历史词典（精选九篇）
历史词典 篇1
关键词：解构,重写,历史,民间
《马桥词典》用115个词条撰写成一部小说，是韩少功对小说创作的一个实验性尝试，推动了他对“寻根”这一主题的进一步思考，也由此开启了他重新审视民间，从一个启蒙者、批判者到挖掘者与融入者的转向。小说没有连贯的情节，亦没有中心人物，马桥方言成为小说言说的对象。韩少功从马桥入手，从生活于马桥方言中淳朴的人入手，在民间与被官方浸润世界的对照中，真实地折射出了他对主流历史话语及观念的冲决与反叛，抒发着一种对民间立场与民间历史的认同。从而，“历史”在《词典》里成了一个被切实反思与解构的对象。
本文在书写“解构历史”的方面，是将这部“词典体”小说看成了一个整体，且把这个整体与传统历史形成对照。在对照中，小说否定了它的对照物，即传统的以政治权利为中心的历史的稳定性，让人看到这一对照物根植于民间的新的内涵。
一、现代文明与马桥历史的裂缝
重写与解构在《马桥词典》里几乎是同时进行的。韩少功正是通过重写来解构传统的历史叙事，把小说所具有的深层的民间性体现出来的。索绪尔在他的著作中，提出：“语言是集体的习俗”，所以人们总是会把“他们那个历史状态下所特有的精神心理、趣味等投照到语言上”，而《马桥词典》中的115个词条正是作为承载起这一群体精神的实物而存在的，为破译我们这部古老而沉重的历史提供了一个新的视野。
不可否认，在我们生活的界域里，充斥着被当作政治的“战利品”，并由专门机构写入官方文献的历史。“马桥弓”的历史被记载在一本叫做《平绥厅志》的地方志里，这是一段有关马桥人起义的故事，只是这一事件在官方笔下变成了一场由马三宝——一个彻头彻尾的疯子领导的闹剧，对整个时局起不到任何影响。然而谨慎的编撰者似乎并不这样认为，他坚信没有人愿意为了一个恶劣的疯子去卖命，并由此发出了“也许还有另一部历史”的疑惑。由此，整部历史的缘由被莫名其妙搅入了混乱，撼动了我们从文字中看到的史实。
“公家”这个词在小说中涉及到当时的土改和集体化。它的本义应该是指：国家或集体共同拥有的财产。但在马桥人的心里，意思与行动却是背离的。令编撰者惊异的是在集体化已经十多年后的今天，他们仍能清晰地辨认出自家曾今的那亩田，“那里肯不肯长禾记得清清楚楚，即使憋了一泡尿，也还是愿意到了那里再解裤头”。于是编撰者感叹：“土地公有化在马桥直到七十年代初还只是一种体制的存在，尚未浸润成一种情感”，并且“无论他们在谈‘公’还是‘私’的时候，后面都带一个‘家’字”。马桥人这种根深蒂固的情结，使公与私的边界含混不清，消解着现代人对于政治话语的信仰，使民间真实的情绪得以声张。那么这样一来，国家强制推行的“公有化”，他们口中的“公家”，是否还能够在事实中成立？这一点变得异常可疑。
“天安门”作为一种政治的象征物，是神圣和不可侵犯的。然而在马桥，人们却能轻易看见另一座被称为“天安门”的建筑，只是这个“天安门”存在的意义和它的庄严性被无限消解在它修建的目的与用途中。首先，这一浩大工程的出资人——盐午，建造它的初衷只是为了满足自己儿时作为一个“地主崽子”无权去看“天安门”的遗憾罢了。其次，建筑的做工粗糙，且中西杂糅；耍蛐蛐、耍狗成为“天安门”上的中心活动，一切都脱不了一种不伦不类的嫌疑。本是应该被严肃对待的事物，在这里却变成个人为了报复而催生出的“怪胎”。在两种意义截然不同，却又有着相同名字的事物面前，马桥人好像突然获得了他们的满足与骄傲。韩少功从民众对官方话语在情感和思想上的不同理解，真实地还原出了有别于传统历史叙事的另一种真实。
二、小人物式的历史建造者
简单地说，“历史”就是人类社会发生、发展的过程。韩少功在大量的词条背后记述了马桥的历史，而这历史与传统中的历史又不尽相同。被写入传统历史中的历史建造者往往是一些高明的领袖或伟岸的英雄，而韩少功所书写的马桥历史则是通过他笔下的那些“小人物”支撑起来的，从而使小人物在小说里成为历史发生和发展的倚重点。
盐早作为马桥社会中“小人物”的代表，被无情地打入了生活的最底层。从“汉奸”变成“哑巴”，从“哑巴”又变成大家眼中的“毒人”，最后一个“渠”字把时间和空间隔开，这个小人物曾经的那些来龙去脉在马桥的记忆里似乎将被永远放逐。志煌的一生是与一个儿子、一个女人，还有一头牛分不开的，而他只是一个带着些宝气的岩匠，他承受了儿子的离世，妻子的疯癫和一头对自己忠实无比的牛的死去。但这种生存困境使他们学会了隐忍，在生活的压迫和强力面前他们并没有回避，而是选择了接受这种来自心与身的历练。然而，历史的精髓就凝聚在这艰苦的历练当中，他们坚韧的品质正代表着自身对命运的抗争。马桥的历史没有多伟大，但是创造这历史的“小人物”却是真实伟大的。他们对历史的建构，正是通过为生存而努力抗争时，留下的不屈毅力和宝贵品质表现出来的。精英的辉煌也许并非人人都有享受的可能，但在庸碌的生活中超越自身的平凡，却是可以达到的。作品中，“小人物”们就这样用尽全部的力量，在这片奇特的文化土地上淋漓尽致地宣泄着他们对这世俗生命的真诚。
被历史书写所忽略的东西，并不表示它的不存在。而传统的历史叙事中却只留下了那些具有象征性意义的人物事迹，其他较不知名的社会中下层人物，由于长期被误解缺乏启发教化的示范功能，因而导致他们在历史叙述里始终保持着缄默。韩少功在《马桥词典》中所做的事情，就是要让这些存在但被忽视的东西得以显现；让被命运欺辱，然而却依然能以坚强的意志和对生命的无比赤诚，去历史洪流中书写轨迹的小人物得到尊重。他们的品质会随着历史的长河而演进，并最终凸显出他们的价值，而历史的齿轮也正是在碾过他们的生命后，才开始汹汹建造起来的。
韩少功有意让领袖和英雄退到了历史的幕帘之后，在鲜活而又残忍的描述中将“小人物”经历过的那些伤痛和无奈推至读者面前，在同情与感佩的双向情感背后，打破了以往对强大到无以复加的英雄人物的盲目崇拜，使小人物也有了被记录的可能，凸显了他们对于建造历史的自觉性和重要性。
三、反讽修辞语境下的语词对历史的解构
反讽之所以作为解构历史叙事的一部分，是通过它修辞语境下具体的词反映出来的。
新批评主将布鲁克斯对这种反讽现象作出过比较详备的解释，即“语境对一个陈述语的明显的歪曲”。马桥人便喜欢用明显悖反的语言描述一些被主流话语所确信无疑的东西，在消解掉它的权威后，使之变得更契合于民间和民众的精神立场，带给人们对于文化在历史和现状之间的思考，叛逆地颠覆着这一段牢不可破的历史表象。
在马桥话里“科学”这个词的意义同我们想象的并非一样，多是充满贬义的。马桥人天生地憎恨科学，认为科学就是让人“学懒”。他们会对公路旁正在修理的大客车产生莫名的愤怒，情不自禁地要在车壳上捶上一通。其实，从现代意义来看，科学在一定程度上就代表着进步，但马桥人却偏偏用一种仇视的眼光来看待它，让人平添出一种叛离和覆灭感。“醒”在马桥的词典里是“蠢”的意思，与我们从古以来正统意义上的理智、清明和聪慧是刚好相反的两个极端，由此马桥人对“醒”的态度变得异常鄙弃，对“世人皆醉我独醒”的精神变得极度怀疑。他们认为正是屈原的醒才最后招来了他的祸，所以屈原的生活态度在他们的眼中是不明智的，马桥用它的智慧告诉了世人一种新的处世态度，讽刺着曾今被热烈推崇的历史和传统。“模范”在马桥用来指代“晴天”，也指代“劳动能力低下的人”，不能干活儿的人在晴天里就只能到公社的大会上坐坐，挂红花领奖状，空洞地侃些有关生产的情况。这对马桥人来说可算不上什么赞誉，反而是对他们的奇耻大辱。马桥人的这种用法在本质上彻底分离了“模范”的涵义，造成了一种表象和事实的强烈反差。魁元因为赌博蹲了大牢，因此吃了不少苦头，好不容易出来后告诉“我”，他蹲的那地方是个“民主仓”，里面没有“牢霸”的“统领”，也没有“四大金刚”来维持秩序，一切就都乱了套，时不时制造出点“血案”是常有的事儿。后来“我”从他的话里终于明白，这儿的人宁愿被压迫着生活，也好过每天都提心吊胆地保卫“民主”，“民主”反而使人天天受骇。
在马桥人的眼里，这些我们所公认的字面意思和他们理解的并不吻合，造成了表象和事实的背离。“科学”堂而皇之地为“偷懒”正名，“醒”悲悯地与愚蠢合流，“模范”成为最没能力人的代称，“民主”成了真正民主的枷锁。马桥正是在用这些反讽修辞语境里的词，对我们传统的历史叙事进行着一场透辟的解构。而它的这种解构哲学，拥有着出乎我们意料的智慧。
四、结语
用语词来讲述历史，同时又用它来解构之。踽行其中，韩少功并非要将其意义与价值归结为“零”，而是在解构的同时做着建构以民间话语为依托的世俗真实的历史工作。小说将舞台退回到偏僻、狭隘的乡村，这个包含了最多鲜活因素，也隐藏了最多污垢的地方，并用它极强的、难以被扼杀和规约的天然的粗俗气质，来解放被“公共话语”、“权威规范”所绑缚的文化传统。这种对于文本内涵的解构性书写，唤醒了人们“回归民间”、“回归自我”的强烈意识，使人们在官方规范的生活中得以重新审视自身、审视历史。
参考文献
[1]曹文轩.20世纪末中国文学现象研究[M].北京:北京大学出版社, 2002:316.
历史词典 篇2
考古学家发现的证据表明，早在尼安德特人时期，人类就已经在使用各种东西来改变头发和皮肤的颜色了。古代高卢人和撒克逊人将头发染成各种鲜艳的颜色，用来彰显自己的地位和在战场上威慑敌人。巴比伦男子则在头发上撒金粉。到了古埃及人、古希腊人和古罗马人时期，动植物材料经常被人们用来染发。最早的混合剂只能让发色加深，不过人们后来又发现了将头发淡化为金色的方法，这常常需要让上了色的头发在阳光下曝晒几个小时。纵观历史，人类已经使用过形形色色的方法将头发染成所有可能的颜色。
Hair Dye Through the Middle Ages， the Renaissance and the Victorian Era
中世纪、文艺复兴时期及维多利亚时期的染发剂
In the Dark Ages6）， red hair first appeared as the result of a genetic mistake. For many years， people with natural red hair were subjected to suspicions of witchcraft. However， in the 16th century， Queen Elizabeth I's natural vibrant red hair made red hair more acceptable， and soon hair was being reddened with items such as henna7）， which dated back to the ancient Egyptians. During the Baroque period8）， when elaborate powdered wigs9） were popular， the colors ran the gamut of10） pastels11）， from pink and yellow， to even blue. Blond hair continued to be desirable， with caustic soda12） being used to bleach the hair. Victorian women used large hats with an open top to expose their treated hair to the strong sun. At the same time， gray hair was popular， bringing back hair powder to heighten the effect. For a time， silver nitrate13） was used to darken hair until overuse resulted in a purple color. It was this purple result that would eventually lead to the creation of the first synthetic hair dye.
欧洲中世纪时第一次出现了由于基因突变而形成的红发。在很多年里，天生红发的人都饱受猜疑，被认为身怀巫术。不过到了16世纪，女王伊丽莎白一世那一头天生的亮丽红发使人们对红发的态度有所改观，很快人们开始用古埃及人就曾使用过的散沫花染剂等东西把头发染成红色。在巴洛克时期，造型精致、撒有发粉的假发很流行，假发的发色从粉色和黄色甚至到蓝色，各种浅色无所不包。金发继续受到欢迎，人们用苛性钠将头发淡化为金色。维多利亚时期的女子会戴着帽顶中空的大帽子，让处理过的头发接受强光的曝晒。与此同时，灰白色的头发也很流行，人们重新开始使用发粉来增强这种效果。硝酸银一度曾被用来加深发色，直到它的过量使用导致了头发变紫。也正是这个变紫的后果最终促成了第一种合成染发剂的诞生。
1.Neanderthal [ni??nd?tɑ?l] n. （公元前12，000年居住于欧洲的）尼安德特人
2.Gaul [ɡ??l] n. 高卢人，铁器时代居住在现今西欧的法国、比利时、意大利北部、荷兰南部、瑞士西部和德国南部莱茵河西岸一带的凯尔特人。
nlc202309051814
3.instill [?n?st?l] vt. 逐渐灌输
4.bleach [bli?t?] v. （使）变成淡色；（使）脱色。n. 漂白剂
5.spectrum [?spektr?m] n. 范围
6.Dark Ages： 指欧洲中世纪（大约从476年至14世纪欧洲文艺复兴开始前的整个中世纪时期）。
Synthetic Hair Dye 合成染发剂
In the 1800s， chemists discovered para-phenylenediamine （PPD） and its use in the creation of synthetic dye. At the same time， it was found that hydrogen peroxide was a gentler and safer chemical for hair bleaching. These two discoveries paved the way for Eugène Schueller， who created the first commercial chemical hair dye， which he christened14） "Aureole". That product would go on to be known as "L'Oréal". The double-process for dying hair blond soon followed， and in 1932 hair dye was further refined by Lawrence Gelb who created hair dye that actually penetrated the shaft15） of the hair. His company would be called "Clairol". Later， in 1950， he would introduce the first one-step hair dye product that actually lightened hair without bleach. This ushered in the modern era of hair dye， including the ability for hair to be dyed at home.
19世纪，化学家发现了对苯二胺（PPD）及其在制作合成染料方面的应用。同一时期，人们还发现过氧化氢是使头发颜色变淡的更为温和、安全的一种化学制剂。这两项发现为欧仁·舒莱尔铺平了道路，他制造出了第一款商用化学染发剂，并将其命名为“光环”。这一产品就是日后人们所熟知的“欧莱雅”。将头发染成金色的两步染发法很快也随之出现。1932年，劳伦斯·盖尔博对染发剂做了进一步改进，他制造的染发剂实际上可以渗透进头发的发干组织。他创建的公司后来被叫做“伊卡璐”。后来到了1950年，他又推出了第一款只需一步操作而无需漂白就可以使发色变浅的染发产品。这迎来了染发剂的现代时期，在这一时期人们在家里也能自己染发了。
7.henna [?hen?] n. 散沫花染剂（一种从散沫花叶提炼出来的棕红色化妆染剂）
8.Baroque period： 巴洛克时期，西方艺术史上的一个时代，大致为17世纪，盛行巴洛克风格的艺术。
9.wig [w?ɡ] n. 假发
10.run the gamut of： 涉及……的全部范围
11.pastel [?p?stl] n. 淡色彩
12.caustic soda： 【化】苛性钠；烧碱
13.silver nitrate： 【化】硝酸银
14.christen [?kr?sn] vt. 给……取名
15.shaft [?ɑ?ft] n. （人发的）发干
16.condition [k?n?d??n] vt. （涂保护剂）使（头发或皮肤）保持健康
17.exotic [?ɡ?z?t?k] adj. 奇异的，异乎寻常的
18.semi-： [前缀] （用于形容词和名词前构成其他形容词和名词）表示“部分”
19.demi-： [前缀] （用于形容词和名词前构成其他形容词和名词）表示“半”
20.ammonia [??m??ni?] n. 【化】氨
21.cortex [?k??teks] n. 【动物学】皮质；皮层
22.melanin [?mel?n?n] n. 黑色素
23.cuticle [?kju?t?kl] n. 角质层
24.silicon [?s?l?k?n] n. 硅
Types of Hair Dye Available Today 如今市面上的染发剂类型
An infinite array of color is available today， from a vast selection of natural shades， to colors that don't occur in nature at all. Dyeing one's hair causes damage to the hair， but thanks to numerous conditioning16） products， most of this damage can be minimized.
There are four major variations in hair dye today：
nlc202309051814
Temporary Color. More like a paint or hair mask， these colors are applied on top of the hair and do not penetrate the hair shaft. Mostly available in bright and exotic17） colors， temporary hair colors will wash out of the hair.
Semi18）-permanent/Demi19）-permanent Color. This dye also coats the hair but unlike temporary color， it chemically bonds with the hair. It cannot be used to lighten hair， but adds vibrancy to the color. Semi-permanent color will eventually wash out. Demi-permanent color slightly penetrates the hair shaft， so it lasts longer.
Permanent Hair Color. Because it contains both ammonia20） and peroxide， permanent color allows dye to penetrate the cortex21） and break up the natural melanin22）. It fundamentally changes the hair， and cannot be washed out， although it can be subject to fading due to improper application， damage to the cuticle23） （also called over processing） and even exposure to sunlight.
如今，人们能买到无数种颜色的染发剂，从众多天然的颜色到自然界根本不存在的颜色，应有尽有。染发会损伤头发，但是幸亏有众多的护发产品，这类损伤大多能被降低到最低程度。
如今的染发剂主要可分为以下四种类型。
临时性染发剂。这类染发剂更像是颜料或者发膜，它们被涂抹在头发表面，不会渗入发干。临时性染发剂大多用来染制鲜艳和奇特的发色，染出的发色可以被洗掉。
部分永久性/半永久性染发剂。这类染发剂也是覆盖在头发的表面，但是与临时性染发剂不同的是，它会通过化学方式与头发结合。它不能让发色变浅，但是能让发色变得更加鲜亮。部分永久性染发剂染出的发色最终会被洗掉，而半永久性染发剂由于轻微渗透进发干，因此染发效果较为持久。
永久性染发剂。由于含有氨和过氧化物，永久性染发剂中的染料可以渗入发芯，分解天然的黑色素。它使头发发生了彻底的改变，而且无法被洗掉，不过，使用不当、角质层损伤（也被称作过度染发）甚至在阳光下曝晒都会使它褪色。
The Future of Hair Color 发色的未来
The addition of silicon24） and other similar ingredients to conditioners have greatly reduced the amount of damage caused by repeated dyeing of the hair. Constant research continues to produce products that work at the hair's molecular level. Eventually， lasers may be used to color hair， as experiments have shown them to be very effective at removing hair color. However， controlling a laser to the degree needed to make subtle changes in a safe way to human hair on a living person may still be science fiction.
在护发素中添加硅和其他类似的成分，大大降低了反复染发对头发造成的伤害。从分子水平上改变头发颜色的产品也在不断研发之中。也许终将有一天，激光也会被应用于染发领域，因为实验已表明，激光可以非常有效地去除头发的颜色。不过，要想操控激光达到可安全地在活人的头发上做出细微改变的程度，或许仍然只是一种科学幻想。
历史词典 篇3
一、主要内容
本书共有28章，研究的主题主要包括以下四个方面：词典编纂的宏观研究(1-4章);词典编纂的微观研究(5-19章);词典的主要结构类型(20-23章);词典编纂设计、词典的使用和词典批评(24-28章)。
(一) 词典编纂的宏观研究
第1章词典学
本章是整本书的导入。作者介绍了词典学和社会及相关学科间的关系，词典学中的术语学以及本书要探讨的主要内容。词典是一个文化现象，一部词典是一个文化产品。宗教、文学、教育、政治以及科技的发展一直是词典学背后的驱动力。
第2章词典的类型
词典的形式主要由其意欲被使用的语言活动类型、用户需求和用户能力共同决定的。上述因素的较大差异性导致词典会有多种不同的类型。词典类型不同，其使用功能就不同，与之相联的语言活动类型也会不同，故本章首先探究了三者之间的关系。鉴于词典的分类对描述评价词典具有重要性，本章第二部分研究的是词典类型学。
第3章语料的收集和选取
只有收集了形成描写基础的合适语料并进行选取，词典编纂工作才能得以展开。在决定词典的目的和大小前，必须进行材料收集和选取。用来进行词典编纂的材料有两类：原始材料(primary sources)和二手材料(secondary sources)。材料的选取也分两种：外部选取(outer selection)和内部选取(inner selection)。外部选取是选择词典里要收录的字词，也称为词目选取(lemma selection);内部选取是选取关于词目词的信息。外部选取的原则是材料的真实性、代表性以及和用户需要的相关性。除遵循以上原则之外，还要注意规范、社会、语体、时间、地域、专业语言和专有名词七个方面。
第4章词典作为语篇
词典作为语篇不能形成完整的句子，至少不能形成内容上连贯的句子群。它是由孤立的词、词元素(word elements)和词群(groups of words)组成。它们之间除了直接或间接地为出现在语篇中的其他的词、词元素和词群提供信息之外，没有任何共同之处。与小说语篇不同，词典语篇中有特殊的符号和标记、掺杂字体、字号的变化，而且每一个成分都有特殊意义和功能。
词典的主要成分由正文和外部材料组成。外部材料包括前言、目录、用户指南、缩略语表、词典语法、系统的用法说明、索引和附录八个内容。词典主要有七种结构：总体框架结构、宏观结构、微观结构、分布结构、参见结构、索引结构和寻址结构。
词典文本的另外一个特点是信息密度大，文本的凝缩性强，其主要目的是为了节约空间，但不一定会导致信息缺失，凝缩文本应该和完整文本提供同样的信息，只是前者更简明。作者认为文本凝缩有引用省略、代表符号取代重复、使用结构索引、使用标准缩写、总结可选择单词的呈现、省略文本成分、形序聚合/非形序聚合、文本成分的移位等九种形式。
(二) 词典编纂的微观研究
第5章词目
本章主要介绍了词目的功能以及词目词的确定。关于如何确定同形异义和一词多义，作者提出四种依据方法：历史依据(词源)法、语义方法、形态语义学方法和形式语法方法。四种方法各有优缺点，在词典编纂的实践中，不同词典使用的方法各异，有些词典混合使用几种方法。作者还介绍了词目的语法形式和呈现方式。通常情况下，词目词会用黑体，有时比词条其他部分大一个字号，或者用不同的字体和颜色，以凸显词目的特殊功能。
第6章拼写和音节划分
这一章介绍了词目词的拼写和音节划分。
第7章发音
词典是否需要提供发音信息因语言不同而存在差异。有些语言拼写和发音完全一致，而且重音总是在第一个音节上，如芬兰语。而大部分语言却不尽然，故词典需要提供发音信息。在本章，作者探讨了词典应该提供发音信息的哪些内容(音的长度、重音的位置等)，发音应该使用什么规范，在什么情况下应该呈现发音变体，发音应该如何呈现以及在哪里呈现。
第8章形态学
形态学主要涉及屈折变化和派生词或复合词两种类型。Bo Sevnsén认为，用来编码的词典和和用于解码的词典因其功能不同，所包含的屈折变化信息也不一样。就词典功能而言，词汇的屈折变化是有必要提供的信息。但提供屈折变化信息的方式随词典的不同而有差异。有的把屈折变化放在词典的外部材料里，有的则把它放在词目词的位置。而词典对派生词和复合词的处理方式也各异。
第9章词性身份
词典中标注词性给词典用户提供词目词的语法特点信息。词性标注一般放在屈折变化之前或紧跟其后，其呈现方式有斜体、小字体等。很多词典中的词性标注被凝缩，通常使用缩写形式。词性标注所提供的语法信息远远多于标注词性本身，作者分别以实例介绍八种词性标注所提供的不同信息类型。
第10章结构
词典中的结构信息主要涉及的是词目词在特定语境中的补语成分以及这些补语成分的语法形式。本章主要介绍了句法配价、词典和语法以及结构信息呈现方式。不及物动词至少是一价的，因为它需要一个主语;而及物动词则至少是二价的，因为正常情况下，它需要一个主语和一个直接宾语。词目词的语义不同，配价也会不同，所以一个句子的语法搭配是否正确要根据语义来评估。词典中描述最多的是动词的句法配价。语法是一套规则，词典中的语法信息用来描述词目词在这些规则中的功能。词典不能解释所有的东西，但它能提供不合规则的语法信息。最后，作者指出，词典中结构信息的呈现方式是由词典的特点(是单语词典还是双语词典，积极型词典还是消极型词典)1和假定的用户能力决定的。
第11章搭配
作者首先介绍了不同类型的词的组合，之后分析了面向语料和面向系统两种搭配理论的优缺点。到底什么是搭配?作者明确地论述了搭配和自由组合的区别，并配以实例。搭配的一个典型特征是其中至少有一个成分在可结合性方面是受限制的。搭配主要有两个成分构成：基词(搭配的中心词)和搭配词(从属词)。从语法搭配和语义搭配两种不同的角度审视，搭配的分类也不同。作者认为，在积极性词典中，搭配信息应该列在基词的词条下，搭配词用来描述基词的横组合特性;而在消极性词典中，处理方式应相反。在单语和双语词典中，搭配信息应如何处理，作者也进行了详述。最后，作者指出，在很多词典中，词组和搭配没有统一的处理标准，词组呈现方式很模糊，通常是自由组合、搭配、甚至习语放在一起，大大增加了查阅的难度。
第12章习语和其他固定词组
本章包括五个部分：什么是习语?其他固定词组、习语;词典类型和词典使用;习语和词典结构;习语的呈现方式。关于什么是习语，作者从形式和意义两个方面进行阐释，打破了传统的习语观。传统习语观认为，习语在形式上是固定不变的。语料库研究发现，很多习语在语法上、词汇上都会发生变化。从意义上，作者又进一步把习语分为全习语(full idioms)和半习语(semi-idioms)。其他的固定词组包括习惯表达、比喻和谚语。在习语和词典的结构部分，作者探讨了习语的放置结构：是作为词目词还是作为次词目词?抑或用指示指到相应的地方?同时，作者阐述了思考习语应该放在哪一个词目下时所要遵循的原则。习语的呈现方式包括习语的变体、习语的句法配价、用法限制、习语的语义信息和语用信息。
第13章意义描述和单语词典
单语词典的目的就是通过同一语言来描述和解释语词的意义。作者用英语单语词典的编纂实例解释了义项划分的四个标准：形态学/语形学标准、横向组合标准、语义标准和纵聚合标准。除此之外，实际的知识在很多情况下对我们划分义项也很有帮助。单语词典的意义描述主要有两种类型：同义词释义和词典释义。两个词只有在外延意义、内涵意义和语用特征三个方面完全对等，才是真正的同义词。大部分的同义词都在专业词汇技术术语领域。如果两个词只是外延意义上对等，属于近义词。同义词和近义词释义节省空间，在不是很需要语义精确的情况下，这种方法非常有效。词典释义是一种传统的释义方式。在进行词典释义时，需要注意语词概念的区分特征及其内涵和外延。内涵式释义和延伸式(外延式)释义是词典释义的两种类型。语词释义时，还需注意释义的是内容而不是表达，释义的系统性，区别特征的选择，原型释义和循环释义五个方面。Sevnsén还分析了柯林斯(COBUILD) (Sinclair 2002)释义方法的优缺点。柯林斯打破了传统的释义方式，推陈出新，在词典史上首次采取句子释义法。
第14章双语词典的对等
在不同的语言中，语词的概念是不同的。首先，在某一个概念领域，概念的数量不同。其次，语词的概念系统在结构上也有差异，例如，在英语中的“马腿”包括马的前腿和后腿。而在一些东方语言中，没有“马腿”这个上义词，只有马前腿或马后腿。在双语词典学研究领域，对等被定义为源语言表达和目标语表达在意义方面和用法方面之间的关系。对等主要有语义对等和语用对等，翻译对等和解释性对等以及逻辑关系对等三个方面。双语词典中两种语言间的逻辑关系对等有三种情况：完全对等、部分对等和零对等。
第15章例证
本章主要介绍了例证的类型，例证选取的真实性，例证的功能和例证如何呈现四个方面。作者从广泛意义上把例证分为注释例证(commented examples)和非注释例证。注释例证在单语词典中是释义例证，而在双语词典中是翻译例证。根据例证真实性的不同程度，在词典中有真实例证(完全来自真实语料)、改编例证(真实语料的修改)和自编例证(编者不依据真实语料而自己编创的)。例证主要有六大功能：语义功能、横组合句子功能、隐含意义功能、百科功能、语用功能和记录文献功能。
第16章百科信息
百科信息章节讨论语言信息和百科信息之间的关系，词典中的百科和词条之间的关系，语言词典中的百科信息以及百科词典。
第17章插图
从本章我们可以研读到插图的目的和功能、插图和词典类型、插图和词典使用者之间的关系、插图和词典结构、插图的呈现方式、插图的类型、双语词典中的插图。其中，插图的类型是论述的重点。Sevnsén把插图的类型归纳为九种，并且详尽地探讨了它们的功能，同时配以插图实例。
第18章
探讨了词典中的标记，第19章探讨了词源。
（三）词典的主要结构类型（20-23章）
在这一部分，作者分别介绍了词典的四种主要结构类型：微观结构、宏观结构、总体框架结构和参见结构。这四种结构涉及词典编纂的不同层面。
第20章微观结构
微观结构主要包括词目词以及词条的内部结构。它主要涉及的是每个词条内部所有信息的排列顺序和关系。
第21章宏观结构
词典的宏观结构指的是词目词之间的关系和排列顺序，所以宏观结构是外部检索结构的一部分，其目的是引导查阅者找到要查询的词。
第22章总体框架结构
总体框架结构是词典主要结构成分之间的关系和排列顺序。
第23章参见结构
参见结构是一个指引，它引导(明示或暗示)词典用户在词典不同的地方找到他们要查询的信息或需要补充说明的信息。
（四）词典编纂设计、词典使用和词典批评（24-28章）
第24章词典设计
世界上没有任何两部词典在目的、功能、格式、规模等方面是相同的，每部词典的规划设计都有一定依据。词典的规划主要包括项目规划和词典本身的规划。作者还介绍了词典编纂的实施，后续工作以及词典编纂所需的助手和工具。
第25章词典编纂的法律和道德问题
词典不仅是一个文化现象，也是一个商业产品。一部词典的编纂需要很多有技能的编纂者长期不懈的努力，因此需要大量的投资。出版商要努力缩减编辑费用，增加销售量，这就涉及法律和道德问题。一方面是词典编纂工作中的法律和道德，另一方面是词典在市场上销售中的法律和道德。
第26章电子词典
文字的载体经历过巴比伦的黏土片、羊皮纸、纸莎草纸和今天的纸张。在过去五百年来，纸张一直是词典的主要信息载体。尽管自上个世纪以来，电脑就是编纂词典的重要工具，但直到上个世纪90年代，电子词典才和纸质词典并驾齐驱，成为当今词典的两种不同的载体形式。作者从空间、索引、格式和使用几个方面介绍了电子词典的特征，还探讨了网络电子词典和便携式电子词典的特点。
第27章词典的使用
Sevnsén从用户的角度，讨论了词典的使用、用户查询过程、用户视角的实践性研究以及用户视角研究需不需要统一理论的问题。
第28章词典批评
广义上讲，词典批评包括对现存词典的审查、分析和评价。词典评论的类型，词典批评的方法，对一篇好的词典评论有什么要求，词典批评的道德观是本章探讨的重点。
二、简评
首先，与作者之前编写的《实用词典学：词典编纂的原则和方法》相比，该书在原有基础上有了很大的突破和创新。随着语篇语言学的发展，其理论被用到词典学的研究中。作者与时俱进，增加了词典作为语篇这一章节(第四章)，对作为语篇的词典进行了详尽的论述。语料库和信息技术的广泛应用大大颠覆了词典编纂的传统。词典的媒介由单一的纸质词典变成纸质、网络和电子词典共存的局面。计算机成了词典编纂的主要工具。这些都在这该书中得以体现。
其次，内容上的融合是此书又一特点。它几乎融合了词典编纂领域的各个方面，从词典的类型到编纂词典所需资料的收集整理，从词目词发音拼写到词汇搭配和习语，从单语词典的意义描述到双语词典翻译中的对等，从词典的微观结构到宏观结构，从纸质词典到电子词典，一直到词典用户视角和词典的评价体系。内容之多，涵盖之广，在关于词典学的研究著作当中，当首屈一指。
最后，该书充分体现了理论和实践的完美结合，但偏重实践。词典学作为语言学的一个分支，虽然需要语言学理论指导，但词典编纂远不是纸上谈兵。在这部书中，作者在理论的基础上重点探讨编纂实践，书中大量列举了世界上多种语言的多部词典的具体做法，分析了他们的优缺点，以指导现行的词典编纂。此书内容适合语言学专业的教师和学生以及词典学领域的专家学者，同时也为当代词典学学术领域提供重要的理论和实践上的指导。
注释
历史词典 篇4
双语词典是与单语词典、多语词典相对而言的,它不同于双解词典.双语词典通常分为三大类:双语语文词典,双语专科词典和双语百科词典.<新英汉词典>是一部综合性的语文双语词典.
作 者：陈雅 舒猛 CHEN Ya SHU Meng 作者单位：陈雅,CHEN Ya(华中农业大学外语学院,湖北,武汉,430070)
舒猛,SHU Meng(空军第一航空学院军械工程系,河南,信阳,464000)
开心词典 篇5
老师:“小明, 你用‘果然’这个词语造个句子。”
小明:“我先吃水果, 然后再喝汽水……”
老师:“又想玩这套, 不能将‘果’和‘然’字分开!”
小明:“老师别急, 我还没说完, 整个句子是——我先吃水果, 然后再喝汽水, 果然拉肚子了。”
大蛇与小蛇
有一天, 大蛇和小蛇在散步。小蛇拍拍大蛇问:“大蛇, 我们有没有毒啊?”大蛇回答:“我们是蛇, 当然有毒。”
走了走, 小蛇又问:“大蛇, 我们真的有毒吗?”大蛇不耐烦地回答:“不是跟你说过有毒的啊, 你问这么多遍干吗?”小蛇吐了吐舌头:“因为我刚刚不小心咬到舌头。”
送家具
一家房地产商为了推销房子, 打出“买房子, 送家具”的广告。某人买了一套新房后去领家具。房产商:“你的家具在哪里?我们帮你送。”
你吐过吗
长颈鹿藐视地看着小白兔说:“小白兔, 你知道脖子长的好处吗?你一定不知道。”
说罢, 长颈鹿吃了一口树叶:“脖子长, 食物可以花更多的时间通过食道, 多享受啊!”
小白兔没理它, 长颈鹿又说:“你一定不知道夏天的时候, 凉水滑过长长的颈部, 那感觉多美!”
小白兔平淡地说:“你吐过吗?”
诚实的小老虎
一只小老虎慢慢地走了过来, 红着脸问小松鼠:“请问, 我可以吃你吗?”小松鼠觉得这个问法蛮好玩的, 说:“你是第一次吃动物吗?”
小老虎更不好意思了, 说:“是的, 妈妈不在家。”
小松鼠又问:“那你以前吃什么呢?”
“……”
“什么?大声点, 我听不到。”
“吃奶!”说完, 小老虎的脸更红了。
无聊
甲:“这个世界上有些人就是那么无聊!”
乙:“为什么这么说?”
甲:“有一个人从早上8点开始钓鱼, 一直到下午4点, 一条也没钓到, 你说无聊不无聊?”
乙:“真够无聊的, 可你是怎么知道的?”
甲:“因为我一直看到他走。”
吝啬的老爸
约翰:“你爸爸简直像个吝啬鬼, 你看看, 他是一个制鞋匠, 你还穿这么破的鞋子。”
汤姆:“那你爸爸呢?他是个有名的牙医, 而你的小弟弟却只有一颗牙齿!”
个性
一只公螃蟹向一只母螃蟹求婚, 母螃蟹发现这只公螃蟹是竖着走路的, 很有个性, 于是就答应了。
第二天, 它俩出门散步, 母螃蟹发现这只公螃蟹横着走路了, 于是就质问公螃蟹为什么骗它。
公螃蟹说:“亲爱的, 我可不能每天都喝那么多酒啊!”
未成年
鲤鱼和乌龟去领结婚证。办事员问乌龟年龄, 乌龟说:“100岁。”办事员遗憾地说:“对不起, 按照你们家族规定, 你还未成年, 不准结婚。”
狗熊和熊猫
狗对熊说:“嫁给我吧, 嫁给我你会幸福。”
熊说:“才不嫁呢, 嫁给你只会生狗熊, 我要嫁给猫, 生熊猫那才尊贵呢!”
刁难
“足球比赛我看多了, 我懂得有关足球的一切知识。”
“是吗?那你告诉我, 足球网有多少个窟窿眼儿?”
省油
全家人坐着新买的车子外出兜风。突然, 车子不动了, 一家人只好下来推车, 整整推了两个小时才到家。
丈夫说:“我现在总算明白那汽车商的话是什么意思了。”
妻子一边擦汗一边问:“他说什么?”
“他说这车子非常省油。”
开除
老刘是名货车司机, 一天他突然被开除了。在他这条线上开车的同事心惊肉跳地谈起这件事:“老刘为何被开除啊?”
“你不知道他干的事啊?他未经允许闯进站长室里。”
“那也不至于把人家开除啊。”
“咳, 他是连卡车一起开进去的, 幸好当时站长不在。”
最高的线路
邮政局招聘投递员, 主考官问:“请回答珠穆朗玛峰海拔多少米?”
应聘者惊讶道:“怎么, 你们不会要我跑这条线吧?”
缺钱
一个推销员在门口向这家的主妇喋喋不休地介绍产品, 而这位主妇却毫无反应。无奈之下, 推销员问:“我介绍了这么多东西, 请问您到底缺什么呢?”
主妇也很无奈地说:“缺钱。”
参观一下
老张对二胡很感兴趣。周末, 他正在家陶醉地拉着二胡, 一曲未了, 听见有人敲门。他以为是声音太大, 有些扰民。打开房门一看, 是个小伙子, 于是心虚地打算道歉。
开心词典 篇6
杰克和卢克走进一家餐厅, 要了两杯饮料后, 两人便各自从公文包里拿出一个三明治吃了起来。“对不起, 本餐厅不允许客人吃自带的三明治!”老板走过来警告。杰克和卢克对望一眼, 无可奈何地耸了耸肩, 只好互相交换了手中的三明治。
顺带帮忙
8岁的莎丽把学校的成绩卡带回家, 并让爸爸签字。她的成绩不错, 除了两门B, 大多数都是A。老师在卡片最下面写了一行字:“莎丽是个聪明的小姑娘, 不过她有个缺点, 就是上课的时候话太多了。我有个办法想试试, 我觉得能帮她改掉这个坏习惯。”
莎丽的爸爸在成绩卡上签了字, 又在卡片背面留言说:“如果您的办法对莎丽管用, 请告诉我, 因为我想在她妈妈身上试试。”
安静
某学校宿舍每每在熄灯后还是聊声不断, 非常干扰正常入睡的学生和学校的管理。
在屡次说教不改的情况下, 校长终于想出了一个好法子。
在开学生大会时, 校长说:“为了提高大家的英语会话能力, 今后在夜聊时必须用英语对话。”
于是, 这天熄灯后, 宿舍里异常地安静。
讨教
甲问乙:“你觉得开车难吗?”
乙说:“唉, 开车无难事, 只怕有‘新人’啊!”
盐豆家当
一位富商非常吝啬, 他把盐腌的豆子放进瓶里, 每次吃饭时就用筷子夹几粒下饭。这天他正在吃饭, 忽然, 有人告诉他:“您儿子正在饭店里大鱼大肉吃饭呢!”富商听了, 骂道:“我辛辛苦苦地为谁节省呢?”然后把瓶子里的盐豆子倒出一把, 全塞进嘴里, 边嚼边说:“我也败败家吧!”
省料的裁缝
一个人买了衣料去找裁缝, 裁缝看了一眼, 说衣料不够。他只好另找对门的裁缝, 很快就谈妥了。
几天后, 他去取货, 看到裁缝的儿子穿着一件用他的衣料做的衣服, 于是便问:“怎么回事?对门的那个人说衣料不够, 而您却还能省下来给小孩做衣服?”
“这太简单了, ”裁缝一笑, “我只有一个宝贝儿子, 而他有三个呢!”
面子的价格
一天下午, 在大街上, 一辆破旧的车子停在一间饭店门前, 车篷早已脱落, 车身生满锈, 水箱没盖子, 蒸汽直往外喷。开车的男子对一个在附近闲逛的人说:“我要打电话, 请你替我看着车好吗?”对方答应了。
事后那男子问他要多少钱。
“50元。”
“这简直是打劫!我只去了5分钟。”
开心词典 篇7
艾丽莎郑重地对女友说:“你拒绝嫁给阿里克斯是犯了一个大错误, 现在他和我结婚了。”
“这并不奇怪, 当我拒绝他时, 他就说, 由于痛苦, 他会做出一些极其愚蠢的事。”
当年习惯
将军在检阅了部队之后, 问陪同检阅的营长:“为什么长得高大英俊的都排在前列, 矮的反而全放到后排去了?”
“报告将军, ”营长回答, “我是摆水果摊出身的!”
谁的信
一对夫妇下午在家门口拾到一封信, 是寄给他们的, 打开一看:“今天我请你们看电影, 算我们之间认识一周年……”后面没有署名。夫妇俩感到奇怪, 晚上就拿着信封中的两张电影票去看电影了。等结束后回到家里, 发现家中贵重物品被洗劫一空, 在桌上又有一封信, 上写:“这下你们知道是谁请你们看电影了吧。”
岂有此理
一位顾客在商场里吸烟, 一位售货员前来制止:“请您不要在商场里吸烟。”
“那你们商场为什么还要卖烟呢?”
“我们这里还卖厕纸, 难道您……”
卖书
大学BBS布告栏的一则启事:“本人有经济、统计、法律等教科书出售, 九成新, 几乎没用过, 附成绩单以兹证明。”
配偶
夫:从各方面看, 我都强于你, 唯有一点我不如你。
妻:哪一点不如我呢?
夫:我的配偶不如你的配偶。
无中生有
一个吝啬的老板叫伙计去买酒, 但却没给他钱。伙计问:“没有钱怎么买酒?”
老板说:“用钱买酒, 谁都能办到, 但不花钱能买到酒, 那才是有能耐的人。”
一会儿, 伙计提着空酒瓶回来了。老板生气地说:“你拿回来一个空瓶子让我喝什么?”
伙计不慌不忙地说:“从有酒的瓶子中喝到酒, 这谁都能办到, 但从空瓶中能喝到酒, 那才是有能耐的人。”
屋漏
一个人正在焦急地打电话:“喂, 是修房公司吗?我的房顶漏了, 你们能不能派人来修一下。不然的话, 我的屋子又要进水了。”
“请拨273115, 先生。”
“这个号码是你们经理的电话吗?”
“不, 是气象台的天气预报。”
随机应变
一家旅馆招聘侍者, 前来应聘的人很多。
老板想考考他们:“假使当你不小心走进客人的房间, 发现一女客正在洗澡。你应该怎么做?”
众人都抢着回答, 有的说:“对不起, 小姐, 我不是故意的。”
有的说:“小姐, 我什么都没有看见。”老板听后不停地摇头。
这时有个年轻人走上前说:“对不起, 先生!”
结果他被录用了。
发现自我
开心词典 篇8
牙科医生:“你喜欢在你的牙洞里用什么作为填充物?”
病人:“巧克力!”
半斤窟窿
丈夫买了几斤廉价藕, 满以为可对妻子炫耀, 不料妻子破口大骂:“笨蛋!为什么不买别的菜, 藕一斤少说也有半斤窟窿啊!还说便宜!”
踩脚
丈夫:“我又没有踩你的脚, 为什么刚才在大庭广众之下, 你几次喊我踩了你的脚?”妻子:“穿这么高档的鞋, 难道就给你一个人看吗?”
撒谎
编辑:“年轻人, 这首诗是你自己写的吗?”年轻人:“是的。”
编辑:“那么, 莎士比亚先生, 见到你我很高兴, 我还以为你早已不在人世了呢!”
对准
校长正在看体育老师给学生上铅球课, 突然一个铅球砸中了校长的脚, 老师说:“太偏了, 对准头 (投) 。”
预防近视
病人:“医生, 你说吃红萝卜可以预防近视, 这是真的吗?”
医生:“你怀疑呀?你看见过小白兔戴眼镜吗?”
有所不同
“男人和女人看橱窗的方式有什么不同?”“很简单, 女人看物品, 男人看物价!”
二“美”
儿子回到家, 对父亲说:“爸爸, 别人都说你既有语言美, 又有行为美。”
父亲一听高兴了, 问:“他们都是怎么说的?”
儿子说:“他们说, 你‘说的比唱的好听’, 这叫‘语言美’;又说你‘把假的演得像真的一样’, 这叫‘行为美’。”
禁止拍照
在动物园食草动物区的围栏旁, 一位姑娘正准备拍照。
管理员劝阻说:“小姐, 对不起, 园内禁止拍照。”
姑娘说:“先生, 我不照骆驼, 而是照男朋友。”
管理员继续坚持:“对不起, 园内禁止拍任何动物。”
感慨
一对夫妇在舞厅看跳舞, 丈夫感慨地说:“这个世界真怪, 每个丑八怪似的蠢汉都有个漂亮的老婆。”
妻子笑着说:“亲爱的, 你真会拍马屁。”
唯唯诺诺
儿子:“什么叫唯唯诺诺的人?”
妈妈:“就是那些从不发表意见, 嘴里常说对、对、对的人。孩子他爸, 我说得对吗?”
开心词典 篇9
母亲到幼儿园接明明, 明明看见豆豆的爸爸牵着豆豆就问:“妈妈, 豆豆的爸爸怎么生了个反义词?”
“什么叫生了个反义词?”
“她爸爸那么胖, 豆豆那么瘦, 老师说‘胖’与‘瘦’是反义词。”
化妆
一日, 公司老总来到公关部, 阴沉着脸对老牛说:“我已经不止一次接到客户的反映了, 说你们部里有些人在上班时间化妆, 你这个主任怎么当的?”老总走后, 女士们猜想必遭老牛一顿痛骂, 不料老牛却说:“别听他的, 大家应该化妆!”女士们一片欢呼。老牛又补充道:“长得难看, 还不让人化妆, 哪有这个道理!”此后, 公关部再无一人当众化妆。
改变世界
地理老师质问廉尼:为什么没有完成世界地图的描绘作业?
廉尼低头回答:我怕我画的地图会改变世界。
一无所缺
我到商店为哥哥买礼物, 他有份好工作, 买得起任何想要的东西, 所以给他买礼物很伤脑筋。
一位迷人的导购小姐走来询问:“需要帮忙吗?”
“这儿有什么可以送给一无所缺的男人的吗?”我问。
“我的电话号码怎么样?”她建议道。
经验
“尊敬的法官大人, ”被指控交通肇事逃逸的司机的辩护律师说:“那个被撞的行人肯定是很不小心走路才被撞的, 我的当事人已经有二十多年的驾龄了。”
原告律师道:“如果光靠经验就能免除罪名的话, 我的当事人已经有四十多年的行走经验了!”
失去理由
两位友人互道近况。
甲说:“为了让太太开心, 我已经不吸烟、不喝酒, 也不赌钱了。”
乙问:“那她一定很快乐吧?”
甲说:“并非如此。现在她想数落我时, 找不到理由了。”
翁婿对话
女婿向岳父讨教关于夫妻和睦的技巧。岳父引用了自己老婆的教导:“不要只看你太太的缺点, 也不要挑她的毛病, 要知道, 就是因为她有缺点, 会犯错误, 才没有找到更理想的丈夫。”
区别
“刚强的女人和温柔的女人有什么区别?”
“刚强的女人发火时朝丈夫扔熨斗、凳子、花瓶;温柔的女人则扔枕头、抹布、围巾……”
"加油站
非洲某城市郊外的汽车加油站贴出布告:给油箱和油桶加满油, 仅此一地。往前所有的加油站均是海市蜃楼。
上帝
狗儿想:我生活的那家人对我真好。他们喂我, 让我住在清洁、温暖和干爽的地方, 抚爱我, 还无微不至地照料我……嗯, 他们一定是上帝!
猫儿想:我生活的那家人对我真好。他们喂我, 让我住在清洁、温暖和干爽的地方, 抚爱我, 还无微不至地照料我……莫非, 我就是上帝?
名字
“我担心, 我们对儿子的教育过于严格了。”米勒太太说。
“为什么呀?”迈尔太太问。
“上次我在商场里把他给丢了, 当售货员问他叫什么名字的时候, 他说:乌多, 别碰它!”
私房钱
狗哭丧着脸说:“考古学家在我主人的花园里发现了大量的骨头!”
猫说:“那是新发现啊!你怎么这么悲伤啊?”
狗大声哭道:“那是我的私房钱啊……”
男子汉
“爸爸, 真正的男子汉在任何情况下都不惊慌, 是这样吧?”儿子问父亲。
“当然啦, 我的孩子!”
“那先给你看什么, 是我的成绩单, 还是妈妈新买的时装?”
谁肤浅
丈夫:“为什么女人不注意培养气质, 多读些书, 充实内在美, 反而老爱上美容院保养肌肤, 把时间花在肤浅的外在美上?”
妻子:“那是因为男人大多愚蠢肤浅, 却很少是瞎子。”
诺贝尔奖
研讨会上, 与会者纷纷询问刚刚做完报告的一位遗传学家。
“教授先生, 如果将一头大象和一只蚊子进行杂交, 那会得到什么?”
“什么?什么?当然会得到诺贝尔奖!”
沉醉
朋友艾美和我到西班牙旅游, 我们沉醉于当地文化生活之中, 并尽情享受, 不亦乐乎。
有一天, 我们走进一家挂满漂亮大衣的服装店, 我们随意试穿衣服, 两个店员却以古怪的眼神盯着我们, 使我们感到很不自在。