欧阳晔破案文言文翻译

欧阳晔破案文言文翻译（精选2篇）

篇1：欧阳晔破案文言文翻译

欧阳晔破案原文及解释

原文

版本一： 欧阳晔治鄂州，民有争舟相殴至死者，狱久不决。晔自临其狱，出囚坐庭中，出其桎梏而饮食。讫，悉劳而还之狱，独留一人于庭，留者色动惶顾。公曰：“杀人者，汝也!”囚不知所以，曰：“吾观食者皆以右手持匕，而汝独以左;今死者伤在右肋，此汝杀之明验也!”囚涕泣服罪。

版本二： 欧阳晔治鄂州。民有争舟而相殴致死者，狱久不决。晔自临其狱，坐囚于庭中，去其桎梏而饮食之。食讫，悉劳而还之狱。独留一人于庭，留者色变而惶顾。晔曰：“杀人者汝也!”囚佯为不知所以，晔曰：“吾观食者皆以右手持箸，而汝独以左。今死者伤在右肋，非汝而谁?”囚无以对。

译文

版本1： 宋朝人欧阳晔(字日华)治理鄂州政事时，有州民为争船互殴而死，案子悬了很久没有判决。欧阳晔亲自到监狱，把囚犯带出来，让他们坐在大厅中，除去他们的手铐与脚镣，给他们吃完食物，善加慰问后再送回监狱，只留一个人在大厅上，这个人显得很惶恐不安。欧阳晔说：“杀人的是你!”这个人不承认，欧阳晔说：“我观察饮食的人都使用右手，只有你是用左手，被杀的`人伤在右边胸部，这就是你杀人的明证。”这个人才哭着认罪。

版本2： 宋朝人欧阳晔(字日华)掌管鄂州政事时，百姓中有州民为争船互殴而死的人，案子悬了很久没有判决。欧阳晔亲自到监狱，把囚犯带出来，让他们坐在庭院中，除去他们的手铐与脚镣，给他们吃的喝的。吃完后，善加慰问后再送回监狱，只留一个人在大厅上，这个人显得很惶恐不安地左右看。欧阳晔说：“杀人的是你!”这个人假装不知道什么原因，欧阳晔说：“我观察吃饭的时候人都使用右手拿筷子，只有你是用左手，被杀的人伤在右边肋骨，不是你还是谁?”囚犯完全没有充分的理由和语言来反驳欧阳晔。

字词解释

1，致：致使。

2，狱：案件。

3，临：到。

4，狱：监。。

5，讫：完。

6，色：脸色。

7，惶：惊慌。

8，顾：四下看。

9，佯：假装。

10治：管理。

11劳：安慰。

12箸zhu：筷子。

13欧阳晔：复姓欧阳，名晔。

14鄂州：古州名，今湖北境内。

15决：决断。

16独：只。

17治：管理。

单句解释

1、民有争舟而相殴致死者：百姓有因为争舟而互相打架的人。

2、坐囚于庭中：让嫌疑犯坐在院子中。

3、囚佯为不知所以：疑犯假装不知道什么原因。

4、囚无以对：囚犯没什么好回答的。

5，去其桎梏而饮食之：除去他们的手铐与脚镣，给他们吃的喝的。

疑问解答

(1)、“死者伤在右肋”与嫌疑犯“左手持箸”有什么关系?

答：左手打在右肋上

(2)、“狱” 在本文中的不同释义：

“狱久不决”(诉讼案子) “晔自临其狱”(监狱) 介绍文中人物 欧阳晔，江西庐陵人。

篇2：欧阳晔破案文言文翻译

欧阳晔治鄂州。民有争舟而相殴致死者，狱久不决。晔自临其狱，坐囚于庭中，去其桎梏而饮食之，食讫，悉劳而还之狱。独留一人于庭，留者色变而惶顾。欧阳晔曰：“杀人者汝也!”囚佯为不知所以，曰：“吾观食者皆以右手持箸，而汝独以左。今死者伤在右肋，非汝而谁?”囚泣涕服罪。

(选自冯梦龙《智囊全集》)

【注释】

1决：决断。2狱:案件。3劳：安慰。4惶:恐惧，惊慌。5顾:回头看。6佯:假装。

【文学常识】

欧阳晔，江西庐陵人，系欧阳修之叔父。宋大中祥符年间，为随州推官。

《智囊全集》初编于明代天启六年(1626年)，后经明代著名学者冯梦龙增补，重刊时将原名《智囊》改名为《智囊补》，其他版本也称《智囊全集》、《智囊增补》、《增广智囊补》等。全书共收上起先秦、下迄明代的历代智囊故事1200余则，依内容分为二十八卷，是一部中国人民智慧的创造史和实践史。书中所表现的人物，无论是叱咤风云的帝王将相，还是普通的平民百姓，都在运用智慧和谋略创造历史。它既是一部反映古人巧妙运用聪明才智来排忧解难、克敌制胜的处世奇书，也是中国文化史上一部篇幅庞大的智谋锦囊。

【参考译文】