东方明珠英语导游词

2024-08-30

东方明珠英语导游词（共6篇）

篇1：东方明珠英语导游词

东方明珠导游词13篇

作为一名导游，就难以避免地要准备导游词，导游词可以帮助旅游者欣赏景观，以达到游览的最佳效果。那么问题来了，导游词应该怎么写？以下是小编为大家收集的东方明珠导游词，欢迎大家分享。

东方明珠导游词1

亲爱的游客：

你们好!欢迎参加“金龙号”旅游团，我姓董，叫我“小董导游”就行了。

我们要去亚洲第一、世界第三高的塔——东方明珠塔。

东方明珠塔是一座高大，雄伟，壮观的建筑物。它座落在上海浦东新区黄浦江畔，1991年7月30日动工，1994年10月1日建成。东方明珠塔的设计者想象力丰富，他将十个大小不一，高低错落的球体从蔚蓝的天中串联到如茵的绿色草地上，两个巨大的球体宛如两颗红宝石，晶莹夺目，构成了充满“大珠小珠落玉盘”诗情画意的壮丽景观。

沿着人行道，我们就能来到了东方明珠塔脚下，你抬头向上望去，会不仅的赞叹道：啊!东方明珠塔真像一座直冲天顶的圆锥体。你觉得这东方明珠塔至少有1000多米高，但它只有468米。

我们现在是在第219层，请到护栏边向下看，就能看见蚂蚁大小的人在缓缓移动;汽车在纵横交错的马路上奔驰;那灰蒙蒙的黄浦江上有一些“大米”在自由自的移动，黄浦江上没有一点波浪，静的像一面铜镜。

我们边走边看，那里边的东西非常多：有草房子，有马车，有帆船······这么多的东西，会使你们的眼睛应接不暇的。

东方明珠导游词2

上海东方明珠广播电视塔座落于上海黄浦江畔、浦东陆家嘴嘴尖，以其468米的绝对高度成为亚洲第一、世界第三之高塔。东方明珠塔卓然秀立于陆家嘴地区现代化建筑楼群，与隔江的外滩万国建筑博览群交相辉映，展现了国际大都市的壮观景色。东方明珠塔集观光餐饮、购物娱乐、浦江游览、会务会展、历史陈列、旅行代理等服务功能于一身，成为上海标志性建筑和旅游热点之一。

东方明珠塔十一个大小不一、错落有致的球体晶莹夺目，从蔚蓝的天空串联到如茵的草地，描绘出一幅“大珠小珠落玉盘”的如梦画卷。东方明珠塔凭借其穿梭于三根直径9米的擎天立柱之中的高速电梯，以及悬空于立柱之间的世界首部360度全透明三轨观光电梯，让每一位游客充分领略现代技术带来的无限风光。

东方明珠塔各观光层柜台里1000多款造型独特、制作精美的各式旅游纪念品琳琅满目，令人目不暇接、留连忘返。东方明珠塔每年接待来自于五洲四海中外宾客 280 多万人次，是集观光、餐饮、购物、娱乐、游船、会展、历史陈列、广播电视发射等多功能于一体的综合性旅游文化景点。东方明珠塔业已成为上海的标志性建筑，荣列上海十大新景观之一。作为全国旅游热点之一，东方明珠塔又以其优质服务，在 20xx 年初被国家旅游局评为全国首批 AAAA 级旅游景点。

东方明珠导游词3

东方明珠塔各观光层柜台里1000多款造型独特、制作精美的各式旅游纪念品琳琅满目，令人目不暇接、留连忘返。东方明珠塔每年接待来自于五洲四海中外宾客280多万人次，是集观光、餐饮、购物、娱乐、游船、会展、历史陈列、广播电视发射等多功能于一体的综合性旅游文化景点。东方明珠塔业已成为上海的标志性建筑，荣列上海十大新景观之一。作为全国旅游热点之一，东方明珠塔又以其优质服务，在2001年初被国家旅游局评为全国首批AAAA级旅游景点。

东方明珠电视塔共有3个360度的主要观光层，游客尽可在不同高度欣赏都市美景。位于350米处是太空舱，267米处是亚洲最高的旋转餐厅，263米处是主观光层，259米、90米处是室外观光层，90米处的下球体内有太空游乐城，位于零米大厅是上海城市历史发展陈列馆，其中序馆为“车马春秋”、第一馆为“城厢风貌”、第二馆为“开埠掠影”、第三馆为“十里洋城”、第四馆为“海上旧影”、第五馆为“建筑博览”。“中华号”游船是东方明珠最新的、豪华的观光游船。

东方明珠电视塔拥有在整个上海欣赏夜景最好的视野，站在上海东方明珠塔上俯瞰上海全城，只感觉整个城市成了建筑师们的积木垒积竞技场。建筑师们的智慧无疑是令人惊叹的。城市延伸着人类的高度，也把人类聚积在一起。这片钢筋水泥生就的森林在蔽护人类的同时也在破坏着人类生存的环境。

东方明珠导游词4

东方明珠游船码头--位于黄浦江畔，占地面积2200余平方米，乘坐东方明珠浦江游览船沿江畅游，即可尽情领略百业兴旺、百舸争流的都市情怀。东方明珠游船码头外形犹如一只凌波汲水、展翅欲飞的海鸥，清新自然、富有时代气息。乘坐东方明珠浦江观光游览船沿浦江航行，可以让游客饱览两岸现代化都市风景线。

夜色中的明珠--入夜后，遥望东方明珠塔，则是华灯齐放、色彩缤纷;而在塔上俯瞰都市夜景，更是一派流光溢彩、灯火辉煌。东方明珠塔每年接待来自于五洲四海中外宾客280多万人次，是集观光、餐饮、购物、娱乐、游船、会展、历史陈列、广播电视发射等多功能于一体的综合性旅游文化景点。东方明珠塔业已成为上海的标志性建筑，荣列上海十大新景观之一。

上海城市历史发展陈列馆--上海城市历史发展陈列馆位于东方明珠塔零米大厅内，展示面积超过六千平方米，已于5月12日正式对外开放，是集历史、文化、鉴赏、旅游、娱乐于一体、具有创新理念的历史陈列。徜徉历史长河、追寻海上旧梦、品味文化上海——陈列馆充分注重观赏性与参与性，采用“融物于景”的场景化展示手法，凭借其高科技的技术手段，将文物、道具、模型、音视频多媒体、声光电等表现手法融于一体：静态展示主要以蜡像人物和文物道具为主，而动态的展示以实景和影视相结合，十分逼真。让人既感受到历史文化的底蕴，又领略了现代化高科技的魅力。

上海国际新闻中心--上海国际新闻中心坐落于巍然屹立的东方明珠塔下，是集新闻发布、观光、会展、餐饮等功能于一体的综合性新闻中心。1100平方米的新闻发布厅配置有最先进的同传、背投、音响与灯光等会务设施，可容纳 800 人规模的新闻发布会或国际会议。

东方明珠导游词5

各位游客朋友，大家下午好，现在我们去的地方是东方明珠景区。东方明珠景区位于浦东新区的陆家嘴地区，东起浦东南路，南沿东昌路，隔黄浦江与外滩建筑相望。主要景点有：东方明珠广播电视塔、金茂大厦、上海环球金融中心、上海国际会议中心、上海证券大厦、上海海洋水族馆、上海大自然野生昆虫馆、陆家嘴中心绿地、滨江大道，它周边的景点也丰富多彩，有上海科技馆、世纪公园、东方艺术中心、东方体育中心、世纪大道、原上海世博园区等。

1990年4月18日，开发开放浦东，二十多年来，浦东这块大地上发生了史无前例的变化，以日新月异的面貌展现在世界面前。《财富》杂志评出的世界500家最大公司中大约有200多家已在新区内落户，并建立起了陆家嘴金融贸易区、张江高科技园区、外高桥保税区、金桥出口加工区和孙桥现代农业开发区为代表的五大功能区。

上海人喜欢把黄浦江弯进去的地块叫“湾”，突出来的地块叫“嘴”，从高处看陆家嘴地区更像鹅鼻嘴，加上过去这一带最有姓陆的人家居住，人们后来称之为陆家嘴。

景区内屹立着200多栋高楼，有人称誉它为浦东新的万国建筑博览。摩天览胜成为“新沪上八景”之一。

东方明珠导游词6

各位游客!

大家好，今天由我带领大家参观东方明珠游览区。希望大家有一个愉快的行程。未到达前我先把东方明珠游览区的概况给大家介绍一下!

在改革开放以前呢，上海人有句话，“宁要浦西一张床，不要浦东一间房”，说明那时候埔东地区的环境及其不好。

1990年4月18号，党中央、国务院宣布开发浦东。同年5月。上海市人民政府成立上海浦东新区开发领导小组和市政府开发办公室。1993年9月建立了上海市浦东工作委员会和管理委员会!短短的几十年内这里发生了惊天辟地的变化，尤其在在陆家嘴一带建立了一个国家级的金融贸易区——叫陆家嘴金融贸易区，我们东方明珠游览区也就在这个区域内。面积达28平方千米的范围内。那么为什么叫陆家嘴呢，我们上海人喜欢把黄浦江弯进去的地方叫做“弯”，把突出来的地方叫“嘴”，加上过去这里最早只住着几户姓陆的人家，所以人们后来称之为“陆家嘴”。

景区上倚杨浦大桥，下靠南浦大桥，有着“双龙戏珠”的美誉。这里的`主要景点有:东方明珠广播电视塔、88层的金茂大厦、国际会议中心、上海海洋水族馆、昆虫馆、中心绿地、宾江大道等;它的周边景点有:上海科技馆、世纪大道、世纪公园等。

优越的地理环境和现代化的交通网络给景区带来了无限的生机与活力。浦东自开发开放以来，众多的跨国公司地区总部、投资公司、中外金融机构等纷纷入住这一黄金地带，其中在世界500强里的大公司就有180多个公司在这里落户，今天的的东方明珠游览区可以说是一个集政治、文化、金融、商业、餐饮、休闲观光于一体的新的游览区，身受中外游客的欢迎!

好，景区概况我就简单的介绍到这里，等车到达以后，请给位游客细细体会浦东的成就！

东方明珠导游词7

享誉中外的东方明珠空中旋转餐厅位于东方明珠塔267米上球体，以其得天独厚的景观优势、不同凡响的饮食文化、宾至如归的温馨服务，傲立于上海之巅，作为亚洲最高的旋转餐厅，其营业面积达到1500平方米，可容纳350位来宾用餐。餐厅同时提供多款豪华套餐和中西结合自助餐，百余种美味佳肴不间断供应，让游客美食与美景共享。

东方明珠塔各观光层柜台里1000多款造型独特、制作精美的各式旅游纪念品琳琅满目，令人目不暇接、留连忘返。东方明珠塔每年接待来自于五洲四海中外宾客280多万人次，是集观光、餐饮、购物、娱乐、游船、会展、历史陈列、广播电视发射等多功能于一体的综合性旅游文化景点。东方明珠塔业已成为上海的标志性建筑，荣列上海十大新景观之一。作为全国旅游热点之一，东方明珠塔又以其优质服务，在2001 年初被国家旅游局评为全国首批 AAAA 级旅游景点。

东方明珠导游词8

风和日丽时，在上海东方明珠塔上举目远望，外滩的万国建筑博览群，南浦大桥，杨浦大桥全部尽收眼底。是饱览上海全貌的最佳地。但是一定要在大晴天去哦，阴雨天去的话看出去外面全部是雾蒙蒙的，会感觉白白浪费那么多钱。而且上海东方明珠塔上各种陈列也很具有历史和时代意义!在旋转餐厅里用自助餐虽然感觉有点贵，但却非常值得!美食美景当前，值得留念终生!

上海东方明珠广播电视塔由三根直径为9米的擎天立柱、太空舱、上球体、下球体、五个小球、塔座和广场组成。可载50人的双层电梯和每秒7米的高速电梯为目前国内所仅有。立体照明系统绚丽多彩、美不胜收。光彩夺目的上球体观光层直径45米，高263米，是鸟瞰大上海的最佳场所。当风和日丽时，举目远望，佘山、崇明岛都隐约可见，令人心旷神怡。上球体另有设在267米的旋转餐厅(每小时转一圈)、DISCO舞厅、钢琴酒吧和设在271米的20间KTV包房向游客开放。

高耸入云的太空舱建在350米处，内有观光层、会议厅和咖啡座，典雅豪华、得天独厚。空中旅馆设在五个小球中，有20套客房，环境舒适、别有情趣。上海东方明珠万邦百货有限公司商场面积18000平方米，经营服装、工艺美术品、金银饰品、皮具、食品等，使游客在观光之余可享受到购物与美食的乐趣。

东方明珠导游词9

穿过延安东路隧道，我们就来到了上海第一新景区，说它新，不仅是指区内大多数景点都是建于最近十年来，也指景观外形新奇，文化新颖，游客感受新鲜。东方位于上海浦东陆家嘴地区，西面与外滩万国建筑隔黄浦江相望，地理环境优越，现代交通网络发达。浦东新区的崛起应归于我国的改革开放政策。1990年4月18日，中国政府正式向全世界宣布开发浦东。陆家嘴金融贸易区规划面积为28平方公里，人口54万，是一个以金融贸易为主导产业得国家级开发区，同时也是发展商务旅游、会展旅游的理想之地，东方明珠景区就位于其中。都市风光的一个重要标志就上高楼大厦林立，东方明珠景区及周围地区有世界现代建筑不同风格的200多幢高楼大厦。以东方明珠广播电视塔、上海国际会议中心、金茂大厦为核心的办公楼区，总面积达700万平方米，集贸易、商业、现代生活设施于一体。它与浦西的外滩地区共同形成上海的中央商务区，成为上海“一个龙头，四个中心”的核心地区，被誉为浦东的cbd。东方明珠景区具体由东方明珠广播电视台、金茂大厦、上海国际会议中心、陆家嘴中心绿地、滨江大道、上海城市历史发展陈列馆、海洋水族馆、上海大自然野生昆虫馆、杨浦、南浦大桥、世纪大道和世纪公园。是一个集政治、文化、金融、商贸、餐饮、休闲观光于一体的上海的新旅游景区。

主要景点介绍

东方明珠塔坐落于浦东新区陆家嘴的嘴尖上，于1991年动工兴建，落成于1995年。塔的高度是468米，是亚洲第一高塔，世界第三高塔，仅次于加拿大多仑多电视塔(553米)和俄罗斯的莫斯科奥斯坦金电视塔(533米)。东方明珠电视塔挺拔俊秀，是上海的标志性建筑，被列为上海十大新景观，同时被评为国家4a风景区。

站在塔前，首先映入我们眼帘的是“东方明珠”四个大字，不看题名大家能看出是谁的手迹么?大家可以在此摄影留念。接着我们来欣赏电视塔的外观，电视塔由3根直径9米的擎天立柱、太空舱、上球体、5个小球、下球体和塔座组成。并将11个大小不一、高低错落的球体从空中串联到绿草地上，与周边国际会议中心的巨大球体构成了“大珠小珠落玉盘”的意境。

下而上的三颗巨型的钢结构的球体按照不同位置分下、中、上，三个球。下球直径50米，安装在擎天柱的68米到118米之间;中球直径为45米，安装在250米到295米之间;而上球是直径为14米的太空仓，置于335米到349米之间，整个结构浑然一体，表现了雄伟的力度和壮美的气势。大堂内设有10000平方米的商场和7部电梯，每部电梯可以载50个人，高速电梯每秒7米，10秒钟便离地68米，进入第一个大球，下球体，刚才告诉大家下球体直径是多少呀?对的，是一个直径50米的巨型钢结构球体，球内有8层，有环球之旅、遨游太空、儿童天地、时光隧道及观光环廊等游览项目。

从底层乘电梯到中球只需40秒钟，刚才跟大家说中球离地多少米?对的，安装在250到295米之间，离地263米。内分9层，其中6层是广播电视的发射机房，3层是观光层，观光平台可以容纳1600个人。

上球太空舱处于350米高处，刚才告诉大家直径是多少米?对的，14米，重50吨，用来接待贵宾观光，太空舱设有上海国际友好城市礼品展，从中可以了解各国文化，世界上180多个国家首脑曾先后光顾。

太空舱顶上，是总长118米的钢制天线杆，犹如一把倚天长剑。

在中球和下球之间，有6根横梁，中间镶嵌5个球体，直径12米。在259米设有空中邮局，游客可以在空中邮局，向亲朋好友寄发盖有纪念邮戳的各种信函，寄出一份空中祝福。

东方明珠另一个特点就是它的立体照灯系统，在电脑的控制下，可以根据天气的变化自动调节，产生1000多种的灯光变化。

目前，东方明珠电视塔年观光人数和旅游收入在世界各高塔中仅次于法国的艾菲尔铁塔而位居第二。

金茂大厦位于浦东新区陆家嘴金融贸易区黄金地带，与著名外滩风景区隔江相望，和东方明珠遥遥相对。楼高420.5米，是中华第一高楼，也是世界第三高楼，仅次于马来西亚吉隆波佩重纳斯大楼(450米)和美国芝加哥西尔斯大厦(443.5米)。

大厦由中国金茂(集团)股份有限公司投资建设并经营管理，于1994年奠基，1999年全面开业。自下而上是地下室3层，裙房6层，主楼88层。

金茂大厦由美国著名的som建筑公司设计，达到四个世界一流:设计思想一流、科技含量一流、文化品位一流、建造质量一流。荣获过“新中国50年上海经典建筑金奖”第一名，等多项国内外大奖。大厦采用超高层建筑史上首次运用的最新结构技术，整幢大楼垂直偏差仅2厘米，楼的顶部的晃动连半米都不到，这是世界高楼中最出色的，还可以保证12级大风不倒，同时抗7级大地震。大厦的外墙由大块的玻璃组成，反射出似银非银、深浅不一、变换无穷的色彩。

进入金茂大厦内部，我们首先看到的是一座中西合璧的大厅，圆拱式的门框，给人高大宽敞明亮的感觉，体现出一种超前的现代设计思路。

主楼3—50层是高级商务办公室，51—52层是机电设备发房，53—87层是目前世界上最高的五星级的金茂君悦大酒店，共设有555间客房，53层是钢琴吧，54层是咖啡厅，55层是中餐厅，56层是西餐厅，57层有世界最高的健身房、游泳池，82层是金茂君悦大酒店的总统套房，86层是金茂会员俱乐部，87层是七重天酒廊，这里是酒店中的酒店，豪华中的豪华。

88层观光厅，离地面高度为340.1米，从底层坐电梯上去只要45秒，一次可以乘坐35个人，速度达到每秒9.1米。大家还记得东方明珠高速电梯是每秒多少米么?对的，7米每秒。88层观光厅是目前国内最高最大的观光厅，已获得上海大世界吉尼斯总部颁发的证书，同时被评为国家4a风景区。总面积超过外滩一条街建筑面积之和的金茂大厦，是上海经济腾飞、中国改革开放的重要标志是一座世纪的颠峰。

上海国际会议中心位于浦东新区滨江大道2727号，是上海的又一座标志性建筑，同时也是建国50周年，上海评出的十大经典建筑之一。它的建立填补了上海在国际性大型会议场所方面的空白，大大完善了城市综合服务的功能，对上海开展大型会战旅游活动，促进国际交流方面，起着越来越重要的作用。2001年举行的亚太经济组织(apec)会议的主会场就设在这里。

国际会议中心主楼10层。两颗镶嵌着世界地图的球体形的主建筑，特别引人注目。西面小球直径38米，面队外滩一面用红色标出一块中国地图形状。东面大球直径46.5米，表面是绿色地图图案，这两个球体象征着上海人民的广阔胸怀和良好愿望:让上海了解世界，走向世界，也让世界了解上海。两个圆球内以配套设施为主，设有餐厅、咖啡厅、游泳池、休息厅等。

800人会议厅是国际会议中心的主要会议场所。

滨江大道位于陆家嘴700号，与浦西外滩隔江相望，全长1500米左右(大家还记得外滩是多少米么，1800多米)，主要景点有，三泉嬉珠，欢乐广场，听涛观景，天地归一，宁静致远，情人低语，抚今思昔。其中世纪喷泉由追浪和海燕两个部分组成，两个方向各21个追浪，象征着浦东作为中国经济发展的龙头和兄弟省市你追我赶，奔向新世纪的情景。抚今思昔位于宾江大道的南端，标牌下置放着4米多高的铁锚与雕塑相映衬，这只漂游过五大洲四大洋，经历了世界沧桑的巨型铁锚，表达了创业者的艰辛和对今天美好生活的讴歌。

陆家嘴中心绿地位于浦东新区陆家嘴路160号，1992年开始兴建，1997年建成，1997年7月1日开放，也是为了迎接香港回归而开放。是上海规模最大的开放式草坪，有都市绿肺的美称。绿草地丛中的道路，勾勒出上海市花白玉兰的图案。道路中间的湖的形状如浦东的地图版块。湖畔的观景蓬主桅杆高28米，形状好象一只白色的海螺，又如一艘即将扬帆远航的船只，因人遐想。

上海城市历史发展陈列馆设在东方明珠塔内，展示了近代上海城市发展的历史，它以建筑的形态和场景的方式反映了上海的历史。序馆部分，华亭溯源，用高科技动感的影视手法演示着6000年以前上海先民的生活劳动场景。第一馆，城厢风貌，展示的的明清时代上海老城厢的商业景象和民俗风情。是上海城700百历史中最神奇的一章，由风楼远眺，商船会馆，咸货行，酒店，豆腐铺，打铁铺，中药店，香烛店等组成。第二馆，开埠掠影，展示了上海这座城市的面貌因开埠而带来的文化，反映了五方杂处的不同阶层市民的生活。馆内主要景点有，吴淞海战，1850年外滩模型，租界与华界的栅栏，当铺石库门，霞飞路，徐汇天文台，世纪初的南京路等。第三馆，十里洋场，展示了近代上海崛起，成为远东重要城市，也反映了上海发展既繁荣又畸形的一面。主要景点有，老海关，十六浦码头与黄浦江，大世界，西洋镜，王开照相馆，圣三一堂，天蟾舞台等。第四馆，海上旧踪，重现了百年来在上海这座城市有过的昔日辉煌。主要景点有申江胜景园，张园，红礼拜堂，大华饭店，哈同花园，丹风楼图景，棚户区，市郊年夜等。

东方明珠导游词10

东方明珠广播电视塔坐落于黄浦江畔浦东陆家嘴嘴尖上，与外滩的万国建筑博览群隔江相望。塔高468米，是亚洲第4高塔，也是世界第6高塔，仅次于哈利法塔(828米)，东京晴空塔(634米)，广州塔(600米)，台北101(501米)，上海环球金融中心(492米)东方明珠建筑总面积近7万平方米。

东方明珠广播电视塔的设计者富于幻想地将十一个大小不一、高低错落的球体从蔚蓝的空中串联到如茵的绿色草地上，两个巨大球体宛如两颗红宝石，晶莹夺目，与塔下新落成的世界一流的上海国际会议中心(1999财富论坛上海年会主会场)的两个地球球体，构成了充满“大珠小珠落玉盘”诗情画意的壮美景观。

东方明珠广播电视塔由三根直径为9米的擎天立柱、太空舱、上球体、下球体、五个小球、塔座和广场组成。可载50人的双层电梯和每秒7米的高速电梯为目前国内所仅有。立体照明系统绚丽多彩、美不胜收。光彩夺目的上球体观光层直径45米，高263米，是鸟瞰大上海的最佳场所。当风和日丽时，举目远望，佘山、崇明岛都隐约可见，令人心旷神怡。上球体另有设在267米的旋转餐厅(每小时转一圈)、DISCO舞厅、钢琴酒吧和设在271米的20间KTV包房向游客开放。

高耸入云的太空舱建在350米处，内有观光层、会议厅和咖啡座，典雅豪华、得天独厚。空中旅馆设在五个小球中，有20套客房，环境舒适、别有情趣。东方明珠万邦百货有限公司商场面积18000平方米，经营服装、工艺美术品、金银饰品、皮具、食品等，使游客在观光之余可享受到购物与美食的乐趣。

东方明珠科幻城位于塔底，有森林之旅、南极之旅、魔幻之旅、藏宝洞、迪尼剧场、欢乐广场、激光影院、动感影院、探险列车等项目，精彩刺激、老少咸宜。还有独一无二的“太空热气球”将您送上天空，尽览上海大都市美景，使您永生难忘。

东方明珠塔内的上海历史博物馆，是专门介绍上海近百年来发展史的史志性博物馆。通过珍贵的文物、文献、档案、图片，以先进的影视和音响设备，形象生动地反映近代上海城市发展的历史。馆内陈列分国中之国的租界、旧上海市政建设和街景、近代城市经济、近代文化、都市生活、政治风云等六大部分，全面地展示了上海在政治、经济、文化、社会、生活等各方面的深刻变化。是一个形象生动的人文景点。

东方明珠塔下的国际游船码头，有“浦江游览”旅游项目，登上邓小平同志当年南巡视察上海时乘座的游船，饱览浦江两岸美景，您将领略到“火树银花不夜城”的意境。国际游船码头里的“海鸥坊”，供应自助餐，您只需花费48元，就能无限畅饮美味和美景。

东方明珠广播电视塔集观光、会议、博览、餐饮、购物、娱乐、住宿、广播电视发射为一体，已成为21世纪上海城市的标志性建筑。目前，“东方明珠”年观光人数和旅游收入在世界各高塔中仅次于法国的艾菲尔铁塔而位居第二，从而挤身世界著名旅游景点行列。

东方明珠导游词11

东方明珠全高468米是现今亚洲第二、世界第四之高塔。仅次于广州新电视塔、加拿大多伦多电视塔和俄罗斯莫斯科奥斯坦金诺广播电视塔。东方明珠电视塔曾是上海最高的建筑物，现在已被环球金融中心取代，但是东方明珠塔依然卓然秀立于陆家嘴地区现代化建筑楼群东方明珠电视塔位于浦东新区内，与外滩的“万国建筑博览群”隔江相望，与纽约的自由女神、悉尼歌剧院、巴黎的埃菲尔铁塔一样，成为了上海的标志性建筑，与左侧的南浦大桥和右边的杨浦大桥一起，形成双龙戏珠之势。东方明珠塔卓然秀立于陆家嘴地区现代化建筑楼群，与隔江的外滩万国建筑博览群，与后方新耸立而起的金茂大厦和环球金融中心交相辉映，展现了国际大都市的壮观景色。东方明珠塔集观光餐饮、购物娱乐、浦江游览、会务会展、历史陈列、旅行代理等服务功能于一身，成为上海标志性建筑和旅游热点之一。目前，“东方明珠”年观光人数和旅游收入在世界各高塔中仅次于法国的艾菲尔铁塔而位居第二，从而挤身世界著名旅游景点行列。

东方明珠的建筑也是相当宏伟，塔凭借其穿梭于三根直径9米的擎天立柱之中的高速电梯，以及悬空于立柱之间的世界首部360度全透明三轨观光电梯，让每一位游客充分领略现代技术带来的无限风光。设计者富于幻想地将11个大小不一、高低错落的球体从蔚蓝的天空中串联至如茵的绿色草地上，而两颗红宝石般晶莹夺目的巨大球体被高高托起浑然一体，创造了“大珠小珠落玉盘”的意境。

东方明珠导游词12

旋转餐厅--誉名中外的东方明珠空中旋转餐厅，坐落于上海东方明珠广播电视塔267米上球体，是亚洲最高的旋转餐厅。其营业面积为1500平方米，可同时容纳350位来宾用餐。她以得天独厚的景观优势、不同凡响的饮食文化、宾至如归的温馨服务，傲立于上海之巅。旋转餐厅更值得骄傲的是她的贵宾包房，布置着豪华富贵的大圆桌、高背靠椅和休闲沙发，能同时招待20位贵宾，金碧辉煌的背景灯光打在冰花玻璃上，更造就了人间仙境般的效果。宽敞明亮的落地球体玻璃窗外，浦江美景一览无余，自267米高空俯视而下，真有“会当临绝顶，一览众山小”的豪迈感觉。每2小时旋转一圈的设计，让您全方位360度尽收申城的林立高楼、纵横大道、卧波长桥、争流百响。而夜晚灯火辉煌的申城更是流光溢彩、美不胜收，点点繁星、闪闪霓虹衬出勾勒出无与伦比的浦江夜色。友善温馨的服务是空中旋转餐厅鲜明的特色。各位迎宾小姐、往来穿梭的服务生均以典雅的服饰、规范的服务构筑了东方明珠的绰约风采。

电视塔入口--位于4.2米检票大厅的豪华电梯将以7米/秒的高速把您在40秒内平稳地送至263米观光层，这种绝无仅有、风驰电掣的感觉将是您到东方明珠的难得体验。沿着明亮华贵的弧形梯道拾级而上，登上267米平台，迎面的便是亮丽的迎宾厅，乳白色的墙面连同光可鉴人的黑色大理石反射柔和的灯光，把您环绕在一片尊贵的气氛中。上海东方明珠广播电视塔坐落于上海浦东新区陆家嘴嘴尖上，以其468米的绝对高度成为亚洲第一、世界第三之高塔。东方明珠塔背拥陆家嘴地区崭新的现代化建筑楼群，与隔江的外滩万国建筑博览群交相辉映，展现了国际大都市的壮观景色。

东方明珠导游词13

东方明珠游览区位于上海市浦东新区，她是新上海辉煌成就的代表之一。

90年代初期，党中央、国务院宣布开发开放浦东，随后上海市人民政府成立了上海浦东开发领导小组和市政府浦东开发办公室。93年，建立了中共上海市浦东新区工作委员会、浦东行政管理委员会。

短短十几年中，浦东经历了史无前例的变化，展现出了日新月异的面貌。目前世界500家最大公司中大约有140多家已在新区内落户，并建立起了陆家嘴金融贸易区、张江高科技园区、外高桥保税区、金桥出口加工区和孙桥现代农业开发区这五大功能区。

其中陆家嘴金融贸易区位于世纪大道西端和陆家嘴环路一带，隔黄浦江和外滩建筑群相望。

它是我国改革开放以来唯一的一个以金融贸易命名的开发区，同时也是发展都市旅游、商务观光旅游、会展旅游的理想之地，东方明珠游览区就位于其中。

那浦东东方明珠游览区内，屹立着两百多幢高楼，鳞次栉比，造型多姿多彩，使人目不暇接，被称誉为浦东新的万国建筑博览。

景区内的楼宇都具有鲜明的板块色彩。如超高层的板块，以世界第四高楼、高度为420。5米的金茂大厦和世界环球中心大厦为代表;还有的像证券大厦、期货大厦等的市场板块楼群;还有最大的板块楼群是金融机构的大厦，如交银大厦、中银大厦、汇丰大厦等。其次还有一些各省市、部投资兴建的高楼，如齐鲁大厦、裕安大厦和煤炭、中油、宝钢大厦等。

篇2：东方明珠英语导游词

东方明珠广播电视塔的设计者富于幻想地将十一个大小不

一、高低错落的球体从蔚蓝的空中串联到如茵的绿色草地上，两个巨大球体宛如两颗红宝石，晶莹夺目，与塔下新落成的世界一流的上海国际会议中心（1999财富论坛上海年会主会场）的两个地球球体，构成了充满“大珠小珠落玉盘”诗情画意的壮美景观。

范文网

篇3：论《中式英语》对东方主义的解构

一、关于《中式英语》

《中式英语》讲述了一个来自美国中西部的普通商人丹尼尔在中国经商的故事。丹尼尔家族在美国的招牌制作生意不景气, 面临倒闭的窘境, 为重振家族事业, 丹尼尔只身来到中国, 希望繁荣的中国市场助他一臂之力。然而, 中美两国间的文化差异加上语言翻译过程中的种种谬误, 使得丹尼尔的中国之行变成了一个充斥着“中式英语”的既令人捧腹又发人深省的喜剧故事。

主人公丹尼尔来自美国中西部小镇克利夫兰 (Cleverland) , 是一个典型的美国冒险家的形象 — ——想法大胆, 思维敏锐而又简单诚实。来到中国贵阳市 (Guiyang City) 的丹尼尔肩负拯救家族生意的重任。得知贵阳将修建一座世界一流的艺术中心, 丹尼尔便打算说服该市的文化部长蔡国梁让他的家族企业承担这座艺术中心的招牌制作工作, 因为他们的招牌以“高品质” ( high-quality) 著称。为了让自己的建议更有说服力, 丹尼尔提到位于上海的浦东大剧院就曾在招牌制作上犯过极大的错误。比如该剧院把 “残疾人厕所 (the handicapped restroom) ”翻译成了 “畸形人厕所 (Deformed Man’s Toilet) ”, 成为笑柄。然而, 面对丹尼尔的大肆宣传和鼓吹, 蔡部长却丝毫不为所动。为什么?就在丹尼尔百思不得其解之时, 一个来自英国的“中国通”皮特向丹尼尔揭开了谜底。皮特在中国生活了二十年, 说着一口流利的普通话, 他声称自己是一名“顾问” (consultant) 。皮特告诉丹尼尔在中国做生意, 成功的关键是 “ 关系” (Guanxi) , “没有关系, 没有信任, 没有生意” (no relationship, no trust, no business) 。在皮特的怂恿之下, 丹尼尔试图在中国建立生意上的“关系”, 然而, 由于语言不通文化差异等原因四处碰壁。经过一系列的波折, 最终丹尼尔的生意成功了。

二、《中式英语》对东方主义的解构

1978年萨义德在其著作《东方学》中提出的 “东方主义”理论, 为后殖民主义批评奠定了理论基础。萨义德认为, 东方主义属于西方建构产物, 旨在为东西建立一个明显的分野, 从而突出西方文化的优越性, 东方主义的实质是西优东劣的区分。东方主义不但加深了西方人对东方的误解和偏见, 而且影响了在西方生活的东方人, 如美籍华裔人群的自我认同及这一群体的文学创作。美国华裔文学的发展历程, 其实就是对东方主义的构建和解构的过程。

1.对中国女性固有形象的解构

与中国女性的固有形象截然相反, 女主人公席燕既不裹脚又不“温驯”, 她代表了现代中国女性乃至东方女性的新形象。席燕区别自身和中国女性固有形象的典型特征之一是她的“才干”。作为贵阳市文化部的副部长, 席燕懂得如何与不同的人周旋, 以及如何化解尴尬的处境。比如与蔡谈判时, 丹尼尔介绍了自己的家乡克利夫兰, 蔡把克利夫兰当成了一个小村庄, 丹尼尔试图澄清“克利夫兰现在不再是以农业为主———虽然它曾经是”, 但是钱翻译却把他的话翻译成“他说那边的土地早就荒芜了”, 这给蔡留下了负面印象。就在丹尼尔不知所措时, 席燕补充说克利夫兰“不是大城市, 但也是一个重要的制造中心”, 帮助丹尼尔等人缓解了尴尬 (Hwang 2012:14) 。此外, 席燕有敏锐的观察力, 能够独立思考, 并敢于表达自己的观点。比如丹尼尔在提到浦东大剧院指示牌上的翻译错误时说“开幕那天, 那些外国人都在笑, 因为指示牌上的翻译实在不完美”, 并指出其翻译的种种谬误。听到这番话, 席燕感觉受到了侮辱, 于是说:“我还想补充几点, 有关浦东大剧院的事情我们早知道了, 那些小错误已经纠正过来了。外国人要笑话我们的错误很容易, 可西方人用中文, 结果又如何呢? ”为了证明西方人在使用汉语时也会犯错误, 席燕举例说了一些外国人自以为了解汉语可他们的汗衫上面却印有“我变态” (I am pervert) 的字样。此外, 《马克思普朗克研究》是国外一本有权威性的学术期刊, 可当他们决定在期刊封面印上经典的中国诗句时, 却刊登了上海夜总会的广告词 (29) 。很明显, 席燕的驳斥旨在维护自己作为一个中国人的尊严。黄哲伦对席燕的形象描绘, 表明中国女性已经独立, 不再是男性的附庸, 不再是他们幻想中的“蝴蝶”, 正如席燕所言:“我认为, 我们不需要急于请外国人来解决我们国家的问题。 ” (32)

中国女性的另一个固有形象是她们没有恋爱的自由, 她们的婚姻是被包办的。黄哲伦把席燕塑造成一个勇于追求爱情的女性, 从而解构了这一固有形象。在谈判的过程中, 席燕和丹尼尔坠入了爱河。当丹尼尔问她为何伸出援手时, 席燕毫不犹豫地回答因为你“很好, 可信, 可靠”, 是个“诚实的好人” (59) 。席燕对于爱情的主动追求, 解构了中国女性的固有形象, 她们不再是害羞的“蝴蝶”, 不再被动地等待爱情。

2.文化误解和冲突

长久以来, 凌驾于东方文化之上的优越感一直将西方置于尴尬的境地:一方面, 西方试图与东方保持距离, 因为觉得自身优于后者, 另一方面, 西方又觉得有必要接近和了解东方的“落后”, 以便证明自身的优越。结果, 当西方人最终来到东方却发现它的真实面貌与其在西方盛行的固有形象相背时, 他们感到困惑和迷茫。西方人对于东方文化的偏见, 促使黄哲伦创作出《中式英语》, 其目的是增进两种不同文化之间的了解。在《中式英语》中, 真实的中国使丹尼尔和皮特感到震惊, 也在一定程度上粉碎了中国的固有形象。

(1) 语言的误解

黄哲伦说:语言是最表层的东西, 但是能够导致一些棘手的局面, 尤其是当美国人与英语水平有限的人交谈, 或者开会时没有自带翻译的时候。我们的舞台剧想要表现的是, 即使你真的认识那些字, 有时也可能会错意, 因为两种文化之间基本文化假设和实践可能有天壤之别 (1) 。黄哲伦在第二次访问中国期间萌生了创作《中式英语》的想法, 当时他正在上海参观一处新落成的文化中心, 一块标志牌上的英文引起了他的注意。那块标志牌上的英文“deformed men’s toilet”在英语中是“畸形人厕所”的意思, 这让他大惑不解———这究竟是什么样的厕所呢? 结果让人忍俊不禁, 原来这是“残疾人厕所”。诸如此类的语言误解还有很多, 比如注意安全坡道路滑 (Slippery Slopes Ahead) ” 被翻译成 “To Take Notice of Safe: The Slippery Are Very Crafty”, 而 “财务处处长 (Chief Financial Officer) ”被翻译成“Financial Affairs Is Everywhere Long” (Hwang 2012: 7) 。正是这些语言翻译上的错误, 激发了黄哲伦写一部有关语言误解作品的灵感。

语言翻译中的种种错误表明不同语言之间的交流困难重重。每个人都试图与对方交流, 然而误解却无处不在。这种误解既是语言上的, 又是文化上的。黄哲伦试图通过《中式英语》传达给观众的是:在现实中, 来自不同文化的两个人要流畅而有效地交流是极为困难和痛苦的。《中式英语》传递的另一个讯息是:美国不再是世界的中心, 应该试着更多地了解中国。目前, 中美关系正处于关键时期, 双方都对彼此充满好奇, 却又无法深入地了解对方。

(2) 价值观的冲突

价值观是某个特定文化的核心内容, 也是一个人品格的基础。价值体系是每个社会的“黏合剂”。每个社会都是以被社会全体成员认可的特定价值观为基础的, 它为调节各族群内部复杂的人际关系提供了指导方针。在长达五千年的历史中, 中国人已经形成自己的核心价值体系, 包括家庭价值观、社会价值观、成功价值观等。东西方的文化差异巨大, 故而孕育着不同的价值观。一直以来, 西方人都不曾尝试了解这种差异, 相反, 他们把这种差异看成构建自身道德优越性的契机。对差异的忽视也导致西方人对美籍华裔固有形象的构建, 这种构建用固定而又简单的方式对待“他者” (Bhabha 1994:75) 。然而, 在《中式英语》中, 西方人不再忽视这种差异, 相反, 他们开始尝试学习、理解甚至遵从中国的价值观。

中国人和英/美国人在公共场合说话的方式相去甚远。皮特 (一个在中国待了近二十年的英国人) 原本认为西方人倾向于自我“夸耀”, 而中国人则常常自我“批评”, 但是“确保房间内有人会否定他们的自我批评”。然而, 出乎皮特的意料, 当他刚来到中国的南京大学任教时, 一位中国女性对他说“你的学生都希望你是一个富有而成功的西方人, 所以请满足他们的想象———中国人都喜欢勇于冒险的人———输赢无所谓。他们想看到一个冒险者, 然后他们就会尊敬你”。因此, 皮特在课堂上大肆“吹嘘”自己的成就, 竭力让自己听起来“高大上”。可是皮特的担保人却对他说他的做法不符合中国的价值观, 因为“一个真正厉害的人是不需要说出来的” (11) 。皮特的经历证实了Skloot的论断:“我们[西方人]自己的幻想总是比其他人[东方人]的现实来得强烈。 ” (Skloot 61) 因为真实的中国与西方所幻想的“固有”中国相去甚远, 中国的价值观也与“固有”的东方文化反差很大, 这让皮特感到不知所措。于是他开始学习中国文化包括哲学书法等, 逐渐适应中国的“风格 (style) ”。比如皮特知道如何有效地在中国做生意并告知丹尼尔关键是“关系” (Guanxi) 。此外, 皮特还学唱京剧以迎合文化部长的爱好。

中国人和美国人对待婚姻的观念是不同的。丹尼尔认为婚姻的基础是爱情, 而席燕则主张婚姻应该建立在 “情义” (Qingyi) 的基础之上。来到中国后, 丹尼尔爱上了席燕 (贵阳市文化部副部长) , 可是他们都已各自组建了家庭。当丹尼尔提出要为席燕和他们之间的爱情离婚时, 席燕拒绝了他的提议并选择继续维持自己与丈夫已“死”的婚姻, 尽管她已经不再爱她的丈夫了。在席燕的眼里, 她的丈夫是一个“自我中心”的人, 还“很麻烦” (56) , 然而, 她不会“逃离”自己的婚姻。当丹尼尔提出要跟自己的妻子坦白时, 席燕再一次否定了他的提议。

席:你要对你的妻子说什么?

丹:……我想让全世界都知道!

席:不!

丹:不要告诉我妻子———我爱你?

席:这不重要。

丹:不重要?

席:为什么要告诉你妻子真相呢?

丹:因为我是一个诚实的人。不是吗?

席:是的。

丹:一个好的, 诚实的男人———应该告诉妻子真相。

席:不。诚实的好男人应该尊重妻子。

丹:我为了尊重妻子可以对她撒谎?

席:当然! (108)

上面的对话是席燕和丹尼尔就婚姻问题的争论, 丹尼尔想对妻子坦白自己的婚外情, 而席燕表示反对。丹尼尔认为一个好男人应该对妻子坦诚, 而席燕认为一个好男人应该尊重妻子———哪怕通过撒谎的方式。席燕认为自己的婚姻是“政治”的, 而离婚会对丈夫的事业产生负面影响。在席燕看来, 婚姻不仅仅意味着爱情, 她的婚姻是以“情义”为基础的———包含朋友关系、合作关系和同志关系, 是真正成熟的婚姻。

三、结语

黄哲伦的《中式英语》通过对席燕所代表的中国女性新形象的描写, 解构了中国女性的固有形象;通过对中美文化的差异和冲突的描写, 解构了西方对东方的优越感。美华文学对东方主义的解构有助于消解西方世界对东方人和东方文化, 尤其是中国人和中国文化的误解和偏见, 实现美籍华裔人群对自我身份的认同, 打破固有的西优东劣的思维模式, 并最终颠覆西方的文化霸权。随着中国的崛起, 世界格局已发生巨大改变, 西方应改变对东方的固有观念, 东西方应增进理解, 消除隔阂, 以实现共同发展。

摘要：萨义德在其著作《东方学》中提出的“东方主义”理论, 毫无疑问为后殖民时期的文学作品的解读和研究提供了新的视角。本文以萨义德的东方主义理论为基础, 围绕对黄哲伦最新作品《中式英语》的解读, 指出其作品对东方主义的解构。

关键词：东方主义,黄哲伦,《中式英语》

参考文献

[1]Bhabha, Homi.The Location of Culture.London:Routledge, 1994.

[2]Hwang, David Henry.Chinglish.New York:Theatre Communications Group, 2012.

[3]Skloot, Robert.“Breaking the Butterfly:The Politics of David Henry Hwang”.Modern Drama, Mar.1990:59-66.

[4]陈爱敏.认同与疏离——美国华裔流散文学批评的东方主义视野.北京:人民文学出版社, 2007.

篇4：评颜治强的《东方英语小说引论》

关键词：《东方英语文学引论》民族文学创新

2012年“五一节”后，各大书店的英语书架上出现了一本标题别致的图书——《东方英语小说引论》（南亚、西非、东非卷）。说它别致，因为迄今为止，人们通常认为英语文学都是西方创造的，东方人只是学习和欣赏而已。在这种情况下，东方有人用英语写小说，而且足以立论，不能说不是奇怪的现象。是谁敢于这样标新立异，并且找到材料写出一本专著？原来是20多年来专门研究“改变了东方的和被东方改变了的英语”的颜治强教授。

要说明《东方英语小说引论》，首先需要了解作者的学术思想来自何处，以及立于其后的事实依据。而这些都可以在其十年前推出的《世界英语概论》中找到。该书依据世界英语（world Englishes）研究之父卡其鲁（Braj B. Kachru）的思想，不仅从外因，即英美要输出，而且从内因，即东方要输入审视英语的世界化过程，来研究英语在东方的传播和使用，从而破除了广泛流行的被迫接受论。此外，它还借助各国学者的研究成果，展示了英语在东方的功能和形态变异。与传统的英语研究对应，从学理上讲，世界英语研究也包括语言、文学、教学三方面的内容。在用《概论》完成了对语言的清理后，颜治强立即进入文学，希图揭示“英语文学怎样在东方生成，并且成为一些国家民族文学组成部分的。”（颜治强，2012：5）之所以这样，是因为中国大陆对西方英语文学已经有相当全面和深入的研究，而很少有人意识到东方英语文学的存在。又经过十年磨砺，他终于推出了《东方英语文学引论》。

著作的创新之处首先在于提出和论证了“东方英语文学”这个概念。之所以提出这个，有多方面的原因。第一，我们所说的东方，有时候指中国，有时候指亚洲，有时候指亚非，有时候指一切发展中国家，词语本身模糊不清。受此影响，常人所说的东方文学，实际上是坐井观天，以中国取代东方；学者所说的东方文学，通常只限于亚洲，把非洲和南美置于方外，或者不言而喻地送给西方。第二，在与英语文学有关的三个大概念中，“英联邦文学”一说反映了英国维系帝国的思想意识和决心，“后殖民文学”一说反映了美国颠覆英联邦文学的意志和图谋，“新英语文学”一说虽然突出了东方，边界却不清楚，而且有过分突出语言的嫌疑，不太为研究文学的人们接受。第三，在全力向西方学习的大陆，由于英语系不研究东方，致使由他们引进的后殖民文学研究脱离了正轨，缩小和蜕变为对西方少数民族英语作家的研究。由于人口基数大，英语从业人员多，对莫里森的研究超过对整个非洲英语文学的研究，对汤婷婷的研究做得比美国本土研究者还多。按照计划，《引论》研究的对象国散见于亚洲、非洲、美洲和大洋洲，突破了传统的东西方界线，但是均有曾经被征服、现在正发展的特征。虽然情况这么复杂，然而作为学术概念，新的提法必须简洁。在重新学习《共产党宣言》和马克思殖民主义双重使命说的过程中，作者发现，在英美推广英语的表象背后，实际上站立着资本主义建立世界生产和世界市场的努力。在这个过程里，世界被分割为作为征服者的西方和作为被征服者的东方。这样一来，提出东方英语语言和东方英语文学就能成立了。然而，对于非著名学者是否可以提出大概念，学术界的思想还没有完全解放。这就促使他借季羡林先生“《东方文学简史》序言”中的一段话开道（“列宁多次使用的‘东方民族的概念，也是指被压迫的民族而言。解放以来，我们常常把现在所说的第三世界，都称为东方。文学是不能脱离政治的，但我们现在使用的‘东方文学这个名称主要是一个地理概念，是亚洲和非洲文学的总称。”（陶德臻，1985：2））从而既打出了东方英语文学的旗号，又于不言之中把世界英语文学一分为二。

当然，东方英语文学一说要成立，必须有自己的本质特征。为此，序言首先指出英语在有关国家起了类似于普通话在我们中间的作用。在此基础上，英语文学成了民族文学的主要形式。所以我们去研究它，“关键问题不是向西方寻根问祖，而是研究其在东方的生根、发芽、开花、结果。”（颜治强，2012：3）重在说明东方英语文学与西方英语文学之异，而不在其同，不仅揭示东西方之异，而且还要揭示东方各国之异。根据这种思想，《引论》的选材也颇有特点。第一，坚决把移民排除在外，因为本书所说的东方英语小说，不是跑到西方去对东方指手画脚，而是东方人在东方写东方。第二，不以获得的奖项，而以与民族生活和文学的关系选人，并且将其具体化为“第一，他必须生长于斯，至少熟练掌握一种当地语言，对民族文化有直接的感受；第二，有民族主义的思想，是在国的爱国者，而不是去国的爱国者；第三，他既是本国最早，又是持续不断发表作品的人；第四，其创作足以代表国家的最高水平，引发了足够的研究，可为当下所用和后起学人接读。”（同上：26）这样一来，印度英语文学三大家才得以集体亮相，作为黑人家园的西非和东非才得以把长期被白人主宰的南非挤到后面去。

从接续《世界英语概论》这点可以看出，《引论》的作者雄心勃勃，力图全面清理广大的东方的英语小说。这样搞的困难在于没有足够的时间去读文本，从而会使人去寻找捷径，致使最终堕入空疏。意识到这种危险后，为了既有史论的格局，又有文论的信实，颜治强做了这样的剪裁：每个国家都只谈一点，不及其余。而对于选定的作家，则通读通解，“逐一梳理作品的主题、内容、结构、风格和语言，既自明其事，以思考其理，也伴随读者赏析，知其初始。”（同上）全书只说了5个国家的7位作家，好像不闹热。然而，当我们看到做一篇博士论文通常只通读一个作家时，就知道作者为此费了多少心血。除了通读，作者也不回避大问题。比如，为了解决非洲作家中用英语还是用民族语言写的争论，他查阅了大量的资料，并且结合创作实践，最终判明恩古吉为错误的一方。因为费时太长，该项目也有遗憾，不得不把原计划截为两半，将南非、加勒比和南太平洋地区留待另外一卷。

这本书的用处在于，对于东方文学界来说，它讲清楚了英语的作用，对于英语学界来说，它讲清楚了东方的地位，从而为我们开辟了系统研究东方英语文学的道路。既然东方英语文学是业已发生的事实，我们的任务就不是站在旁边指手画脚，说它这也不该，那也不像，而应该面对它，研究它。《引论》的贡献就在于打通了这种联系，明确了东西两界人员的任务，使双方都能够参与这种研究。除此之外，它对英语专业的人员还有一个用处：显示了英语的民族性变异，或者说方言化趋势。可能是受单语和普通话语境的影响，对于英语，大陆学界往往只看到其上层变体，即趋同的一面，忽略了下层变体，或者方言化的一面。其实，英语上下层变体的差异早就在英国和美国的作品中反映出来，至今仍然借助拼音文字的方便大行其道。只不过作为教书的，我们这些研究人员麻木了。如果把这个拿到由东方的各种变体写成的作品中去看，更可见趋同与趋异的矛盾运动。因为考虑到这点，此书从经典文本中不加翻译地直接引用了一些语段。其中最为精彩的是202页上对尼日利亚作家阿契贝的引用和分析。

虽然重在消化和引进，但是在直面全局的同时，《引论》也敢于冒天下先，提出外国学者没有的观点：“由于诸多因素，比如人口、语种、宗教、文学趣味，的交互作用，英语文学创作在东方呈现为一个连续体。就承担的文化责任而言，处在最上面的是加勒比英语区。在那里，所谓书面文学就是英语文学。其次是黑非洲的英语区和南太平洋英语岛国。在那里，英语文学是民族文学的主要组成部分。而在南亚，英语文学为民族文学的重要组成部分。至于在东南亚国家和我国的香港特区，英语文学创作要么处于其它语言文学之下，要么尚未产生……印度和尼日利亚英语文学之所以强盛，关键在于人多，对别国依赖小。而用此衡量，加勒比和太平洋岛国英语文学反倒显得脆弱，与其说是国别文学，不如说是地区文学，与其说是地区文学，不如说是东西方双栖文学。”（同上：14-15）提出连续体，指出加勒比英语文学的双栖性，无疑都是新观点。

笔者与《引论》的作者同事，而且参加了他创办的研究所，目睹了他鞠躬尽瘁从事和推进这一研究的全过程。我们强烈感受到，这是一个始终把东方放在心里、眼光朝着人类未来的英语学者。他的新书无疑是其学术思想的最好证明。

参考文献

[1]陶德臻.《东方文学简史》[M].北京：北京出版社，1985.

[2]颜治强.《东方英语小说引论（南亚、西非、东非卷）》[M].北京：商务印书馆， 2012.

项目支持：浙江省外文学会专题研究重点项目《南非英语文学的叙事策略与历史表征》项目成果，编号ZWZD2015002；湖州师范学院校级科研项目《南非英语小说中创伤历史的书写研究》项目成果，编号2015XJWK09.