中文版主持人解说词

2024-08-10

中文版主持人解说词（精选6篇）

篇1：中文版主持人解说词

2010年上海世博会天津馆

解说词

导语

欢迎各位领导参观天津馆。

天津是中国最早对外通商的口岸之一，世界各地的工商界人士很早就来到这里创业淘金，至今天津还留有保存完好的数以千计的具有世界各国风采的各式建筑。天津馆的外形以天津典型的小洋楼造型为设计元素，体现了天津中西文化交融和万国建筑博览会的特点。展馆布局由序厅、电影厅、高科技厅、生态环保厅和尾厅五个部分组成。

序厅

天津是中国北方最大的沿海开放城市。2006年8月，国务院对天津城市发展总体规划做出批复，进一步明确了天津的城市性质和定位：国际港口城市，北方经济中心和生态城市。2006年5月，国务院发布了“关于推进天津滨海新区开发开放有关问题的意见”，天津滨海新区位于环渤海地区的中心位置，内陆腹地广阔，区位优势明显，产业基础雄厚，增长潜力巨大，是我国参与经济全球化和区域经济一体化的重要窗口。是继深圳经济特区、浦东新区之后，又一带动区域发展的新的经济增长极。从这张图中可以看到滨海新区在中国天津的位置。

以深化落实国务院确定的“国际港口城市、北方经济中心和生态城市”的城市定位为目标，用区域和国际视野，着眼天津未来长远发展，着力优化空间布局、提升城市功能，天津提出了“双城双港、相向拓展、一轴两带、南北生态”的总体战略。

双城是指中心城区和滨海新区核心区，是天津城市功能的核心载体，双港是指天津港的北港区和南港区，是城市发展的核心战略资源和独特优势。相向拓展是指双城及双港相向发展，是城市发展的主导方向。

一轴是指“京滨综合发展轴”，依托“京滨综合发展轴”，加强与北京的合作，形成高新技术产业密集带，形成京津冀地区一体化发展的产业群和产业链。两带是指“东部滨海发展带”和“西部城镇发展带”。

南生态是指京滨综合发展轴以南的“团泊洼水库—北大港水库”湿地生态环境建设和保护区，以及正在规划建设的子牙循环经济产业园区等。北生态是指京滨综合发展轴以北的蓟县山地生态环境建设和保护区、“七里海—大黄堡洼”湿地生态环境建设和保护区，以及中新天津生态城、北疆电厂等循环经济产业示范区。通过“南北生态”保护区的建设，构建天津城市生态屏障，完善城市大生态体系。

天津历史上就是海外内闻名的工商业重镇，也是中国最早筹办现代意义上的商品展销会和商品陈列所的地区，这张老照片就是二十世纪初在天津建立劝工展览会的建筑标志—天津劝业会场牌楼。在早年天津参加的世博会中，也有过不少参展商品获奖的辉煌纪录，这里展示的杨柳青年画、风筝魏风筝、泥人张彩塑、义聚永高梁酒等就是其中之一二。

天津也是一个历史文化底蕴丰厚的城市，在中国近现代历史上，以开风气之先而著称，曾创造了中国历史上百多项产品或产业的第一，如中国第一所大学、第一家邮政局、第一家造币厂、第一张邮票等等，这个柜子里面展示的就是1878年在天津发行的中国第一套邮票——“海关大龙”邮票。旁边的几个触摸屏分别是漕运文化、天津小洋楼、中国第一、金融商贸等方面的内容

近年来，天津城市建设飞速发展，时代使命催生天津人民更大的奋进动力，焕发出“科学发展和谐发展率先发展”的巨大热情。在这里，滨海新区龙头带动、中心城区全面提升、各区县加快发展，海河两岸流光异彩，风景一天比一天美丽。这幅优美的画面就是天津去年建成的商贸旅游标志性建筑群、24小时不夜城——津湾广场。

天津也是一个文化发达的城市，有着京剧大码头、北方曲艺之乡、歌唱家摇篮、中国话剧艺术发祥地等美誉，这个视频里面展示就是享誉中外的天津文化艺术界的一些历史名人

京津城际高铁是中国第一条投入运营的高速铁路，乘座在最高时速达350公里的高速列车中，往返天津与中国首都北京之间只需30分钟。下面就大家在模拟的列车中体验一下高速运行的快感并欣赏天津飞速发展的电影故事。

高科技厅

近年来，天津以高端化、高质化、高新化的创新理念，大力构筑先进制造业、自主创新高地。空客A320、百万吨级乙烯、千万吨级炼油、新一代运载火箭、无人驾驶飞机、光通讯、薄膜太阳能电池、亚洲最大的海水淡化工厂、国家级新能源产业化基地、曙光高性能计算机制造基地、风力发电设备制造基地、民航科技产业化基地等一大批高水平项目纷纷户津门，形成了航空航天、石油化工、装备制造、电子信息、生物制药、新能源新材料、轻工纺织、国防科技八大支柱产业的新的产业结构。

天津是国家中药现代化产业基地，天士力集团是天津中医药制造的优势企业，这个多媒体互动装置就是天士力设计的多点触摸展示系

统及实物模型，可以与参观者进行互动交流，利用声、光、电全方位展现现代中药（滴丸）从原药材种植、提取、生产、作用人体及享受健康生活的全过程。

2009年６月，天津滨海新区与国防科技大学签署合作协议，确定在滨海新区共建国家超级计算天津中心，研制千万亿次超级计算机，建设大规模集成电路设计中心和基础软件工程中心及产业化基地。今年初“中心”已经开始投入运营，全部建成后可带动形成年产值１００亿元以上的信息产业集群。将有力提升我国超级计算、软件和集成电路的研发和产业化水平，为提高国家科技创新能力和促进产业技术的创新提供高性能计算服务。

天津也是中国第一只手表的诞生地，当年生产出中国第一只手表的天津手表厂如今已经成为在世界手表界享有盛誉的天津海鸥表业集团，通过自主研发，掌握了国际上手表制造的尖端技术。“陀飞轮”是世界高端机械腕表三大复杂机构之一，至今仍限于极少几家顶级钟表制造商和为数不多的专家级制表大师所掌握，天津海鸥“双陀飞轮”机械腕表同时具有偏心式和同轴式两种不同结构的陀飞轮，在走时精度和工艺美学等到方面实现了新的飞跃。

天津大力发展高新技术产业，不断促进产业链向高端扩展，构筑起从“天津制造”到“天津创造”的现代方阵。下面请大家观看由电脑控制的阵列小球演示的天津高端产业的相关产品造型。

生态环保厅

当前，天津已进入全面建设现代化生态宜居城市的新阶段，各具特色的生态环境正在精心培育,湿地和湖泊受到重点保护，大面积的绿化不断实施，海水淡化、清洁能源等积极推广，一个独具特色的、国际性、现代化宜居城市正在显现在世人面前。这上面展示的就是天津团泊洼、北大港、七里海、大黄堡洼湿地生态环境建设和保护区的优美场景。

2008年在天津滨海新区开工建设的中新天津生态城是中国政府与新加坡政府改善生态环境、建设生态文明的战略性合作项目，它立足保障区域生态格局，注重生态修复、促进自然生态环境与人工生态环境和谐共融；强化以人为本，节约集约用地，形成以绿色交通为支撑的城市布局模式；采用先进适用的科学技术，充分借鉴国际先进经验，探索生态城市规划、建设、管理的新方式。中新生态城将成为一个可复制、能推广的生态宜居城市的成功范例。

位于滨海新区的北疆电厂是国家发展循环经济的示范项目，该项目实现发电工程、海水淡化、浓海水制盐、土地节约整理、废弃物资源化再利用五位一体，其最大的优势是采用国内顶级的超临界发电技术和典型的循环经济项目模式。项目建成投产后，年新增发电量110亿千瓦时，增加原盐产量45万吨/年，相当于节约22平方公里盐田用地；生产溴素、氯化钾、氯化镁、硫酸镁等市场紧缺的化工产品约6万吨/年。此外，通过电厂粉煤灰综合利用，实现零排放，有效改善区域环境。

在新的发展阶段，天津将按照胡锦涛总书记“两个走在全国前列”、“ 一个排头兵”的重要要求，着力加快经济发展方式转变、着力推进滨海新区开发开放、着力做好保障和改善民生工作、着力提升城市建设和管理水平，构筑“三个高地”、打好“五个攻坚战”，努力实现科学发展和谐发展率先发展，把天津建设成为经济繁荣、社会文明、科教发达、设施完

善、环境优美、人民富裕的国际港口城市、北方经济中心和生态城市。

谢谢参观！

篇2：中文版主持人解说词

大运村参观解说词（中文）

深圳大运村位于深圳市龙岗区的深圳信息职业技术学院新建校区内，北邻大运中心，四周交通便利，西南面与机荷、水官高速公路共同交汇，东北和东南方向则分别与龙兴路及红棉路两个主干道相连大运村的使用范围占地约49.2万平方米，总建筑面积约47.8万平方米,东西长约1171米，南北宽约768米。

深圳大运村是大运会最大的非竞赛场馆，赛会期间，预计将接待来自不同国家和地区约1万多名运动员和随队官员，为他们提供住宿、餐饮、娱乐和交通等服务，是他们的赛时之家。2011年大运会结束后，所有的赛时规划转换为高等学院使用。

按照功能类别及安保等级，大运村分为运行区、国际区、居住区和后勤保障区，四个区之间实行验证控制，其中居住区的安保级别最高。

欢迎中心、访客中心

（到达欢迎中心大厅）

欢迎中心是运动员及随队官员第一次进村时办理各类手续的场所。内设运动员注册中心、报名与资格审查办公室、国际大体联秘书处办公室、收费处、代表团团长办公室、咨询中心、交通中心及运动员等候区等服务区域。开村期间，各代表团将在注册中心内完成包含参赛资格审查、注册、缴费以及住房分配等内容的代表团注册程序。

（大厅沿路区域）

资格审查办公室：在大运会赛时运行期间，对参赛运动员和官员的资料进行审核，并签署身份注册卡。

注册中心：在大运会赛时运行期间，大运村注册中心将为各代表团运动员及随队官员提供如下服务：

 现场照相服务；

 现场制作大运会身份注册卡；  现场签发大运会身份注册卡；  现场补办和重办大运会身份注册卡；

 更换遗失的身份注册卡（如有危害安全的情况，可不予办理）；

 解决客户注册遇到的问题；

提供所有与注册相关的工作协调和技术支持。

国际大体联秘书处：为FNSU提供相关协助。

缴费处：为各个代表团办理入村缴费服务。

抵离服务中心：为代表团提供抵离服务。

代表团办公室：各代表团办公室数量取决于代表团的规模和报名人数。

抵离服务中心：为运动员和随团官员提供抵达和离开的服务和信息。

咨询中心：为运动员和随队官员提供住宿、餐饮、交通、旅游、观赛票务等一站式咨询服务。

（四楼代表团团长办公室）

接下来，我们将乘坐电梯上四楼参观代表团团长办公室。大运村内共有约200间代表团团长办公室，其中大部分的办公室位于欢迎中心4-11层。届时，我们将根据代表团规模，按比例分配相应数量的办公室。代表团团长办公室包括写字桌、写字椅、床、电视机、空调、冰箱、饮水机、会议桌、沙发、理疗床等。另外，FNSU医疗室位于各代表团团长办公室内，提供必要的设施，以便各代表团队医开展医疗工作。医疗室内部设施需队医签收，各代表团撤离时需完整交还组委会。

（离开欢迎中心）

除了欢迎中心，运行区还包括访客中心（内设媒体工作区，贵宾接待中心，便利店，外币兑换，特许经营）、大运村班车站和南门停车场。访客中心为贵宾、FNSU访客和媒体提供办证接待服务，设有访客办证服务台、访客办证办公室等区域。深圳大运会组委每日向各代表团提供特定数量的不可转让的FNSU访客卡。访客数量将依据各代表团在大运村中的人数而定。接下来，我们将前往国际区的升旗广场，并参观团长会会议室。大运会纪念广场：提供居住者交流的户外场所。

运动员餐厅（沿路介绍）

运动员餐厅将在赛时为运动员及随队官员提供优质的餐饮服务，为代表团团长、贵宾提供茶点服务，赛时24小时开放,可提供约3800个餐位。在运动员餐厅三楼视条件为运动员及随队官员提供特殊的餐饮服务，如：庆祝晚会、成员聚会等，但相关服务应提前预订并支付相关费用。

国际区（升旗广场、团长会会议室、宗教服务中心、综合诊所、代表团服务中心）

（升旗广场,集中介绍）

大运村的国际区为各国代表团举行欢迎仪式，提供礼宾、综合信息、会议等服务、商业、休闲娱乐活动等，是运动员文化交流的主要场所，主要包括：

升旗广场:是为前来参加大运会的各代表团举行欢迎仪式的场所，同时，在大运会运行期间，升旗广场每晚将举行中小型露天文艺演出.团长会会议室:召开代表团团长会议的场所，举行现场文艺表演，为大运村居民营造欢乐氛围.代表团服务中心:内设体育信息中心:为各代表团提供详细的体育信息服务，按24个竞赛项目分设信息台，包括：分发比赛和训练信息，处理预定、调整训练单元的请求，提供往返训练和竞赛场馆的交通信息等;另外还包括：DVD播放、网吧、会议室和代表团信箱。

综合诊所:为居住在大运村的运动员、随队官员以及所有能够合法进入大运村的注册持证人员提供急诊及基本的门诊医疗等医疗服务，急诊及救护车24小时运作.宗教服务中心: 宗教服务中心设佛教、伊斯兰教、天主教、基督教活动场所，并配有静思室。

现在我们将参观团长会会议室。团长会会议室，设有930座席，主席台，同声传译室和会议音响。

国际区（文化体验区、商业广场、纪念品交换广场、体能恢复中心、赞助商展示区）

（文化体验区，集中介绍）

现在，我们将前往大运村文化体验区。赛时，文化体验区将向大运村居民展示校园先锋文化、深圳文化和中国传统文化，让外国朋友更多地了解中国、了解深圳。商业广场位于大运村国际区东南角，将为大运村的居民和访客提供商业服务，包括：外币兑换、自动柜员机服务、综合超市、特许商品零售店、美容美发店、旅游机票代理点、电信服务中心、邮政服务中心、修理店。

居住区

运动员公寓

最后，我们前往运动员公寓D栋，参观运动员住房及团长单间。大运村有5栋运动员公寓，共设房间4997间，其中团长单间260间。运动员公寓内设运动员及团长住房、前台、便民服务中心。

赛时，运动员公寓按照酒店式管理，以3人/间，团长住房1人/间的标准进行分配，代表团可按人数、性别和比赛项目时间段提前调配房间和床位。在满足FISU《最低要求》中关于住房分配有关要求的基础上，我们根据 “重视信仰、尊重邦交”的原则，进行大运村的住房分配。

另外，我们将提供客房日常清洁、补给、垃圾清理、布草更换、报修、失物招领等服务。每日提供床铺整理、房间打扫、垃圾倾倒、房间除尘以及卫生间清理等服务。每三天更换一次毛巾和床上用品，并及时按需补充卫生纸等用品。其他常规服务包括公共区域的清洁和维护工作。

后勤保障区（简单介绍）

物流中心：负责大运村的物资储备、运输和装载服务。

篇3：中文版主持人解说词

关键词：生态翻译,记录片,解说词,适应,选择

记录片是一种真实记录社会和自然事物的非虚构的电影或电视片。近年来越来越多的中文纪录片走向海外,成为宣传中国灿烂历史文化,瞩目经济成就的传播使者。成功翻译的记录片解说词能够让国外观众真正了解影片内容。作为一种特殊的文体,解说词的英译要适应媒体传播的特点为主的丰富语境。要做到信息的真实传递,使影片在海外放映达到应有的效果,译者需要发挥最大主导作用在翻译过程中不断做出一系列适应和选择。而近年来兴起的生态翻译观正是说明怎样适应多维度翻译环境,适宜目的语语言文化环境,以求在新的环境中获得生命力。笔者希望结合这一强有力理论从自身的翻译实践出发,分析纪录片解说词的语言特点,谈谈译者应该如何做出正确的选择。

1 生态翻译论中的适应和选择

翻译适应选择论是以达尔文适应选择学说为指导思想,经过现代哲学思想的浸润,适应全球生态理念,应用于解释翻译基本理念的新译论。它将翻译定义为“译者适应生态翻译生态环境的选择活动”(胡庚申,2004:39)。在翻译选择论的基础上,胡庾申提出了生态翻译论观点,将翻译的语境扩展到翻译生态环境,“其内涵是原文、原语和译语所呈现的世界,是语言、交际、文化、社会以及作者、读者、委托者等互联互动的整体,是制约译者最佳适应和优化选择的多种因素的集合;翻译过程被描述为由译者主导的适应与选择的交替循环过程”(胡庚申,2004:40)。该理论以“适者生存,强者长存”,尤其是“译者有所为”的观点解释了翻译的根本目的,明确了翻译的原则就是选择性适应和适应性选择,说明了翻译的方法即从语言、文化、交际进行三维转换的适应性选择。该理论特别强调以译者为中心的理念,推翻了一直以来以原文作者思想为主导的翻译观,制定了译者自我适应的适应机制和事后追惩的制约机制。

生态翻译论有十分可信的哲学依据,运用全新的理论视角,诠释了翻译的本质,过程,评价机制,译者的地位等。生态观不仅在生物界,社会活动中具有很强的诠释能力,在翻译界也是一个新的视角,可以用以解释和指导很多的翻译现象和翻译活动。

2 中文记录片解说词的特点和翻译生态环境

作为一种特殊的电视语言,解说词在记录片的各种表现元素中占有十分重要的地位。他们决不能简单地陈述片中画面的内容,而是对其内涵的突出和升华。一般来说纪录片解说词具有如下特点:首先,解说词和电视画面是电视作品创作中的两种重要语言形态,两者相辅相成。解说词借助于画面形象表达新的意境和传达新的情感。因此解说词语言要求形象生动,音画一致;其次,为了达到纪录片反映原味生活的目的,纪录片语言又是平实的。第三,作为电视旁白这一特殊语言形式,解说是有一定哲理性的抒情文字,使具有原生形态的表象蕴涵超现实的意义和永恒价值,表达画面难于体现的内容。如笔者译过的《因为有爱》片首解说:“水,是生命之源,是人类生存、繁衍的母亲。千百年来,因水而悲、因水而乐、因水而生、因水而亡的故事千千万万。不乏绵绵悠长的悲欢离合,荡气回肠的豪曲壮歌。”就以极其诗意的语言表达了水与人类的亲密关系。

中文记录片解说词除了具备以上解说词的基本特点以外还有中文的语言特色。第一,成语、谚语或民谣使用频率很高,如上文的“悲欢离合”,“荡气回肠”,和同一部纪录片中出现的“滴水贵如油”,“养女莫嫁马泉山,马泉山上水难担”等民谣;其次,许多中文纪录片解说词常涉及具有中国特色的政治性词汇或是生活用语,比如各级政府机构名称、地名、职称或项目名称等;第三,修辞手法十分丰富,多用排比,对仗,暗喻等形成丰富的语意和动人的音律,为影片增色不少。

中文纪录片的英译版本一般应用于国家级、省级英文台播映或者海外参赛和募捐放映,赋予了其解说词英译丰富的多维度翻译环境。由于电视纪录片的审美诸元素正是由于解说词的“加盟”才得以逻辑地运行的,从这个意义说,解说词是电视纪录片的灵魂。从语言上看其英译版的意义必须准确清晰;文化上需要适应观众所在国家的文化背景,同时能够传播原语国家文化;交际层面主要考虑解说词是否朗朗上口,配合画面,适应影片主题、创作风格,成功再现原片的审美味道。

不同的翻译作品处于不同的翻译生态环境中,纪录片解说词也不例外。戴维卡坦则于1999年对翻译生态文化的分类进一步明确和细化,提出了翻译的生态环境还包括物理环境、政治环境、气候、空间、所构建的环境、服饰、食品、嗅觉以及临时场景等等(Katan,1999:45-52)。罗森纳沃伦1989年提出,翻译“是一种认知和生存模式。当把文学作品从一种语言移植到另一种语言的时候,就像把植物或动物从一个地方迁移到另一个地方,它们必须像个人或民族的‘适应’和成长那样,只有适应新环境而有所改变才能生存下来”(Warren,1989:6)。胡庚申教授则指出“翻译生态环境”是原文、源语和译语所呈现的“世界”,即语言、交际、文化、社会以及作者、读者、委托者等互联互动的整体。

3 中文纪录片解说词英译过程中译者做出的适应和选择

根据生态翻译论的观点,“翻译过程是由译者主导的适应和选择的交替循环过程”。这种以译者为中心的论点确定了译者在翻译过程中的主导地位,给予译者更多的选择权。鉴于纪录片这种特殊媒体以及中文解说词的撰写特色,译者要考虑到纪录片拍摄和放映时所处的各种翻译生态环境因素。如何适应译者面临的文化,社会,语言,交际,协调和原作者,读者,委托者之间的关系,综合考虑作出最佳适应和优化选择是我们研究的重点。

3.1 语言层次的适应和选择

纪录片解说词有独特的遣词造句特点,要配合画面,阐述主题思想,表现主题的内在含义。它的语言优美流畅,修辞丰富,艺术感染力很强。中文纪录片的解说词语言除以上一般特点外,还有高度概括,喜用四字成语的特色,如“面黄肌瘦”,“暴风骤雨”等。而真实记录中国老百姓的生活,反映中国社会变化的很多中文纪录片也记录了老百姓的实际交际语言,如方言中的谚语、俗语等。笔者翻译的记录片《因为有爱》解说词中就有这样的民谣:“养女莫嫁马泉山,马泉山上水难担”,顺口溜:“听到水在响,看到水在流,年年为水愁,吃水贵如油”。这些解说词都带有极其浓郁的乡土气息。它们或押韵或排比,修辞丰富,真实生动。译者在面临翻译语言选择的时候就应该充分考虑中文纪录片语言的特点,尤其是作为解说词的特点针对其生态翻译环境进行适应。钱绍昌在他的《影视翻译-翻译园地中愈来愈重要的领域》中就总结了影视语言的五个特征,十分精练。解说词作为影视语言的一种,也应该符合“聆听性,通俗性,瞬间性”等特点。译文要口语化,通俗易懂,也要尽量对应原文的语言形式,保留原文的修辞手法。另外要特别注意的一点是,中文俗语一般不会体现任何逻辑关系,而英文这种语言却恰恰注重语句的逻辑连接。那么在英译俗语的时候一般都要注意把原文的逻辑关系反映出来。所以笔者把上文的顺口溜试译为“You hear it,you see it,you still worry about it,for it is water,as precious as oil”。这样保留原文的排比句型,用it代替water,使得语句更加简短有力,还加上体现逻辑的for使语句简单易懂。上文的民谣“养女莫嫁马泉山,马泉山上水难担”英译也应该体现逻辑关系:“Never marry your daughter to Maquanshan,for it is too hard to get water there”。

3.2 社会文化层次的适应和选择

鉴于中西文化的巨大差异,翻译时译者经常会遇到许多目的语文化中的空缺词。如《因为有爱》解说词中一句话:“这正是体现了江泽民同志所讲的‘三个代表’的思想。”中国人都明白的一个政治热词对很多西方人来说是很陌生的。而在有限时间里说明“三个代表”的内涵或用官方约定译词“Three Represents”笔者认为都不妥。前者时间不够,后者会让外国观众莫名其妙。根据生态翻译的观点,译者应该主要适应目的语文化背景,让观众能够毫无障碍地理解影片思想。译者可以选择意译“which is just the things Chinese Communist Party has been doing.”,删去原词即可。遇到另外一些文化空白的词语,如“碓马”(一种少数民族的舂米工具)、“水碾”等词语时,我们应该优先考虑译文的整体风格,适当放弃,点到即可。大家知道,外国观众不可能在短时间内了解一个他们的文化中完全没有的东西;即便配音时间允许解释,整个译文意境也会被影响。为了准确传达影片的思想和在有限时间里面完成交际任务,译者可以选择主要适应目的语文化背景,有选择地传递原语文化。

3.3 交际层次的适应和选择

影视翻译受到配音和画面的制约,有别于普通的笔译,要与声音和画面进行协调。而作为特殊媒体形式的记录片,它的解说词无需像一些故事片、电视剧的对白一样完全和影片人物的动作和语言保持一致,而应该严格要求译文和影片画面的协调以及与全片思想内容的连贯。根据这样的交际翻译环境,译者面临很多选择时候就应该关键考虑该媒体传播的特点,成功完成交际任务。

如笔者译过的记录片中就涉及到许多机构,项目名称等专有名词的翻译,且中文表达往往用简称,如“发改委”,“全国妇联”,“安康计划”等。适应原语文化背景,这些词语有约定的翻译;然而当它们在片中多次出现时,考虑到观众的不同交际感受,不同出现时候译者需要综合考虑具体交际环境。在词语首次出现时,观众不熟悉简称译名,因此词语应展开翻译。尽管有时译文很长,也要详细翻译,避免产生歧义。如记录片《为了母亲》中反复出现的项目名称“安康计划”,它的约定译名是“Enkon Project”。但是在首次出现的时候,它就必须要展开翻译成“Children Safe-healthy Growth Project”,然后再说明也叫“Enkon Project”。这样观众才能明白这个项目意义,成功完成交际任务。而这些术语再次、三次或者多次出现时,译员又应适应变化的交际环境。鉴于专有名词的英译都会远远多于原文,配音员无法完成声音和画面的协调,完成配音任务。所以译者在这种交际场合应一开始就尽量减译或用缩略语,不必担心和原文语言不一致,如上文提及的“全国妇联”用AWCF;“安康计划”就说Enkon Project,“大地之爱,母亲水窖”工程就可以简称Mother Reservoir Project,尽量减少画面和解说词不协调的可能性。

3.4 译者不断作出的动态综合适应和选择

实际上,上文谈及的三个主要维度的适应和选择均不是孤立存在的。译者在做任何一个方面的适应和选择时候都应该综合考虑各维度的翻译环境,如适应某一词汇的文化背景的同时也应该同时考虑是否能够适应交际环境,语言上是否适应原文语言特色。如纪录片《岁月如歌》中解说词“十三年风雨兼程,十三年春华秋实。回首中国妇女发展基金会十三年的历程,是在坎坷中前行,困境中发展。”,语言上,译者应该保留原文一定的排比和强调,文化上要看这些四字成语是否在目的语文化中有对应译词,交际功能上为了使配音和画面协调,需要精简翻译。因此最后的译文是:“Looking back at the develop-ment of China Women Development Foundation in 13 years,we canfind so many difficulties and frustrations they have overcome in or-der to obtain today’s achievement.”当然译文还可以不断改进,译者还需要等待观众的评论,动态进行新的翻译语境的适应,作出新的选择。

4 小结

篇4：周芯宇：我要当一名中文播音主持

年龄：21 岁

身高：167cm

星座：射手座

特长：钢琴，运动

爱好：看书，买东西

经历：高一的时候去加拿大念高中，并拿到了大学通知书，最终决定回国，经过三个月的复习考上了大学。

奖项：钢琴专业六级，市级体育比赛前三名，加拿大读书期间获得中华文化推广大使第三名。

初见周芯宇时，她穿了一件白色的薄纱衬衣外加背带牛仔短裤，留给我们一种职业又新潮的印象。如今的她，一头时尚短发，算是为了拍杂志封面做出的一次不小的突破吧。周芯宇说在这之前她留了6年的长发。

"我现在在《齐鲁地产》栏目实习，是齐鲁晚报和山东电视台公共频道联合推出的房地产电视栏目。"芯宇非常专业地介绍。如今的芯宇只有21岁，是中国传媒大学播音与主持专业的大学生。

一北京的女孩怎么就来山东实习了呢？对于这个疑问，她平淡地说："我不想暑假呆在家里无所事事地过，就计划找个地方锻炼锻炼。正好有一个老师推荐我过来。先是从北京寄了一份自己的配音片子。"事实上，《齐鲁地产》节目在这之前已经有好几个本地主持人试过，但主办单位似乎不太满意。在看完芯宇的配音片子之后，他们觉着这个小姑娘条件不错，就先让她发简历过来。在经历了从北京到济南的一次次的面试之后，芯宇终于靠着自己的实力，顺利地来到了《齐鲁地产》栏目组。

当播音主持，这是一个很坚定的梦想。为了它，芯宇在拿到加拿大offer后又决然回到国内读大学。

芯宇的高中是在加拿大上的，17岁时父母把她送到了温哥华一所高中。刚开始，看着那么多的异国人，话也不通，的确很不习惯但三年多时间，芯宇边打工边上学，并没有因为家境的优越而放松自己，课余还积极参加了很多社团活动。在当选了学生会副主席之后，芯宇组织了很多次活动，也从中找到了她的理想，那就是：当一名播音主持。为了实现这个梦想，在拿到大学offer的时候，芯宇毅然回国了。

家人和朋友替她惋惜的同时，都很担心她回国后仅有的三个月时间能否重新考上大学。但一切担心都是多余的，芯宇用超人的毅力考取了中国传媒大学。

"我离我的理想越来越近了，”芯宇坚定地说：“单位的老师对我很友好，给了我很大帮助。特别是在片子的后期制作方面我积累了不少实践经验。通过这两个月的实习，我打算继续考研深造，用更多专业知识丰富自己，才有信心胜任主持人的职业。"

周芯宇就是这么个走南闯北执著追梦的女孩。

封面打造手记

服装

刚看到她时觉得她有种未来感的感觉，灵气十足。“我爱设计感的衣服”，模特对我们说，在选择衣服时，我们也着重为她选择了几何设计的衣服，由于这些别致之处的点缀，使我们的封面模特在这个锋尚当道的年代，大胆出味，章显动感妖娆之美。

发型

沙宣BOB头的一种，凭借精细的刘海修剪、黑色（模特发色棕色）、红色挑染以及巧妙的细节修饰，这一发型给予了头发一个新鲜明晰的外轮廓和发色质感。总之，大胆的发型足以释放和张扬活泼、个性。

妆面

烟熏眼一般都是用深浅不同的同色系或近色系眼影层层晕染，在为模特化妆时，化妆师一改原有的方法，改用色彩纯正的单色眼影来描画烟熏眼，歌舞剧般的夸张感、过度讲究的复古唯美，都集中体现在这一眼妆上，另外饱满厚重的红唇与眼睛呼应，带来魅惑般的张力。

篇5：中文版主持人解说词

SoftICE for WIN95中文命令解说(一) Copyright (c) 1999 coobe.cs.hn.cninfo.net/~tianwei 命令: . 作用: 在代码窗口中定位当前指令语法: . 用法: 当代码窗口可见时, .命令(点命令)使得当前的CS:EIP所指向的指令可见, 并且高亮显示. 另外,此命令也把SoftICE 从其他内存区域中切回原先弹出的内存区域.详见后面的ADDR命令. 点评: 当你在代码窗口中上下浏览时,有可能走得很远, 那么这时一个”.“ 命令会让你在下一瞬间回到SOFTICE当前所在的CS:EIP处,再也用不着按PGUP,PGDOWN很多次了! 命令: ? 作用: 计算一个表达式的值语法: ? 表达式用法: 计算一个表达式的值.并以十六进制,十进制,带符号的十进制(<0时有)和ASCII值多种形式显示计算结果. 点评: 一个非常高级的计算器, 诸如46578*1999 ESI 之类的计算不会再让你烦恼,另外由于可以显示ASCII,所以可以很方便地在各种数制之间察看. 命令: A 作用: 写入汇编代码语法: A [地址] 用法: 用SICE内置的汇编器在内存中写入汇编代码.汇编器支持标准的80x86指令集.包括386,486,Pentium,Pentium-Pro,MMX,协处理器,新版的SICE还支持AMD的3D Now!,PII,PIII的特有指令集.汇编将在A后的地址处开始.如果在A后没有加地址, 那么汇编将在你上次汇编结束处开始.如果你是第一次键入A命令,且没有追加地址那么汇编将在当前CS:EIP处开始.另外,键入A命令后, 在单独一行指令栏中键入USE16或USE32,将告诉汇编器是采用16位还是32位指令,默认是和当前的CS寄存器的模式一致. 点评: 这是和DOS下DEBUG.EXE的用法一样的命令.一般改程序时,用A命令写入,再用CODE ON(见稍后)命令看代码,记录原来的代码和改过的代码后再用工具软件如PCTOOLSHACKVIEW之类查找修改. 命令: ADDR 作用: 在SoftICE中显示或是切换内存区域语法: ADDR [内存区域句柄|过程名] 用法: 用来察看某一个任务的私有内存区域, 或是加参数[内存区域句柄|过程名]在SoftICE中切换某一任务的私有内存区域为当前可寻址的内存区域.一些参数的显示:.HANDLE 内存区域控制块的地址.PGTPTR 每个任务私有页表的起址.TABLES 每个私有页表中的表项数目.MINADDR 每个任务的线性地址的起址.MAXADDR 每个任务的线性地址的终址.MUTEX VMM用于页表管理的句柄.OWNER 使用这块内存区域的实例的名字如果有多个相同名字的实例运行, ADDR带OWNER名字切换的话,切到表中的第一个有此NAME的实例所占的内存区域.所以带HANDLE切换的话比较精确. 当用ADDR加参数后,可以用上面提到过的”."命令来回到SoftICE弹出时所属的任务内存区域. 点评: 这个牵涉到CPU的保护模式寻址方式和WINDOWS 的内存管理,由分段机构产生的32位线性地址要经过分页机构再转化为物理地址,这要牵涉到两个表的寻址.WINDOWS每次切换都将每个任务的私有页表拷贝到CR3寄存器所指的当前页表中.而ADDR所作的和WINDOWS所作的一样.所以当你在一个任务中弹出时,可以通过ADDR可以来看别的任务的私有内存区域. 命令: ALTKEY 作用: 改变用来呼叫SoftICE的热键语法: ALTKEY [ALT 字母 | CTRL 字母] 用法: SoftICE默认的热键为CTRL D, 用此命令可以将热键改变,如果每次启动机器都要改, 则可以把这条命令放入WINICE.DAT中.这条命令是为了防止某些程序和SoftICE的热键相冲突而设的.如:ALTKEY CTRL S 将热键改为CTRL S 点评: 无. 命令: ALTSCR 作用: 切换SoftICE的视屏输出. 语法: ALTSCR [ON|OFF] 用法: 如果你有双显示器, 则这条命令将使SoftICE的窗口显示在另一台单显上.注意,是老式的单显,不是VGA单显.实际上在启动WINICE时可用参数/M强迫SoftICE用单显来显示.也可在WINICE.DAT中加入初始化串.在WIN95中用SoftICE自带的VIDEOSETUP可以很方便地设定.例:ALTSCR ON 将使输出改变到单显上. 点评: 这条命令将使SoftICE同一些老显卡兼容, 也使调试变得方便,试想一台显示器显示正常的图像, 另一台来显示跟踪屏幕,免去了按F4看原画面的步骤, 在某些场合还是用得上的. 以前的WDEB386调试器就非要双监视器才能工作.而SoftICE只要一台显示器就行了,这是个很大的进步,但为了和老传统兼容, 它也提供了这个命令方便用户. 命令: ANSWER 作用: 自动监控通讯端口及将输出转移到MODEM 语法: ANSWER [on [com-port] [baud-rate] [i=init] | off] 用法: 此命令可以使SoftICE监控通讯端口, 并将输出改变到一台远程的PC机上, 此远程PC机必须运行 SERIAL.EXE(或SERIAL32.EXE).当SoftICE检测到远程PC上SERIAL.EXE发来的特定信息, 就弹出, 告诉你现在将连上远程PC,然后再退出窗口,联接完成.一些参数:.COM-PORT 串行通讯口,默认为COM1.BAUD-RATE 1200, 2400, 4800, 9600,19200,23040,28800,38400,57000,115000其中38400为默认波特率..I=INIT MODEM的初始化字符串. 点评: 无,没有用过,不知道:-(

篇6：运动会主持人解说词

议程：

1、运动员进场（播放《运动员进行曲》）

2、升国旗、奏国歌

3、致开幕词

4、运动员代表宣誓

5、裁判员代表宣誓

6、宣布运动员、裁判员退场

7、团体操表演

8、宣布比赛开始主持人：

各位领导、各位来宾、全体裁判员、运动员、老师们、同学们、朋友们：上午好！

景讷乡中学第xx运动会，经过长时间的认真筹划、积极准备，前期工作已经完成。今天正式在这里隆重举行开幕式。这次运动会是由景讷乡中学主办的一次大型体育盛会。在这里我代表景讷乡中学，向前来参加运动会的领导及来宾表示热烈欢迎！向为本届运动会付出辛苦劳动的裁判员、运动员、工作员表示衷心的感谢！景讷乡中学第x届xxx运动会现在开始---------开幕式第一项：运动员入场《运动员进行曲》

主持人：身披初冬薄雾，沐浴冬日暖阳。运动会上，彩旗飘扬，锣鼓喧天，歌声嘹亮。听！雄壮的《运动员进行曲》已经奏响；看！庄严的五星红旗正向我们主席台徐徐走来国旗队

主持词：走在最前面的是四名国旗手庄严地抬着一面国旗在导航。

鲜艳的五星红旗寄托了中华民族的未来和希望，鲜艳的五星红旗魂牵着中国人民的前途和命运。国旗的红色象征着革命象征着烈士的鲜血，闪耀的五星象征着中国各民族人民大团结。为国旗添彩是我们的使命，为国歌壮威是我们的光荣。为祖国增光是我们的光荣，让五星红旗永远飘扬在祖国的上空，让五星红旗永远飘扬在我们的心中。

国旗手们一丝不苟，严阵以待，体现了景讷乡中学学严谨求实，团结奋进的优良传统；他们气宇轩昂，精神抖擞，象征着景讷乡中学开拓创新、勇往直前的精神风貌。他们出色的表现，充分显示了我们二十一世纪中学生良好的精神风貌。鼓乐队解说词

合：由 x鼓 x鼓和小号组成了一支威严浩荡的鼓乐队。男：交织的旋律凝聚成团结和谐，刚进的鼓乐汇集成气势磅礴。男：如雄鹰搏击长空啸声响彻云霄，如蛟龙畅游四海勇敢穿越海洋。

男：豪迈与刚劲碰撞出靓丽的色彩，信心与憧憬演奏出胜利的凯歌。

男：热血在此沸腾，激情在此澎湃。

男：震撼的鼓点催人奋进，响亮的号角命你出征。

彩旗队

合：下面是由名运动员组成的前导队，名旗手高举鲜艳的彩旗，男：旗手们气宇轩昂一马当先，旗手们精神抖擞阔步向前。男：彩旗猎猎迎风展，年华如歌绽异彩。

男: 矫健的步伐是信心的彰显，青春的旋律是实力的昭示。男：红的如火热情奔放是跳荡的音符，粉的如霞色彩靓丽是耀眼的风景，男：蓝的如潮创新进取是庄严的誓词，绿的如歌青春动感是生命的礼赞。

男：你们是舞动的雄狮威风凛凛，你们是高亢的雄鸡迎接黎明。

愿你们做海燕翱翔天宇中，愿你们做凤凰重生磐石间，愿你们做彩虹诞生风雨后，愿你们做鲜花绽放花园里！

鲜花队

现在经过主席台的是鲜花队，是由名同学组成，她们举着娇艳的花朵向运动会献礼，花象征着美好、吉祥。青春的张张笑脸比春天的花朵还要灿烂，写满了对运动会来宾，老师和同学的热情笑意。绚丽的花束洋溢着青春的活力，耀眼的花环映衬着纯真的笑脸。花环花束队正以娇美的身姿、整齐的步伐朝主席台走来。他们有一个共同的心愿，那就是：把最美丽的鲜花献给最可爱的人——辛勤工作的老师们，把最多彩的花束献给最可亲的人——奋勇拼搏的健儿们!

运动会裁判员

此刻，向我们走来的是本次运动会的公平使者——裁判员队伍。他们将成为运动会上最忙碌的身影，因为他们要用手中的秒表和量尺记录每一位运动员的成绩。他们都抱着一个共同的目标：让每一位运动健儿的真实水平都得以尽善尽美的体现。男：昂首阔步，心中装满的是教育的神圣，精神抖擞，情中萌动的是学生的成长。

“公开、公平、公正”是裁判员秉执的理念，“上进、向前、飞跃”是为师者彰显的气质。昨天，他们以高尚的人格耕耘在三尺讲台，今天，他们用辛勤的汗水忙碌在一方操场，明天，他们仍会迎来一个个梦想，放飞无数的希望。◆迎面向我们走来的是代表队本着“自主学习”的精神，“团结”是他们代表队的信仰，荣誉是他们共同的追求。面对困难，他们迎刃而上；面对失败，他们乐观向上；获得成功，他们不骄不躁。他们决心将用自己的行动证明：什么才是“初生牛犊不怕虎”！代表队将在运动会上展示出“每一朵花都有其独特的芬芳，每一个人都有其非凡的价值！”他们的口号是：“赢的不是物质，赢的是精神，输的只是能力，输的不是享受”。

◆看吧！代表队正踏着朝阳，激情豪迈地走来。这是一个奋发向上，充满朝气的集体，和睦友爱，团结互助，勤学奋进，这些都证明了这支队伍是坚不可摧的，让我们共睹他们在赛场上那迷人的风采吧！“天生我才必有用”！他们的努力和汗水可以争取优异的成绩，更能创造美好的明天！他们步伐矫健、精神抖擞在向我们宣告：他们将成为本次运动会最亮丽的风景线！

◆自信与微笑的代表队的运动健将们走来了。这是一支充满凝聚力的队伍。团结，是他们的本质，奋斗，是他们的品格，成功，是他们的追求。他们的理念是：在关爱中凝聚，在拼搏中奋进，知识改变命运，勤奋塑造辉煌，没有最好，只有更好！他们以“自信、自立、自尊、自强，团结拼搏，共创辉煌”为理念，在师生的共同努力下，形成了一个团结向上，积极进取的集体。我们相信，他们在此次运动会中同样能取得优异的成绩！

◆迈着轻盈步伐向我们走来的是代表队斗志高昂地向我们走来了，在上一次运动会中，他们取得了优异的成绩，看，这壮观的阵容，闪烁着花儿般的笑容；听，这坚定的脚步声，衬托出他们那坚持不懈的信念，这是一个实力不凡的团队，他们坚信在本次运动会中将再创辉煌！这就是我们的代表队，他们从容的微笑中带着必胜的信念。因为他们始终相信，成功只属于那些有准备和不服输的人！祝他们好运！

◆饱含激情，斗志昂扬地向主席台走来的是代表队。今天的你们朝气蓬勃，今天的你们一马当先，青春的脚步，青春的速度，青春的活力，青春的激情，踏上第一步的时候，仍然可能失败。但是他们相信，前进一步，再进一步，成功就在前面。今天他们的口号是“超越对手，超越自我，心有多大，舞台就有多大”！让我们在这次运动会中屏息以待，期待他们的卓越表现。加油吧！

◆下面向我们走来的是代表队，本着“自主学习”的精神，“团结”是班集体的信仰，荣誉是他们共同的追求。我们代表队将在运动会上展示出“每一朵花都有其独特的芬芳，每一个人都有其非凡的价值！”

◆他们诚实守信，他们自强不息。迎面走来的是代表队。面对困难，他们迎刃而上；面对失败，他们乐观向上；获得成功，他们不骄不躁。他们决心将用自己的行动证明：什么才是“初生牛犊不怕虎”！

◆ 代表队正踏着朝阳，激情豪迈地走来。这是一个奋发向上，充满朝气的队伍，他们步伐矫健、精神抖擞在向我们宣告：他们将成为本次运动会最亮丽的风景线

◆ 迎面走来的是代表队看吧，自信与微笑洋溢在每一位队员的脸上，“天生我才必有用”！他们的努力和汗水可以争取优异的成绩，更能创造美好的明天！

◆迈着矫健、轻盈的步伐走来的是代表队。和睦友爱，团结互助，勤学奋进，这些都证明了这支队伍是坚不可摧的，让我们共睹他们在赛场上那迷人的风采吧！

◆随后而来的是代表队。看，这壮观的阵容，闪烁着花儿般的笑容；听，这坚定的脚步声，衬托出我们那坚持不懈的信念，这就是我们—— 代表队

◆ 代表队健将们走来了。他们的团队理念是：在关爱中凝聚，在拼搏中奋进，知识改变命运，勤奋塑造辉煌，没有最好，只有更好！◆ 代表队运动员们来了！今天的你们英姿飒爽，今天的你们朝气蓬勃，今天的你们一马当先，青春的脚步，青春的速度，青春的活力，青春的激情，将会在你们身上尽情体现。超越对手，超越自我，是你们的目标，是你们的信念。

◆饱含激情，斗志昂扬地向主席台走来的是代表队，这是一支充满凝聚力的队伍。团结，是他们的本质，奋斗，是他们的品格，成功，是他们的追求。他们向往完美，虽然他们有时总遇到挫折，但是他们毫不畏惧，绝不言弃，始终充满希望，他们在挫折中吸取经验、努力奋斗，在老师的帮助下，凭借着自己的努力与坚持改变了，变得更加懂事、更加勇敢、更加团结、更加和谐，让我们在这次运动会中屏息以待，期待他们的卓越表现。

◆为运动员队压阵的是代表队。团结一致，同学互相帮助，在困难面前总可凭借我们的精神，越过我们的阻碍，以集体光荣为乐，以集体屈辱为悲，以集体为家，我们每位同学都爱这个特别的“家”！他们的口号是“自主自立、自信自强、自我斗争、自我拼搏。” 这是一个顽强、好胜、拼搏、刚强的集体，不管对方有多么强大，只要我们团结一心就一定会战胜对方，在今天这个活动中，我们会展现出各自的闪光点。我们希望在比赛中获得快乐，在快乐中获得友谊。

开幕式第二项升旗仪式

请全体肃立，升国旗，奏国歌，行注目礼。礼毕！

开幕式第三项请校长致运动会开幕词开幕式第四项运动员代表宣誓开幕式第五项裁判员代表宣誓开幕式第六项：宣布运动员、裁判员退场开幕式第七项：表演

开幕式第八项：有请校长宣布：“景讷乡中学 xxx--xxx 年冬季运动会”开幕。

（面彩旗迎风飘扬，让我们目送这些象征着生机和热烈的彩旗。请彩旗队收队），（让我们时刻把国旗放在心中，创造新的辉煌，请国旗护卫队退场）（裁判员队退场）运动员方队依次退场

运动会闭幕主持词

各位领导、各位老师、各位同学们：

在学校的大力支持下，在学校领导的关怀下，在全体运动员、裁判员、工作人员的共同努力下，经过天紧张而激烈的比赛，今天即将落下帷幕，我们在这里举行本届运动会闭幕式。

首先请让我先介绍一下参加本次闭幕式的各位领导和来宾：在整个比赛过程中，各代表队表现出良好的体育道德风尚和较高的竞技水平，本次活动获得了双丰收。我宣布xx学校第xx届运动会闭幕式现在开始。下面进行大会第一项：

请全体起立，奏唱华人民共和国国歌！

请主席台就坐的领导、嘉宾、老师们、同学们坐下。„„ 大会第二项：

请xxx领导宣布运动会入场式“精神风貌奖”和“体育道德风尚奖”评选结果。„„ 大会第三项：