机关党总支表演的集体舞蹈《军中姐妹》
女：乘着歌声的翅膀亲爱的朋友我带你飞翔请欣赏设计院表演的小合唱《大地飞歌》
男：不论是蜜蜂合唱的夏天，还是高粱醉红的秋季，即便是冰封雪地的这里，也总是春暖花开。下面请欣赏计量所表演的集体舞《春暖花开》
女：男：让每首歌化作一捧鲜花，装点盛世中华
女：让每首诗变成一声洪钟，激荡电业儿女
女：一首《春暖花开》之后，我们请出来自调度所隋继玲为你献上一曲《报答祖**亲》
男：下面请大家欣赏由客服中心表演的小品《拜年》
女：昨天我们用真情来回报社会，今天我们用真情来承诺未来。祝愿我们企业的明天越来越好。请欣赏演唱的《越来越好》
男：今天是个好日子
女：收获的季节我们欢聚一堂
男：今天是个好日子
女：相聚的时刻我们放飞希望
男：飞扬的歌声，吟唱难忘的岁月，凝聚心头不变的情节
女：熟悉的旋律，演绎时代的激越，回荡情怀不改的真切
男：告别今天，我们将站在新的起点
女：展望明天，我们将用奋斗塑造更加壮美的七彩画卷
男：我们用有力的臂膀，让电力企业神采飞扬
女：我们用炽热的豪情，让江城土地凯歌嘹亮
尊敬的各位领导亲爱职工朋友们春节联艺会到此结束愿新年的快乐给您带来吉祥、给您带来永远的顺利
我们明年再见
再见
鼠年年会主持稿二
男：当我们满怀喜悦的告别20年
女：我们收获最多的是“增长”和“成功”
男：当我们跨过时间的门槛，我们走向春天的怀抱!
女：迎着崭新的一年，我们走向新的辉煌和创造!
男：我们以自己不尽的智慧和坚实的步伐，完成了我市电力事业历史性的跨越。
女：我们用忠诚的誓
言和不变的承诺，创造了江城五彩斑斓繁华似锦的光明大道。
男：我们把青春融入江城大地，洒下一片情
女：我们把信念刻在杆塔、银线，炼就责任心，用汗水浇铸企业永恒
男：让我们的爱凝聚在这里，让我们的理想在这里放飞。
女：让我们的情感在这里抒发
合：祝我们的祖国明天更美好，愿我们的企业明天比蜜甜。
女：下面请欣赏由公司经营者集团为我们献上的小合唱《中国、中国鲜红的太阳永不落》●《我们的明天比蜜甜》
男：蓝天当纸，海水为墨，写不完我们心中的颂歌
女：群峰放声，大江展喉，唱不尽我们永恒的赞歌
合：愿我们的心灵化作一个赞美的音符
男：请欣赏试验所表演的集体舞蹈《红旗飘飘》
女：下面请欣赏由客服中心表演的小品《拜年》
男：生活因为有了女性才丰富
女：世界因为有了女性才更加精彩
女：在这个喜庆的日子里，我们要用歌声来表达公司全体女职工对企业的热爱。
请欣赏由局女中层干部为我们带来的小合唱《青年友谊圆舞曲》《丹东电业女职工之歌》
女：下面请欣赏振兴供电局为我们带来的电子琴合奏《保卫黄河》
男：下面请欣赏由郊区农电局年轻靓丽的少女们为我们带来的舞蹈《天竺少女》
女：协调产生美、配合出力量。步调一致是胜利的保障。下面请欣赏东港供电局表演的《双簧》
男：下面请欣赏元宝供电局表演的集体舞——斗牛士
女：歌声是心灵的碰撞，灵魂的呼唤，美妙的歌声是天籁之音。请欣赏宽甸供电局——演唱的《祝福祖国》
男：下面请欣赏由调度所的靓女们为我们表演的歌伴舞《魅力无限》
女：安全是企业的永恒主题、安全就是幸福、安全就是效益。下面请欣赏由凤城供电局表演的三句半——讲安全
男：下面请欣赏由机关党总支表演的集体舞蹈《军中姐妹》
女：乘着歌声的翅膀亲爱的朋友我带你飞翔请欣赏设计院表演的小合唱《大地飞歌》
男：不论是蜜蜂合唱的夏天，还是高粱醉红的秋季，即便是冰封雪地的这里，也总是春暖花开。下面请欣赏计量所表演的集体舞《春暖花开》
女：男：让每首歌化作一捧鲜花，装点盛世中华
女：让每首诗变成一声洪钟，激荡电业儿女
女：一首《春暖花开》之后，我们请出来自调度所隋继玲为你献上一曲《报答祖**亲》
男：下面请大家欣赏由客服中心表演的小品《拜年》
女：昨天我们用真情来回报社会，今天我们用真情来承诺未来。祝愿我们企业的明天越来越好。请欣赏演唱的《越来越好》
男：今天是个好日子
女：收获的季节我们欢聚一堂
男：今天是个好日子
女：相聚的时刻我们放飞希望
男：飞扬的歌声，吟唱难忘的岁月，凝聚心头不变的情节
女：熟悉的旋律，演绎时代的激越，回荡情怀不改的真切
男：告别今天，我们将站在新的起点
女：展望明天，我们将用奋斗塑造更加壮美的七彩画卷
男：我们用有力的臂膀，让电力企业神采飞扬
女：我们用炽热的豪情，让江城土地凯歌嘹亮
尊敬的各位领导亲爱职工朋友们春节联艺会到此结束愿新年的快乐给您带来吉祥、给您带来永远的顺利
我们明年再见
再见