中英对照版授权委托协议书

中英对照版授权委托协议书（通用12篇）

篇1：中英对照版授权委托协议书

委托检测协议书

Test Application Form

委托检测协议书双方约定条款

Clauses of the Test Application Form as agreed by the two parties

1.委托单位对检测结果如有异议，于《检测报告》完成之日起十五日内向检测单位

书面提出，同时附上《检测报告》原件及预付复检费。

If the trustor holds an objection to the testing result, the trustor shall propose a written objection to trustee within fifteen days after the completion of testing report, and present the original copy of testing report with retesting fee paid in advance.

2.委托单位办妥以上手续后，检测单位将尽快安排复检，不可重复性试验不进行复检。

The trustee shall arrange the retest as soon as possible after the foregoing procedure has been duly conducted, and be immune from conducting the recheck of the uepeatable test.

3.如委托单位与样品生产单位不一致，委托单位需提供生产单位拥有样品初始所有权并同意送检的证明。 If the trustor is not the manufacturer, the trustor shall submit the certificate which demonstrate the manufacturer possesses the initial ownership of such sample and agrees the presentation of sample.

4.检测单位仅对来样负责，检测结果仅反映对该样品的评价，检测结果的使用、使用所产生的直接或间接损失，检测单位不承担任何责任。

The trustee shall only be responsible for the presented sample. The testing result only reflects the evaluation of this presented sample. The trustee shall be free from any liability arising from such testing result, or any direct or indirect loss incurred by usage of such testing result.

5.对送检样品中包含的任何已知的或潜在危害，如放射性、有毒或爆炸性的样品，应事先声明，否则后果由委托单位负责。

The trustor shall inform the trustee of any known or potential hazard contained in the presented sample in advance, for instance, radioactivity, toxicity or explosivity of the presented sample, or the trustor shall bear the legal consequence incurred by failure of such notice.

6.如委托单位需要检测单位外出采样检测，则委托单位应当确保采样场所不存在任何可能危及或影响检测单位采样人员人身、财产安全的危险因素，否则，由此给采样人员和/或检测单位造成的一切损失(包括但不限于医疗费用、工伤待遇、经济赔偿)由委托单位承担。

If the trustee will provide field sampling at the request of the trustor, the trustor shall ensure that there are no hazard factor which may be potential dangerous or adversely effective to the personal and property safety of the sample collector of the trustee on the sampling spot. Otherwise, the trustor shall assume all the damage caused to the sample collector and/or the trustee (including but not limited to medical care expense, industrial injury fund and economic compensation).

7.检测单位可以在完成《检测报告》后按规定处置送检样品。

The trustee can dispose the presented sample pursuant to certain provisions after the completion of testing report. This Agreement will be effective by execution and sign by both parties.

8.委托单位应认真详细填写本协议书相关内容，由于填写不清造成报告修改，应支付修改报告费用。 The client should fill in the relevant contents of this agreement in detail accurately, and should pay the expenses for revising the report causing by not writing clearly.

付款方式及银行账号(Payment way and account No.)

深圳 人民币账号 Bank account(RMB)： 人民币账号 Bank account(RMB)： 开户名(Account name)：谱尼测试科技股份有限公司 开户名(Account name)：深圳市谱尼测试科技有限公司开户行(Deposit bank)：建行北京工商大厦支行开户行(Deposit bank)：中国工商银行深圳蛇口支行 银行帐号(Account No.)：4000020209200254181 银行帐号(Account No.)：11001085300059616767

外币账号 Bank account($)： 外币帐号 Bank account($)：

开户名(Account name)：深圳市谱尼测试科技有限公司开户名(Account name):谱尼测试科技股份有限公司

Shenzhen Pony Test Science and Technology Pony Testing Co., Ltd.

Co.,Ltd 开户行(Deposit bank)：中国建设银行北京市分行苏州桥支行

开户行(Deposit bank)：中国工商银行深圳分行 CCB, Beijing Branch, Suzhouqiao sub-branch

ICBC. SZ branch 银行账号(Account No.)：11014350100220000023

银行帐号(Account No.)：4000029319900023730 北京 上海

青岛 人民币账号 Bank account(RMB)：

开户名(Account name)：上海谱尼测试技术有限公司 人民币账号 Bank account(RMB)：

(Account name)：青岛谱尼测试有限公司 开户行(Deposit bank)：中国工商银行上海市习勤路支行 开户名

开户行(Deposit bank)：中国工商银行青岛高科技工业园支行 银行帐号(Account No.)：

银行帐号(Account No.)：

篇2：中英对照版授权委托协议书

Power of Attorney

委 托 人：

Entrusting Person：___________________

地址：

Address：___________________

法定代表人：

Legal Representative：___________________

受托人：

Entrusted Person：___________________

地址：

Address：___________________

电话：

Telephone：___________________

传真：

Fax：___________________

电子邮件：

Email：___________________

委托人在此授权作为受托人，由其指派代理律师代表委托人对中国境内的任何侵权人就其侵犯委托人及其他相关事项在中国提起诉讼(包括民事诉讼、行政诉讼、刑事自诉或公诉程序的一审、二审、再审和执行程序)，并参加被告可能启动的其他任何相关司法程序。

The Principal hereby authorizesto act as its attorneys at law to represent it in China for the suit for infringingand other related matters(including the first instance, the second instance, the retrial and enforcement proceeding of criminal proceedings-public or private prosecutions, civil proceedings and administrative “Defendants”), and to represent it in whatsoever relevant judicial procedures and other matters initiated by the Defendants.委托人对受托人的授权范围为全权代理，并有特别授权，包括：提起诉讼；提交诉状和相关证据；申请财产保全、证据保全和/或禁令；调查取证；安排证据公证；代表委托人出庭并发表意见；代表委托人承认、变更或放弃诉讼请求； 1

就案件的程序性和实体性问题提出意见；代表委托人与被告人谈判、和解或参加调解；签署、接受、转送和提交与案件有关的法律文件(包括但不限于起诉状、上诉状、撤诉申请书、中止审理请求书、执行申请书)；申请强制执行；代表委托人应诉，提起反诉和上诉并参与上述诉讼程序；申请中止审理和再审；代表委托人交纳案件受理费、申请执行费、保全费等相关费用；领取法院各项退费；领取法院执行款；参加其他与本案有关的诉讼活动；转委托。

The scope of authorization for each attorney covers full power and authority, especially includes: filing the litigation;submitting the Bill of Complaint and evidences related thereto;applying to the court for property preservation, evidence preservation and/or injunction;investigating and collecting evidence(s);arranging notarization in collecting evidences;appearing before the hearing and making statements and/or arguments on behalf of the Principal;admitting, altering and/or waiving litigation pleas on behalf of the Principal;claiming on both procedural and substantive issues relating to the case;attending negotiation and reaching settlement or conciliation with the Defendants on behalf of the Principal;signing, accepting, delivering and submitting legal documents related thereto(including but not limited to Bill of Complaint, Bill of Appeal, Petition for Withdrawing the Case, Petition for Suspending the Case, Petition for Exercising The Enforced Judgment);applying for compulsory enforcement;attending the litigation, filing counterclaims and appeals and attending the above mentioned litigation procedures on behalf of the Principal;applying for suspension of the litigation or a re-trial of the case on behalf of the Principal;paying the various filing fees, application enforcement fees and preservation fees on behalf of the Principal;taking the various refunds and the execution fees from the court on behalf of the Principal;attending other necessary activities in relation to the case;and re-assign Power of Attorney.(公司章)

法定代表人(签字)__________________

(Signature of Legal Representative)

日期：_____年____月____日

篇3：中英对照版授权委托协议书

兹指定/委托＿＿＿＿＿＿＿＿办理本公司变更（备案）登记事宜。指定/委托的有效期限：自年月日到年月日。

委托人＿＿＿

年月日注：委托人为法定代表人

指定代表或委托代理人信息

Form of pointed representative or agent, the agency to be established is hereby authorized to handle all matters concerning the registration of the establishment of the our enterprise。

Period of validity :from ＿＿＿＿＿to＿＿＿＿＿

＿＿

Date:D/M/YNote : the authorizers must be the legal person

篇4：股权质押协议_中英对照版

乙方（出质人）： Party B(Pledgor): 地址（Address）：

经双方协商一致，双方于______年____月____日达成以下协议：

Upon friendly negotiation, both parties agree as follows on ____/___/_______ :

第一条 质押的股权 The Pledged Equity Interest 乙方在____________有限公司享有的100%的股权。

The pledged equity interest shall be 100% of equity interest of __________ Co., Ltd.held by Party B(“Equity Interest”).第二条 质押 The Pledge 乙方同意将上述第一条规定的股权质押给甲方，作为_________公司履行该公司于_____年___月___日与甲方签署的借款合同项下全部义务的担保（“质押”）。Party B hereby pledge the Equity Interest to Party A as a security for the obligations of ____________Co., Ltd.under the Loan Agreement dated on _____________by ____________Co., Ltd.and Party A(the “Pledge”).第三条 质押期限Term of Pledge

质押从本协议之日生效，有效期____个月。

The Pledge shall take effect as of this agreement date, and shall be valid for ____months.第四条 出质人保证

出质人是质押股权的唯一合法权利人，有权按照本协议规定处分质押股权。The Pledgor is the sole legal and beneficial owner of the Equity Interest and shall have the right to dispose of and transfer the Equity Interest in accordance with the provision set forth in this Agreement.第五条 其他Miscellaneous 1.本协议如有未尽事宜，甲乙双方经协商一致，可签署补充协议，补充协议与本协议具有同等效力。

Any issue that not covered in this agreement shall be settled in the additional agreement after parties negotiation and the additional agreement has same legal effect as this agreement.2.本协议由香港法律管辖。本合同产生的争议应提交香港国际仲裁中心仲裁。This agreement shall be governed by the laws of Hong Kong.For any dispute arising from this agreement shall be resolved by The Hong Kong International Arbitration Center.3.本协议一式两份，甲乙方各执一份，均具有同等法律效力。

This agreement is in duplicate, each party hold one copy, and each copy has the same legal effect.甲方（质权人）： Party A(Pledgee): 签字或盖章（Signature/chop）日期(Date)：

篇5：授权委托书(公民)(中英文)

The Civil Power of Attorney

（公民授权委托用）

（Authorized by citizens）

委托人/Client：性别/Gender：身份证号/ID No.：电话/Tel：

住址/Address：

工作单位/ Employed by：受委托人/Agent：性别/Gender：身份证号/ID No.：职务/ Position：电话

住址/Address：代理权限/Agency Authority：受委托人/ Agent：

律师/Lawyer：手机/Tel：律师/Lawyer：手机/Tel:单位： 湖北仕科旸律师事务所电话：027-87774593

单位地址：武汉市珞瑜路716号华乐商务中心9楼，邮编430073代理权限：

1、一般代理。

2、代为承认、放弃、变更诉讼请求，进行和解、调解，提起反诉或者上诉，申请执行，代为签收、签发法律文书。The agency authority is:

现委托上列受委托人在我与纠纷一案中，作为我方I accept the above agents as the legal representative of to deal with the case of

委托人（签章）:

Client(Seal):

年

篇6：中英对照版授权委托协议书

1.Fully authorized to act on behalf of Party A to lodge complaints against any activity on the Alibaba platform that infringe upon or violates Party A’s intellectual property rights;(Party B’s authorizations include: lodging complaints, presenting evidence, responding to notices, conducting correspondence,providing assistance to investigations ,receiving relevant documents ,accepting mediation,conducting settlements ,revoking complaints ,etc);1、全权代表我公司向淘宝网投诉任何侵犯我方在中华人民共和国境内享有的知识产权的行为（包括：投诉、递交证据、沟通联系、协助查处工作、接受有关文书、接受调解、进行和解、撤销投诉等）；

2.To purchase, appraise ,and issue appraisal certificates regarding merchandise that is suspected of infringing upon or violating the property rights of Party A;2、对涉嫌侵犯我方享有的知识产权的嫌疑商品进行购买并进行真伪鉴定，出具鉴定书等；

篇7：中英对照版授权委托协议书

The agreement of the funds certificated

本人，______，为配合增值理财业务顺利进行，在此同意贵方赴本人之存款银行，______银行______分行______支行，进行查证资金状况，并将所存本案资金文件交予贵方为作业查证报备之用，本人______特立此同意书为证。

I, Mr.______hereby agree that you can certificate my deposit in XXXX branch bank of XX bank, and provide you the document of the funds in order to certificate the funds，I, Mr.XXX sinded the agreement in witness。

本同意书有效期限：自即日起至______年____月____日，逾期本同意书自动失效。Date of expiration:from now on ,to ______（Year）______（Month）______DayThis agreement will become invalid automatically as the date of expiration。

附：资金证明及银行对账单（含金额）

Annex:Certification of the funds and Bank statements(Include amount)

账号 Account number:_________________

存单号码 Deposit number:_____________

户名 Account name:__________________

合计金额：人民币________美元_____欧元________

Total amount:RMB_______________USD_______EURO_____

以上资金来源清白、合法、自由可运用；若有法律责任，本人愿负全责，与他人无关。I hereby confirm with legal responsibility under the penalty of perjury that the funds above are clean、clear of legal origin and available to be freely used。

立同意书人名称Signatory_____________________

(盖公司章）___________________

立同意书人执照号码 Number:______________________

立同意书人代表姓名Name____________

(签章）Signatory and seal_________________

签章人身份证号码：______________________

护照号码：____________

______年（Year)___月（Month)______日（Day)

篇8：法人授权委托（最终版）

（受理单位名称）：

现授权我司员工XXX性别：XX 身份证号码：XXXXXXXXXXXXXXXXX 授权其办理以下权限：

月

日

授权有效期至：

法人代表（签字）：

本公司（盖章）

年

月

授权日期：

****年**月**日

年

篇9：在校证明(中英对照版)

兹证明我校2010级硕士研究生张三，性别男，出生年月1988年1月10日，学号123456789，专业：车辆工程，身份证号：010987654321, 2010年9月入学，学制3年，情况属实，特此证明。重庆大学研究生院

2011年6月3日

Certificate student ID number ID number has been enrolled as an postgraduate student majoring in the program ofin The program is a standard program.Postgraduate department of

Chongqing University

June 3th, 2011

篇10：授权委托书广州版

受委托人：黄智英

性别：女

身份证号码：***323 受委托人：朱笑梅

性别：女

身份证号码：***126 受委托人：崔广

性别：男

身份证号码：***016 受委托人：廖冲

性别：男

身份证号码：***635 受委托人：高永进

性别：男

身份证号码：***63X 受委托人：鄢愿红

性别：男

身份证号码：***057 受委托人：向妙仪

性别：女

身份证号码：***721 受委托人：鄢胜英

性别：女

身份证号码：***52X 受委托人：尤剑青

性别：男

身份证号码：***833 受委托人：鄢胜平

性别：男

身份证号码：***010 受委托人：高超光

性别：男

身份证号码：***838 委托人是座落于广州市

的房屋业权人，现委托受委托人为合法代理人，其中任一受委托人均可以委托人之名义全权代表委托人办理上述房屋的下列第（1）、（2）、（3）、（4）、（5）、（6）合计（6）项手续及签署有关文件：

1.为委托人出售上述房产签署各种有关文件。

2.代委托人办理银行赎契手续。（包括提前还款申请、还款、退保、领取房产证、保单及相关资料）。

3.为委托人在广州市房地产登记所办理上述房屋的涂销抵押、抵押登记、办新房产证及领证、交费等手续以及广州市房地产交易所办理上述房屋的卖房交易过户手续以及签署买卖合同等相关资料。（包括查册、交易过户、交税费、登记、领证、更正）4.代委托人收取售楼款。

5.为委托人办理银行贷款按揭手续。

6.为委托人办理退案手续，受委托人有转委托权。

受委托方在办理上述事项签署的一切文件，委托人均予承认并承担相应法律责任。此委托书有效期从签署之日起至委托事项完成为止。

委 托 人：

篇11：《伊人迟暮》中英对照版诗歌

When you are old and grey and full of sleep,

伊人两鬓擦铅醋，涩眼朦胧似梦扑

And nodding by the fire，take down this book,

腊至霜寒炉伴卧，时闲信手旧年书

And slowly read,and dream of the soft look

低眉缓诵拾遗爱，钝目柔和梦起浮

Your eyes had once,and of their shadows deep;

暮老回眸朝彩去，陈情故事影如初

How many loved your moments of glad grace,

青春舞动容颜丽，世众倾情只一时

And loved your beauty with love false or true,

月貌花容多仰慕，几人假意几人实

But one man loved the pilgrim Soul in you

爱尔兰文艺复兴，威廉巴特勒叶芝

And loved the sorrows of your changing face

玉黛成伤终不弃，琼颜断碎不相离

And bending down beside the glowing bars,

躬身倚靠合诗卷，铸锈红炉热铁栏

Murmur,a little sadly,how Love fled

怎叹桃花空怅惘，虔诚挚爱弃离焉

And paced upon the mountains overhead

蹒跚履步朝行处，涧水高山碧景前

And hid his face amid a crowd of stars.

篇12：招生授权委托协议书

甲方：第号

东方航空服务专业学校驻安徽省招生办 秦皇岛司法警官职业学校

乙方：联系电话：身份证号：所在区域：省市县 根据国家有关政策，经甲乙双方友好协商成以下协议：

一、甲方的权利义务

第一条：甲方按照现有的有关政策法规，结合招生工作的实际情况，指导招生人员在指定区域内设立招生报名处，并对各处招生处工作由本校杨新龙主任进行监督、考核、检查。

第二条：甲方为乙方提供招生所用的宣传资料，包括招生简章等相关招生材料；并对乙方的招生宣传情况和招商业绩进行抽查和指导，各招生报名处的负责人及工作人员应严格遵守本协议，如有违反者，甲方有权按有关规定进出处理，取消招生资格，终止协议。

第三条：有责任对乙方招生工作进行全面指导、培训。

第四条：甲方在学校网站公布乙方的联系方式，以便当地考生就近到乙方咨询处报名。

第五条：根据招生方案，对业绩突出的给予嘉奖，并确定次年的合作意向。

二、乙方的权利和义务

第一条：乙方接受甲方的招生授权后不得为其他任何相关专业学校招生，在招生咨询与宣传中应严格执行甲方的招生政策，遵从甲方的招生规定，按招生简章如实宣传，且节约有效地利用学校宣传资料，在招商期间不得有任何损害甲方名誉的行为，否则后果自负。

第二条：乙方在指定招生区域内必须由固定办公场所及有效地固定联系方式。

第三条：乙方在招生期间必须严格执行收费标准，负责收取本地区学生报名费（标准参照招生简章的规定），若超标收取报名费甲方有权追究乙方经济和法律责任并终止本协议。

第四条：乙方按照甲方要求，通过传真、电话，向甲方汇报工作进展情况及报名数据，数据必须详实可靠，报名表必须由学生本人或其亲属详细填写，不得由招生教师代填，否则其报名无效。

第五条：乙方在甲方授权区域内所做的广告宣传等发生的各项费用由乙方自负，甲方不承担任何费用。

三、报酬及结算

新生报到，交足全年费用满45天内结清，并未退学。甲方向乙方支付航校招生服务费1-10名新生800元/名。11-20名新生1000元/名。21-30名新生1200元/名，30名以上新生1500元/名。

警校招生服务费：1-10名新生700元/名，11-20名新生900元/名，30名以上新生1200元/名。以上新生人数分段结算。

四、本协议一式两份，甲乙双方各执一份。此协议经甲乙双方签字盖章后生效，有效期至2009年12月31日。

甲方：东方航空服务专业学校（签字及盖章）

驻安徽省招生办司法警官职业学校

甲方代表签字：

年月日

乙方：（签字及盖章）

乙方代表签字：

年月日 秦皇岛

1-10人，每名新生支付元；11-20人，每名新生支付元；21-31人，每名新生支付元；31人以上的元；以上新生人数分段结算。

三、工作中遇下列情况时，甲方不支付乙方费用。

1、乙方有欺诈或违约行为。

2、一名新生被多个委托人代理的。

3、新生报到后一个月内退学的，不支付代理费。

注：乙方所招学生若通过其它途径报名或与其他招生代理所报学生重复，甲方将本着公平、公正的原则，按收到学生报名资料的时间先后顺序判定报名有效性。

四、甲乙双方属委托代理关系，双方无行政隶属关系，乙方在被委托期间发生的一切意外情况由乙方承担责任，甲方不承担任何责任。其他未尽事宜，由甲乙双方协商解决。

五、协议书有效期：年月至年月止，本协议一式二份，双方各持一份，未尽事宜，双方协商解决。本协议经签字盖章后生效。（本协议最终解释权归甲方）。

甲方：浙江横店天琪影视艺术学校乙方：驻安庆招生办

地址：浙江东阳市横店影视产业身份证号：试验区天琪影视艺术学校

电话：******地址：代表人：电话：代表人签字：