现代汉语新词语

现代汉语新词语（精选十篇）

现代汉语新词语 篇1

关键词：现代汉语,新词语,界定,流行词,生造词

前言:

新时期以来 , 社会政治、经济、外交大踏步发展,就在这样的文化大背景下,新词语层出不穷。年度热词、流行词近年来每年都会评选,并借助相关网络媒体广泛流传。2015年2月份,一个由明星成龙代言的洗发水广告加特效后的拟声词“duang”,一时间引起轩然大波,无论是在综艺节目上还是在社交网络平台,使用频率都相当高。新词语如此强大的影响力,启发我们立足于语言本体的描写与解释,去深入探究新词语的存在价值以及其产生的偶然性与必然性及其形成途径等各个方面。纵观现代汉语时期词汇学的研究,以研究的深度和广度为依据,对新词语的研究已经从三、四十年代的萌芽期进入到现在的深入发展期。但现代汉语新词语的研究仍然还有很大的领域需要去开拓,很多有争议的问题需要去解决。比如 :新词语的界定,新词语的存活时间,新词语与基本词汇之间的融通,新词语的发展趋势等诸多问题。鉴于此本文将从以下几方面着手研究。

一、明确新词语的界限及它的定义范围

尽管对新词语的研究已进入一个深入发展研究的阶段, 但是新词语的界限范围至今学界仍然存在分歧,如 :出现在词汇系统中存活多长时间的词语可以算作新词语,流行语能不能归入到新词语的范围中等。对此,学界众说纷纭,刘叔新先生认为 :“一个词语不仅从无到有地出现,而且得到人们普遍认可,广泛地使用开来,在语言词汇中立稳了脚跟, 就可以认为是新的。”李建国先生认为 :“所谓新词新语,就是新出现的、符合民族语言构词法的、表义明确而能进行交际的词语。”符淮青明确指出 :“新词就是新创造的词。它或者指示的对象是新的,或者代表的概念是新的,同时它的形式也是新的。形式是旧的,有了新义,新义和旧义有明显的联系,这样的词不是新词。”葛本仪认为 :“所谓新词就是指刚产生的词,或者是产生后使用的时间还不长久的词。新词应当是虽产生不久但已被社会公认和使用的词,那些新产生的未被社会公认的生造词,不能算作新词。”综合起来,从对新词语的性质、特点上来看,笔者认为,对于“新词语” 的界定应根据社会发展速度、词汇系统发展速度以及社会文化角度综合考虑,还要在研究方面具有可操作性。所谓“新词语”中的“新”是一个相对概念,应该从时间上、空间上、 使用原则上确定其界限,可以概括为是指1978年改革开放以来,新进入到现代汉语普通话语言系统中,在形、音、义方面出现新的变化,并且表意明确,得到人民普遍认可使用的词语。具体表现为 :形式、意义、时间上的“新”,对于形式旧、意义新的词语,要看新词义和旧词义之间有无联系, 毫无联系的可以看作新词,否则不宜看作新词,而只能视作原词新派生的意义。

二、流行语与新词语

现代流行语是语言变异的一种形式,它是旨在从某个时段内使用人口、使用范围、使用频率方面来判定的,既有地域方言的特点,也有社会方言的特点,与新词语的定义方面有很大的交集。鉴于此,判定流行语是否与新词语有交集, 首先,要判断该流行语流行的范围,如果是全民性的,又至少在形、音、义某一方面有新的变化,便可称作新词语,如果只是某一小的地域范围内使用,而不是广为人知,表现出极大的任意性,那么它的存在并不说明它必然会成为语言的合法成员。

三、生造词与新词语

生造词是指仿造词,临时创造的,在形式上和被仿的词有近似的特点,内容上又富有新意。仿词有创造也有生造, 是一种重要的构造新词语的修辞方式。如 :“低估一高估”“新闻一旧闻”“遗老一遗少”“先进一后进”等这些词语通过反义联系构成,并且被社会广泛认可与接受。但像“老细”、“进让”、“拉坐”等这些词语则是生造,不为大部分人所接受。 所以,语言是社会的产物,对新出现的词语,应该从语义、 构词、语音、使用频率和范围、社会文化含义等方面来分析和评判它造得好不好,规范程度高不高,进而判断它是可接受的还是要被淘汰的,创造的还是生造的。只有为社会大众接受并符合新词语的运用特点才可进入到新词语的行列。

结语:

语言作为文化的载体,承载和反映着特定的文化社会现象,随着社会的发展、技术的革新及人们思想观念的转变, 加之网络媒体的大力发展,人们在生活交往中也不断地创造、接受和使用新词语。新词语的出现,折射出一定的社会现状和人们的心理意识!研究现代汉语新词语是一项重大而有意义的事情,本文只是选取了三个小角度浅谈自己对新词语相关方面的一点认识,希望可以帮助人们认识理解新词语,在这个海量的信息时代,正确、有效得使用新词进行交流沟通!

参考文献

[1]刘晓梅.当代汉语新词研究[J].厦门大学学报,2003,(6).

[2]刘叔新.汉语描写词汇[M].北京:商务印书馆.1990.

[3]李建国.新词新语研究与辞书编纂[J].辞书研究,1996,(3).

[4]袁慧.汉语新词语的重新审视[J].湖南科技学院学报,2005,(10).

[5]现代汉语词典[M].北京:商务印书馆,2012.

[6]邵宜.近年的新词语研究[J].学术研究,2004,(9).

汉语中的新词语 篇2

有的学者认为，当前汉语中每年产生的新词有1000个左右，平均每天产生3个，最新出版的《新词语大词典》（上海辞书出版社2003年12月版）收录1978~2002年共25年产生的新词语两万条。这样计算，平均每年有800条。

当前汉语中的新词语大部分是新造词。比如，手机、网民、扶贫、融资、年薪、听证会、放心肉、筒子楼、减肥茶。也有一部分词语的形式是旧的，但在新时期产生了新义，即所谓“旧瓶装新酒”，使得新产生的意义一时成为使用频率很高的义项。而旧词产生新义主要通过引申和比喻两种途径，多表现为由某一专业的专用词进入其他的社会生活领域，成为全民词汇：比如“下课”，新义指被解职；“内功”，新义指自身的素质、实力；“变脸”，新义比喻事物的面貌发生很大的变化；“黑马”，新义指在体育比赛或其他竞争中出人意料的优胜者。也有的是旧词新用，即旧词所指意义曾经有，后来所指消失了，再后来又沉渣泛起，旧词也再度复活，如暗娼、嫖客、卖笑，梅毒等。

现代汉语词语一直以双音节词语为主，但在当前产生的新词语中多音节明显增多，打破了汉语词语中双音节占主要地位的局面。比如，打白条、傍大款、蜻蜓干部、未婚妈妈、打摆子政策、青年志愿者等。据曹炜先生对《新词新语词典》（李行健等主编，语文出版社1989年版）的抽样调查，当前新词双音节词语占26.82%，三音节词语占26.82%，四音节占30.42%，五音节占8.19%，六音节以上占7.74%。所以说，新词语中多音节词语增多，实际上已呈现出双音节、三音节、四音节并驾齐驱的局面。

缩略就是将一个多音节词语缩成一个音节较少的词语。新词语的缩略最常见的是由多音节（多为四音节）缩略成双音节。因为双音节是汉语词语的主要形式。如，婚姻介绍→婚介，体育彩票→体彩，卫星电视→卫视，维护和平→维和，物资流通→物流，海外归来→海归，研究开发→研发，个人演唱会→个唱，中央电视台→央视，娱乐新闻记者→娱记等。也有多音节缩略成三音节的。如，奥林匹克运动申办委员会→奥申委，世界博览会→世博会等。

改革开放以来，随着中外交流的空前频繁，新词语中出现了大量的外来词。当前汉语中的外来词以英、美外来词为主，但也有为数不少的日语外来词。外来词有音译的，如，克隆、镭射、麦当劳、肯德基、摩托罗拉、因特尔、奥克斯等；有音意兼译的，如迷你、伊妹儿、可口可乐、席梦思等；也有夹用外文字母或全部使用外文字母的，如，IC卡，三K党、卡拉OK、BASIC语言、CCTV、SDTV、GDTV等。日语外来词是指源于日本的汉字词。这些词在日语中就是以汉字形式出现，但读音和意义都和汉语不同。这部分外来词一般人不易感受到。如，量贩店（指零售商店）、料理（指菜肴、饮食）、人气（指名气、人望）、写真（指照片）、新干线（指主线）等。

改革开放以来，由于广东、香港等地经济发展迅猛，粤方言伴随着经济浪潮大量进入普通话。普通话吸收的港台语有：纯情、亮丽、层面、宠物、传媒、斥资、个案、转型、廉政、构想、认同、按揭、整合、互动、资深、瓶颈、峰会、写字楼、音乐人、发烧友、靓、派对、的士、搞定、大排档等。其中吸收的不少词语在普通话中已经有了同义表达的词语。由于粤方言中的词语形式比较活泼，用法比较新鲜，并多有个性，这些词语也就逐步从并存共用转到部分替代。如的士、拍拖、巴士、买单、收银台、炒鱿鱼，在普通话中就有等义的出租汽车、谈恋爱、公共汽车、结账、收款处、辞退等。

此外，当前新词语中还有一种值得关注的现象，那就是利用某一新兴的“准词缀”形成一批带有该词的新词。例如，“超”：超音速、超短波、超短裙、超负荷、超现实、超高压；“零”：零距离、零首付、零风险、零事故、零缺陷、零接待、零中介、零增长、零投诉、零利率、零口供；“软”：软广告、软环境、软科学、软杀伤、软指标、软着陆、软资源；“迷你”：迷你裙、迷你电影、迷你花园、迷你汽车；“看”：看好、看旺、看涨、看跌、看淡：“吧”：网吧、影吧、冰吧、布吧、书吧、氧吧、玩吧、果吧、陶吧、水吧。这种准词缀从形式上看和以往的词缀（如子、头等）相似。它固定于词头或词尾，具有很强的构词能力，可以不断地创造新词。但它们意义并未虚化，都还有明显实在的意义，是新词词义的重要组成部分。

（千虹摘自《书屋》2006年第5期，熊金星文）

谁持新词当空舞

没有谁会否认语言在表情达意方面的功能，倘若没有语言，人与人的交流是不可想象的，最起码无法谈恋爱。黄山谷曾说过：人若三日不读书，则语言乏味，面目可憎，倘若一个人不会表情达意，已不是面目可憎的问题，简直要被开除球籍。正因为胡适之先生提倡白话文写作，我们今天没有在文章里动不动就之乎者也，虽然，我们越来越不知道“茴”字的四种写法，但，语言越来越丰富，却是一个不争的事实。超女大赛，更像一个新词制造机，“玉米”、“盒饭”、“凉粉”，不一而足。“玉米”者，宇迷也，当然视李宇春为偶像；“盒饭”则非何洁的歌迷莫属了；“凉粉”则是张靓颖的粉丝。同时，超女大赛，还创造了一个雄姿勃发的词：PK。我原以为这是一种新型扑克的简称，后一打听，原意为游戏中playkill的缩写，指的是两个人面对面拼个你死我活。现在，如果你看到了“轮胎”，也别吃惊，此乃周杰伦的歌迷是也。以此类推，“血友”也绝不是白血病的新变种，极有可能是张学友的追捧者，同样的道理，“蒙迷”也许是王蒙的铁杆读者，而蒙牛，当与乳制品无关，是王蒙越来越牛的意思。以此类推，把台湾小说家白先勇先生的崇拜者称为“白粉”，似也没有什么不妥。

而在网络上，诸如此类的语言，更是风起云涌。随便举几个，偶：我；PLMM：漂亮妹妹；稀饭：喜欢；表：不要；虾米：什么；酱紫：这样子；200：ZOO（动物园）；9494：就是就是……

某一个时代的语言，其实，就是这个时代的身份证，若干年后，你会从特定的词上，找到那个时代的指纹：卫生、卫红、永革、援朝之类的名字，让人想起刚刚逝去的昨天。新词语、新新词语、新新新……新词语的出现，好比一场词语的盛宴，你方唱罢我登场，没有“粉墨”，而是干脆、直接，甚至是武断。比如“人流”，也并不是与水流相类似意思，也不可以用滚滚来修饰，它已经与人潮、人群没有关系，公交车、报纸、电视上到处是醒目的“可视化无痛人流”广告，看那牛皮吹的，仿佛人流一次，比打一个喷嚏还容易。

也许有人担心，长此以往，汉语有被污染的可能，其实不然，语言这东西，最怕被关禁闭，越是有新的词加入，越是欣欣向荣。语言创新的频率越快，恰恰说明这个社会发展得越爽。然而，任何一种新语汇进入生活系统不难，但，任何一个词语都要经过时间的检验与淘洗。新词的加入，极大地丰富了汉语词库，至于以后会不会万古留名，那要看它自己的生命了，大浪淘沙，与时俱进的，总会留下印迹，没有金刚钻，别揽“词”器活。

反过来想一想，如果语言不更新，我们今天，在表达方面，会多么费劲，简直有不会说话的可能，像沙发、可乐、咖啡、坦克、卡拉OK、超市、作秀、引咎辞职、民主、自由……等等，都不是本地户口。布票、粮票、贫下中农、阶级斗争、上山下乡等等那个时代的流行话，已成了用完的牙膏，再也挤不出来任何新意，而农转非、万元户、大字报之类的词语也早已式微，接下来，我更希望的是暂住证、农民工、矿难、艾滋、超生、欠薪之类的词语，也晚霞一般地消失。

（双钟摘自《北京晚报》，大卫文）中日间外来词的双向交流

就粗略的统计来看，日语来源的现代汉语外来词大约有800个左右。刘正?、高名凯的《汉语外来词词典》中，收录了来自日语的外来词768个。删去已经不再使用的23个（如加答尔、摄护腺、昆布等），另加上词典中未收入的27个（如赤字、写真、意味等），最后得出772个。这就是日语来源外来词的概貌。

有人要说以下这些常用词都是从日语来的，大家一定会觉得挺奇怪的：革命、参观、储蓄、创作、刺激、代表、动力、对照、发明、法人、概念、规则、反对、会谈、机关、经济、克服、劳动、目的、社会、卫生、细胞、系统、印象、原则、证券、总理、综合等等。“社会”在我国古代是“集会结社”的意思，日本拿它来翻译英语的society，再借到汉语来，成为今天的词义。“劳动”古汉语指“劳驾”（如“多有劳动”），日语拿它来译英语的labour。“经济”古汉语指“经世济民”，和现代汉语的“经济”了不相干。日语拿它来译英语的economy。“知识”古汉语指“相知相识的人”，日语拿它来译英语的knouledge。总之，汉语吸收日语的词汇非常多，但特点是这些词（包括汉字）多半是古汉语原有的词，只不过词义和今天的全然不同罢了。有人管这样的词叫“侨词”，或“回归词”，意思是出去了又回来了。这很像一瓶子酒。回来的时候是旧瓶子装了新酒，面目依旧而内容皆非了。

还有一种是日语用汉字去翻译欧美语言的词，然后，汉语再借过来。比如马铃薯、美化、电力等。

日语里的汉语外来词也是大量的。单说上面提到的就几乎都是汉字构成的词。公元759年的《万叶集》就保存了最早的汉语外来词。如香、功、布施、力士。《竹取物语》有化妆、变化。《士佐日记》有讲师（讲经典的僧）、屠苏等。古代吴音的“京都”，唐音的“南京、馒头”等。现代日语里的汉语外来词也有很多。例如：银耳、鹦哥、亚麻、杏子、乌龙茶、五加皮、干杯、饺子、姑娘、裙子、公司、先生、烧卖、香菜、皮蛋、饼子、槟榔、胡同、黄酒、朋友、木瓜、没法子、面包、羊皮、柚子、喇叭、和尚、云吞、王牌等等。新词汇也有一些，比如电脑（原日语是用英语的电子计算机一词音译）、电视台等。

日语来源的汉语外来词和汉语来源的日语外来词是一种十分复杂而有趣的语言现象。两者应该说是双向的和互动的。“料理”一词，一般认为这是汉语中的日语外来词。但我国宋代黄庭坚的诗中已有“睡魔正仰荣料理，急遣溪童碾玉尘”，词义是“排遣”。

原型范畴理论和现代汉语新词语 篇3

关键词：新词语 原型范畴理论

中国是语言学的三大发源地之一，在我国，古代书面——文言文的使用一直持续到上世纪初，根据阅读先秦典籍的需要，人们抓住汉字，分析它的形体，讲求它的古代读音和意义，形成了统称“小学”的传统语文学。虽然语言的研究由来已久，但认知语言学的兴起不过是近40年的事。认知语言学虽然起步较晚，但是发展迅速，这表明了语言研究新的发展趋势。

一、新词语的产生和词汇研究

（一）新词语产生的三个时期

进入现代社会后，随着生产力的提高和人们生活节奏的加快，人们对这个世界的认识也慢慢加深，许多新词语也应运而生。20世纪30年代，白话文运动的兴起使得很多新词语得以进入书面语系统中，为书面语注入了很多新的元素。这是汉语新词语产生的第一个高潮；新中国成立之后，社会主义制度扎根于中国，这时，产生了许多带有时代特色的新词语。这是汉语新词语产生的第二个高潮；改革开放以后，科学技术得到迅速发展，尤其是互联网时代的到来，为新词语的传播提供了有力的武器。这是新词语产生的第三个高潮。

（二）词汇研究

词是语言中能够独立运用的最小的符号，用它可以对现实现象进行分类、定名，因此，研究语言符号的意义一般都以词作为基本单位。词语研究是语言研究的重要组成部分，同时也受到语言学理论的指导和影响。

1.传统语文学对词汇的研究

在现代语言学产生之前，传统语言学就对词汇有了广泛的研究。归结起来，传统语文词汇学理论产生并服务于以下三个领域：词源分析；修辞教学；词典编纂。

2.结构主义语义学对词汇的研究

总的来说，结构主义语言学家对语义学的兴趣不大。只有英国的乌尔曼等少数人作了比较细致的语义研究。结构主义语义学的主要成就就是研究词与词之间的同义关系、下义关系、反义关系。[1]

此外，转换生成语义学是结构主义语义学的高峰。

3.认知语义学对词汇的研究

认知语义学是当下语义学研究的热门话题。关于语义学研究的主要成果有20世纪60年代Berlin & kay的色彩范畴理论、Rosch的原型范畴理论、Laykoff和Johnson的隐喻理论等。这些理论都推动了词汇研究的进程。

二、原型范畴理论对新词语的研究

（一）原型范畴理论

从亚里士多德到维特根斯坦之前2000多年是传统的经典范畴理论时期。经典理论的范畴观是离散且绝对的。对此，首先提出质疑的是维特根斯坦，他指出范畴各个成员之间未必具有共同特征，并提出了“家族相似性”。维特根斯坦提出的这一理论在学界引起了巨大反响，许多学者在这一方面又进行了各种研究，使得这一原理不断完善，并进一步发展成为“原型范畴理论”。

结构主义语言学认为词汇意义可用客观主义的真值对应论、真值条件论来描写，是绝对客观主义的，认为词语的意义跟人的主观认识没有关系。而认知语言学认为，“认识和命名一件新事物是确定其范畴的认知过程”[2]，也就是范畴化。这是认知语言学的核心内容之一。经过范畴化运作之后建立的范畴就以某种方式储存于人类的心智之中，与范畴对应的是概念，在此基础上形成了意义，有些学者将其称为“心智词汇”，将意义或心理词汇赋予一定的语言形式后，就表现为外部的语言符号。[3]

一般来说，一个词语对应一个范畴。单义词对应的是只有一个成员的范畴，而多义词对应的是拥有多个成员的范畴。在多义词这个范畴中，有典型成员和非典型成员之分。这个多义词的核心意义是范畴中的典型成员，而非核心意义则是范畴中的非典型成员。譬如，“ball”这个词，在牛津高阶英语词典中这样解释：

noun，verb

noun

a round object used for throwing， hitting or kicking in games and sports：a golf/tennis/cricket ball ◆ Bounce the ball and try and hit it over the net.

a round object or a thing that has been formed into a round shape：The sun was a huge ball of fire low on the horizon.◆ a ball of string ◆ Some animals roll themselves into a ball for protection.

a kick or hit of the ball in some sports，or（in cricket）a throw of the ball by the BOWLER to the BATSMAN：He sent over a high ball.

（in baseball）a throw by the PITCHER that the BATTER does not have to hit because it is not accurate

～ of the foot/hand the part underneath the big toe or the thumb

[usually pl.]（！！！，informal）aTESTICLE See also BALLS

a large formal party with dancing

名词“ball”共有七个义项，但是只有第一个义项是它的核心意义，是范畴中的典型成员，其他义项均是非典型成员。其他义项通过隐喻转喻等认知方式跟核心意义相联系，成为范畴中的一员。

（二）词汇范畴化的层级系统

对客观事物范畴化或者分类的结果往往是得出一个层级系统心理学。Roseh的实验证明，人类概念层级中最重要的不是较高层次的范畴如“动物、交通工具、家具”，也不是较低层次的范畴如“哈巴狗、波斯猫、扶手电梯”，而是位置居中的“猫、汽车、椅子”。这证明，人类大多数思维都是建立在对基本层级范畴词的认识基础上的。

基本范畴词汇的概念基本就是我们传统词汇研究中的“基本词汇”，它具有以下特征：感觉上的完整性；心理上的易辨性；认识上的优先性；行为反映上的一致性；语言交际上的常用性；相关线索的有效性；知识和思维的组织性。

上位范畴的最大特征就是缺乏具有普遍特征的整体形象，所以对于上位范畴的成员很难通过完形结构来把握。下位范畴是对基本层次范畴的进一步细化。它们的完形结构跟基本层次范畴的词有很强的相似性，只有部分特征是属于下位范畴自身的，大多数特征是属于基本层次范畴的。

李福印将下位范畴、上位范畴以及基本层次范畴之间的联系和区别归纳为下表[4]：

表1：

范畴层级参数

属性结构功能形式

上位层次范畴一个或很少的范畴属性家族相似性结构聚合与凸显功能复合词

基本层次范畴大量的范畴属性原型结构指向世界的“自

然”通道单纯词

派生词

下位层次范畴大量的范畴属性凸显具体属性范畴成员之间高度的同源性具体指向功能复合词

短语词

（三）利用原型范畴理论对新词语进行分析

1.新词语类型

在语言中，相对于语音、语法，词汇的变化是最频繁的。随着社会的发展，新事物不断产生，旧事物不断灭亡，语言作为一面镜子，也反映着世界的变化。社会的发展使得人们对世界的认识不断更新，产生了很多新概念、新范畴。与此对应，新词语也不断产生。新词语是词形和概念的结合体。当这两方面中的一方面发生变化时，新词语也就产生了。

通过分析新词语词形和概念的关系，可以将新词语分为以下四种：

（1）词形是新的，概念是新的，如“中央八项规定、自贸试验区、单独二胎、H7N9、文化暴发户、女汉子”；

（2）词形是旧的，概念是新的，如“屌丝、土豪、奇葩、光盘、中国大妈”；

（3）词形是新的，概念是旧的，如“孩纸、赶脚、尼玛、肿么了”；

（4）还有一类比较特殊，它的词形和概念都是旧的，但是经过相当长一段时间的沉寂后又被重新使用。这样的词语数量较少，常见的有“当铺、老板、太太、期货”等。

2.新词语词长

词长是一个词汇单位的长度。通过分析李兴健等主编的《新词新语词典》所收新词新语总数为8400条，，其中双音节的占总数的32.2%，而多音节词语即三音节及三音节以上词语占总数的67.3%。[5]我们可以得出结论，新词语中双音节词语不再占优势，取而代之的是多音节词语。

范畴层次体系分为三层。基本层次范畴的概念基本就是“基本词汇”的集合，这些词具有全民性、稳固性和能产性的特征。基本范畴层次的词汇具有凸显性，是最先被建立起来的语义概念。基本范畴层次的词汇构成较简单，使用频率高。汉语中，“树”是基本范畴词，“榆树、柏树、松树、香樟树”都是下位范畴的词，是对“树”种类的细分。汉语的词长和词所在的范畴层次存在着一定的对应关系。处于下位范畴的词语词长要短于基本层次范畴中的词汇。而新词语往往是对已有范畴或概念的细化、延伸和转化，所以一般都是下位范畴中的词，所以词长一般要比基本范畴层次中的词汇词长要长。

同时，我们发现，新词语中派生词大量增加。类词缀大量出现，构成了许多新词语。例如：-族：追星族、单身族、上班族、打工族；-领：白领、金领、粉领、蓝领、黑领；-奴：卡奴、房奴、车奴、证奴、考奴；股-：股民、股盲、股市、股友；多-：多层次、多渠道、多功能、多方位等。

新词词群多是基于一定的词语模式和语义框架不断类推形成的，类词缀是各同素类义词群的造词原型和意义原型，在人们认知和创制新词的过程中起着关键作用。原型范畴理论指出一个词的所指事物不必具有共同的属性才能被理解和使用，词的意义不必满足范畴成员的充分必要条件，意义是由人的认知原型来决定的。例如“晒”在《现代汉语词典》中释义为“展示自己的东西或信息”，其实，“晒”的东西还可以是他人或单位、集体、社团的，不仅可以通过互联网“晒”，也可以通过电视、广播、宣传栏等“晒”。

注释：

[1]徐烈炯：《语义学》（修订本），语文出版社，1995年版。

[2]赵艳芳：《认知语言学概论》，上海外语教育出版社，2001年版。

[3]王寅：《认知语言学》，上海外语教育出版社，2007年版。

[4]李福印：《认知语言学概论》，北京大学出版社，2008年版。

[5]杨博：《现代汉语新词语多角度研究》，辽宁师范大学硕士学位论文，2010年。

现代汉语新词语来源浅析 篇4

探究新词语的来源,主要有以下几种。

一、新造词语

新造词语是在原有构词材料的基础上,按照汉语的构词规律创造新词新语,这是词汇新陈代谢的一条主要途径。新词语出现的原因之一,是新事物的出现促使人们创造新词语来表述他们。例如:“影星”、“歌星”、“评估”、“传销”、“空姐”、“脱贫”、“扶贫”、“解读”等。伴随新事物、新观念的出现,这些词语也就创造出来了。

值得强调的是任学良先生曾提出“修辞学造词法”,就是运用修辞手法(即所谓的辞格)来创造新词的方法。新词语有不少正是利用这种方式产生的。比如用“鞭打快牛”来喻指对贡献大的人或企业过度加码,使其作更大的贡献;用演员出台表演的“出台”来喻指一系列成套的政策措施跟群众公开见面,既形象又生动。其他的诸如“蛋糕”、“绿灯”、“断奶”、“窗口”、“余热”、“打头阵”、“剃光头”、“窗口行业”、“星火计划”等都是通过比喻式构成的。

二、新用词语

旧词消失,新词出现,这是词汇发展的总趋势。这其中自然也包括一些词的旧有义项的消失和新的义项的产生。人们为表达新事物、新概念和新现象,不再重新创造一个全新的词汇,而是有效利用汉语中原有的语言材料,或赋予其新的内涵,增加新的义项,或改变其感情色彩、语用色彩,这既给人耳目一新的感觉,又不失为一种经济有效的方法。例如:“破产”、“倒闭”、“炒股”等,这些旧词,解放以后很少使用,几乎已经从语言交际中隐退了,沉没了。随着改革的深入,观念的转变,它们又被起用,但在新时期被赋予新的意义,增添新的色彩,重新在语言中发挥作用。再如“漫游”原义是指随意游玩,新义是指移动电话的一种功能,当用户离开自己注册登记的服务区域而到另一个服务区域后,联网的移动通信系统仍能为其提供服务。

三、缩略新词语

缩略语一般是把音节较长的词或词组缩简为双音节词,这顺应了汉语词汇双音节化的主流趋势,而且符合汉语词汇的经济和美学原则,同时也是现代社会要求语言经济省力,要求高效率的反映。这些缩略词结构固定、含义明确,由于出现和使用的频率高而逐渐成为新词。缩略语往往是跟全称形式并存的,曾经有人提出在正式场合下不宜使用缩略语,应使用原来的词形。但是实际上不尽如此,有一些形式简练、表意明确的缩略语产生以后很快就用开了,很受人们欢迎,在语言交际中使用频率很高,甚至相比之下,全称形式倒很少出现了。如:边贸(边境贸易)、彩电(彩色电视)、审批(审查批示)、评审(评议审查)、节育(节制生育)、采编(采访编辑)、程控(程序控制)、考评(考核评定)、考研(报考研究生)、消协(消费者权益保护协会)、课改(新课程改革)等。

四、方言词新词语

语言的发展在很大程度上受到经济发展的影响,经济发达地区的词语对共同语有更大的影响力和渗透作用。新事物、新观念的不断涌现,在普通话中有时会找不到现成的、合适的词语来表达,借用一些汉语地区已有的词语成为汉语新词语产生的一个捷径。

来源于其他方言区。产生新词语的大陆方言区,多数是属于经济、文化处于相对强势的地区,北京、广东、上海、港台这些地区或者是政治文化中心,或者是经济发达地区,对新事物新概念反应最敏感,所以一些新词新语新用法在这些地区产生然后影响中国的其他地区就不足为怪了。例如来自北京方言区的新词语“倒爷”、“大腕”、“火”、“的哥”、“打的”、“猫腻”、“帅呆”,来自粤方言中的“打工”、“靓”、“泊车”,来自上海话中的“宰”、“穿帮”、“钟点工”、“跟进”,等等。

五、外来词新词语

随着改革开放的深入推行,汉民族与外民族语言文化的频繁交流,人们旧有的一些语言观念和文化心态在慢慢发生着改变,对外来文化、外来词语的接收和心理承受能力都有了明显的增强。正是这些无形和有形的变化,促进了新时期外来词的频繁引进和借用。不仅数量大、范围广,而且引进的方式也多样化。中国改革开放以来的30多年,可以称之为汉语发展史上的第四次大规模外来词借入时期。外来词的借入不仅数量多,而且涉及面广,有科学技术、思想文化、政治经济类,也有生活娱乐、饮食穿着、艺术体育类,呈现词汇的多方位渗透、多层次引进的态势。借用语言首选为英语,如:基因、厄尔尼诺、克隆、托福等。此外,也有一部分来自日语,如:屋、量贩、料理、卡拉OK等。

语言的活跃,反映思想的活跃,是改革开放以来思想解放的结果。研究新词语就是要寻找其规律,预测其走向趋势,引导正确理解和使用祖国的语言文字,促进语言规范标准化。这是精神文明建设的重要内容,也是信息时代全球化国际交往的需要。

摘要：改革开放30多年来,现代汉语词汇中涌现出大量反映新事物、新观念的新词新语,并涉及社会生活的各个领域。本文从新词语来源方式、方面对现代汉语新词语进行了分析研究。

网络的新词语 篇5

【黑客】指某些热衷于计算机和网络技术、技能高超、非法入侵他人计算机系统的人。按照“黑客”群体的说法，真正的“黑客”虽然入侵他人计算机系统，破解密码，偷窥机密，但他们的`出发点是为了检验和提高自己的技术，追求资源共享，发现网络系统的缺陷，提高网络的安全性。至于那些打着“黑客”的旗帜，为了达到自己的私欲，入侵他人计算机系统，篡改或窃取对方隐秘的数据资料，甚至从事破坏活动，他们认为不能称“黑客”，而应叫“骇客”。

【知识窗】黑客产生于20世纪60年代美国麻省理工学院的课堂，基于一种资源共享的网络精神。当时那里聚集了一大批高科技人才，他们精通计算机科学及相关的学科，以科学成就来评定自身的价值。教授们留给计算机专业高材生的作业就是尝试突破学校的计算机系统。

【红客】指某些标榜自己正义，具有爱国主义情结，不回避自己政治色彩的“黑客”。这些人热衷于计算机和网络技术，侵入他人计算机系统，但不喜欢“黑”字，而自称“红客”。19在印尼发生排华暴行时，他们自发地攻击了印尼部分网站。这次行动为后来的中国红客群体的形成做了铺垫。

【灰客】指某些对计算机和网络安全感兴趣，初步了解网络安全知识，能够利用黑客软件或初级手法从事一些黑客行为的人。由于他们受技术限制，既不够“黑”，但也不“白”，故称。

现代汉语新词语的特点简论 篇6

一、内容多样

词汇是个开放的系统，语言对社会生活的反映主要体现在词汇上。当代中国社会政治、经济、文化等各方面的极大发展以及社会生活的极大丰富反映在语言中便是新词语的大量涌现，这些新词语几乎涉及社会的各个领域，内容丰富多样，概括来说，主要表现在：

1.政治類：三个代表、八荣八耻、社保、医保、保障房、房叔、房婶、村官；

2.经济类：创业板、个税、涨停板、熊市、牛市；

3.网络类：淘宝体、微博、咆哮体、恐龙、美眉、灌水、顶、抢沙发；

4.体育类：对决、下课、雄起、黑哨、放水、阳光体育；

5.医学类：亚健康、基因疗法、处方药、肝细胞；

6.文化类：金领、粉领、文化快餐、代言人、氧吧、动漫、旗舰店、波波族；

7.教育类：新课标、司考、课件、雅思、话题作文；

8.科技类：基因、空间站、克隆、高铁、轻轨；

9.军事类：保钓、非对称作战、预警机、海警。

二、增长速度快

2012年5月发表的《2011年中国语言生活状况报告》中提到，2011年从国家语言资源监测语料库中提取出新词语594条。《现代汉语词典》仅2002年增补本就添加新词新意就有1200余条。新词语增速如此之快，其根本原因在于社会的迅猛发展和深远变革。改革开放以来，中国社会发生了翻天覆地的变化，政治改革不断深入，经济文化繁荣昌盛，科技发展日新月异，新事物五花八门，不断涌现，反映新事物的词语自然也就层出不穷了。

三、来源途径广

1.旧词新意。现代汉语中一些已有词语在新时期被赋予新的含义，成为新词语中非常独特的一类。例如“下课”如今被用到体育中指教练的辞职；“输血”如今有了新的比喻义，指国家对贫困地区在经济上的帮扶。其他的如“笔记本”、“病毒”、“谷底”、“菜单”、“断层”等，如今也有了新的言外之意。这种新词语出现的原因有二：一是内部原因，即语言的经济性原则；而是外部原因，即人民群众对语言使用的创造性。

2.新词形新词义。这类新词语是指为新事物专门造的新词语。随着社会的发展，时代的进步，大量新事物不断涌现，仅仅靠已有的词语或引入外来词是远远不够的，于是大批从词形到词义都是全新的新词语就应运而生。如“三个代表”、“期房”、“轻轨”、“淘宝体”、“微博”等。

3.来自外语。改革开放以来，我国与世界各国的联系日益密切，国家的接触引起语言的接触，大量外来词通过音译、意译或其他方式引入汉语。在所有的外来词中，最特殊的一类是字母词，其词形词义来不及汉化就被生吞活剥引入到汉语中来，这些字母词中以英语、日语为主。

4.来自方言。汉语普通话一直在不断的从各种方言中吸纳有生命力的方言词来充实自己的词汇系统，尤其是经济发达地区的方言更是强势方言，如大陆的广东和港澳台地区。对汉语普通话产生了重要影响，表现出明显的地域流向。这些新词语最初集中在商业领域，由于影视和传媒的推广，进入到老百姓的思想意识和文化生活中来。据统计，近些年来约有七百多个新词语来源于香港，来自粤方言的就更多了，如“埋单”、“亮丽”等，还有一小部分来自台湾方言。如今，上述地区在经济、科技、教育、文化、艺术甚至饮食和服装等方面，都通过语言这个传媒深深影响着内地。此外，上海方言也是影响新词语的一股不可忽视的力量。

四、缩略语大量出现

缩略语是现代汉语新词语中最独特的一类，只要稍加注意就会发现，各种媒体中缩略语俯拾即是，如“医改”、“社保”、“车险”、“体彩”、“软驱”等。究其原因在于，社会的高速发展使客观世界日趋丰富复杂，科技的进步导致人类认识不断精密和深化，对许多新事物的描写和命名也必然日趋复杂。然而，语言中的经济性原则又不能任由这种趋势发展，同时人类的认知也是趋于简单事物的，所以简化词形的缩略语才会大量出现。

五、经济类词语独占鳌头

2003年出版的《新华新词语词典》收集了2200条新词语，其中财经类的占200多条，信息类占300条，和经济相关的科技类、政治类词语也相当多。经济类新词语所以如此之多原因依然是语言反映社会现实。如今的中国以经济建设为中心，发展经济成为时代的主要潮流。经济类词语的大量涌现正是从一个侧面反映了当今时代的主旋律。

新词语是当代社会发展变化和语言演变的标记，从中可以观察到一个社会内言语行为的种种变化及超语言学领域内的种种发展变化。新词语的研究对促进其推广，规范其运用有十分重要的作用。

参考文献：

[1]葛本仪.现代汉语词汇学[M].山东人民出版社，2001.

[2]新华新词语词典[M].商务印书馆，2003.

[3]陈原.社会语言学[M].学林出版社，1983.

汉语新词语文化内涵分析 篇7

一、新词语所体现的物质文化

从物质层面上看，现代新词语反映了我国现代社会的物质文化变迁。物质文化是指人类创造的种种物质文明，诸如生产和交通工具、武器、日用器具、服饰、居住、饮食和其他人类行为所需的物品等。文化的物质层次是人改造自然界的活动方式及其全部产物，它所反映的是人与自然的关系。

科学技术的进步和社会生活的变化，是新词语产生的源泉。新词语又是反映新时代、新生活的一面镜子，今天的“手机”、“电脑”、“商品房”、“背投彩电”、“动车组”、“磁悬浮列车”等这些新词语是最有时代气息的产物，浓缩着一个历史时期前进的步伐，折射出人们更加富裕安康的新生活。就拿“手机”这个词来说，在手机诞生的时候，因为它长得像砖头一样，而且身形又比较大，所以手机也因此而得名“砖头”、“手提电话”。后来随着经济的发展，科技日新月异，手机也不断更新着自己的名字。手机不仅是一种快捷的信息通讯平台，而且逐渐演进成重要的文化、娱乐、传媒平台，成为传播能力最强、影响范围最广、使用最为便捷、最受群众欢迎的现代通讯手段之一。

二、新词语所体现的制度文化

从制度文化层面上看，大量新词语的出现，特别是体现政治制度的新词语的出现，反映了我国现代制度文化的巨大变迁。文化的制度层次，是人改造社会的活动方式及其全部产物，即在社会生活中形成的制度、风俗，以及相关的理论、规范，等等，它所反映的是人与人的关系。政治制度是制度文化的一个重要的方面。随着经济体制的改革，政治生活发生改变，体现政治制度的新词语也不断涌现。不同时期的政治新词语体现了不同时期的政治面貌。

建国初期政治新词语不断地发生着变化，“大鸣大放、大跃进、放卫星、人民公社、穷棒子精神(毛泽东在《中国农村的社会主义高潮》一书中对《勤俭办社》一文所作的按语，毛泽东要求坚持勤俭的原则)、文化大革命、红卫兵、知青、上山下乡、文攻武斗、牛鬼蛇神”等带有浓重政治色彩的新词层出不穷。五六十年代出现了“三反、五反、四有新人、三老四严、五讲四美三热爱、三机关一部门”，“开展反行贿、反偷税漏税、反盗窃国家财产、反偷工减料、反盗窃国家经济情报运动，击退……”等一系列政治新词语。这些政治词语的出现与当时的中央领导人一贯重视对人民群众做宣传鼓动工作，“旗鼓在前，运动在后”，每逢政治运动或重大节日，铺天盖地地写政治标语密切相关的，所以政治口号连绵不断，使大陆变成“标语王国”。为了书写和呼叫的方便，一些政治性标语口号常常使用数字起头的简称。所以，这些新词语具有浓厚的时代气息，反映了特定的时代背景。

党的十一届三中全会以后，党中央提出了物质文明建设和精神文明建设，强调“两手抓，两手都要硬”。如果精神文明建设搞不好，物质文明建设就要受到破坏，社会就要变质。1983年10月12日，邓小平同志在党的十二届二中全会上的讲话中明确指出：“严重的经济犯罪和其他刑事犯罪分子，以权谋私，严重损害党和群众的关系的人……都是党内的危险因素，腐败因素，是党内思想不纯、作风不纯、组织不纯的严重表现。”邓小平同志在讲演中第一次创造和运用了“经济犯罪”、“以权谋私”和“腐败因素”等新词语，第一次向世人昭示，腐败与共产党不是毫无关系，腐败的特征是“以权谋私”，其主要表现形式是“经济犯罪”。同时在九十年代末随着香港、澳门回归，“一个国家两种政治制度”减缩为“一国两制”，使用频率极高，并且出现仿此词的“一校两制”、“一家两制”等。

在二十一世纪初又出现了“八荣八耻、“科学发展观”、“WTO”、“愿景”、“特首”等体现新时期政治思想的新词语。如“特首”一词，指香港、澳门特别行政区行政长官，这个新词是随着香港、澳门回归祖国而产生的。又如“科学发展观”，这个词是胡锦涛主席在十七大会议上，立足社会主义初级阶段基本国情，总结我国发展实践，借鉴国外发展经验，适应我国的发展要求提出来的。这些新的政治词语的出现适应了我国新的政治生活和新的政治环境。

三、新词语所体现的心理文化

从心理文化层面上看，新词语折射着社会的文化走势和人们的意识倾向，反映了一定的民众心理。文化的心理层次是人改造主观世界的活动方式及其全部产物，包括价值观念、思维方式、审美情趣、道德情操等。它所反映的是人与自身的关系。

任何文化传播都是一种沟通人与人共存关系的文化交往活动，不论这种活动是社区或群体内部的，还是超越社区和群体的。像“丁克家庭”(DIK, double incomes and no kid)(指的是只有夫妻双方而没有孩子的家庭)，在“不孝有三，无后为大”观念统治了几千年的中国不啻一声惊雷，还有如“试婚”、“急婚族”等。像“试婚”这个词，虽不是直接的外来词，但它真切地体现了外来文化对中国传统文化的影响。这是一种全新的观念，它与中国的传统观念是背道而驰的。从这些个人本位观念词语的使用中，我们也不难看出西方伦理道德观对中华民族传统道德的影响，这也是西方文化凭借其科技、经济的优势渗透到汉语中的表现。

四、结语

现代文化变迁是现代新词语产生的根源，新词语是文化变迁在语言上的反映，它折射出现代事物的发展、科技的进步和文化的变迁。

参考文献

[1]郑杭生.社会学概论新修[M].北京:中国人民大学出版社, 1994.

[2]邢福义.文化语言学[M].武汉:湖北教育出版社, 1990.

[3]董晓敏.当代汉语词汇变化文化透视[J].江西师范大学学报 (哲社版) , 2003, (3) .

[4]陈奕.新词语与流行文化[N].申江服务导报, 2005, (5) .

现代汉语新词语的产生原因及特点 篇8

一.新词语产生的原因

语言是人类社会最重要的交际工具, 与人类社会的发展息息相关。因此, 语言的发展受社会发展变化的影响很大。在语言三要素中, 词汇是最活跃、最敏感的部分, 它的发展变化是语言文字反映社会发展进程的一面镜子。

新词语大量涌现的原因是多方面的, 归纳起来, 主要是以下两个方面:

(一) 社会的因素

1.社会生活的深刻变化, 表现在政治、经济、文化、教育、医疗卫生和科学技术等各个方面, 新事物不断涌现, 新思想和新思维也不断推动新词的诞生。

2.传媒的普及和多样化对方言词语的跨地域流行起了关键性的作用, 网络时代的到来也加快了网络新词的传播。

(二) 语言的因素

1.语言交际因素

语言作为人类最重要的交际工具, 要满足不同时期、不同交际主体的心理要求。语言使用者的多元性决定了为社会服务的语言形式的多元性, 为了适应不同的交际目的和交际方式, 新词新义的创造就变得不可避免。

2.语言内部因素

语言的发展具有渐变性, 这一特点要求新词语的产生不能脱离原有语素, 否则造成的新词势必难以被人们快速理解和接受。

“类推机制”是语言中广泛存在的一种机制, 在新词语的生成过程中起到非常重要的作用。很多新词语都是运用这种方式创造出来的, 如“换客、拼客、晒客”, “车奴、房奴、白奴”, “监控门、解说门、艳照门、虎照门”, “被就业、被增长、被代表、被自愿”等等。

使用类推机制大量仿造新词, 反映了人们在创造新词语时追求简洁的“经济原则”。受语言经济原则的影响, 语言总是向着简单、经济、便捷的方向发展。

二.新词语的特点

(一) 语义特点

1.表意的整合性

很多新词语的意义并不是字面意义的简单相加, 它们已形成一个固定的意义。如“晒衣服、晒汽车、晒工资”等词语, 他们的意思跟“晒”的“晾晒”义并没有关系, 而是表示着“公开、共享或炫耀某事某物”。

2.语义的泛化

“泛化”指词义所指称的客观事物的范围发生了由小到大的变化, 即扩大了旧词所概括的对象的范围, 或者说词义从表达个别意义扩展为表示一般意义。这主要和类推机制、仿造造词有关。近来出现的很多词族就是语义泛化的一个结果。如:X族、X门、X奴、晒X、被X等。

(二) 语法特点

1.原有词根为构词主要语素

用旧有词根语素构造新词占到了新词的绝大多数。因为他们是汉语中所固有的、或已经趋于稳定的、被普遍认可的语素, 因此, 利用旧有词根语素构成的新词易于被人们理解和接受。

2.类词缀大量出现

以2006年出现的新词语为例, 类词缀有“奴”、“替”、“族”、“客”、“门”, 仅这5个类词缀就产生了32个新词语。这些类词缀位置基本固定, 能广泛地出现在相应的结构类型中, 具有很强的构词能力, 而且还可以标示词性和显示语法意义。但是它们意义并未完全虚化, 都还有明显实在的词汇意义, 这也是现代汉语新词表现出的一个重要特点。

3.缩略法的大量应用

多音节新词往往采取提取缩略的方法进行简化, 这也是“语言经济原则”的一个表现。如“首付、体彩、足彩”等, 都是一些高频使用的多音节新词缩减而来的。

(三) 语音特点

汉语新词语造词理据分析 篇9

关键词：汉语新词语,理据,分析

随着社会的发展和科技的进步, 汉语中新增加了许多新词语。近几年, 汉语中的新词语每年大约1000条左右。2002年商务印书馆出版的《现代汉语词典》第四版中新词语有1205条。可见, 新词语的数量正逐年增多, 这应引起我们的重视, 对新词语进行进一步的研究。 新词语一般分为两类, 广义的新词语指新创造的词语, 还包括固有短语产生的新义;狭义的新词语专指新创造的词语。本文的新词语是广义的新词语。[1]

词的理据 (motivation) , 是指用某个词称呼某事物的理由和依据。[2]词的理据可以分为三类:一是语音理据, 二是形态理据, 三是语义理据。词源理据也是研究词的理据不可忽视的一个重要的理据部分。下文将以商务印书馆出版的《现代汉语词典》 (2002年增补版) 所收录的1205条新词语进行统计分析, 从语音、形态、语义和词源四个方面对词的理据进行比较分析。

一、词的语音理据

语音理据 (Phonetic Motivation) 主要表现为拟声词, 是词的语音与词的语义之间的联系。

汉语中如“丁当”“稀里哗啦”等词语都是对事物声音进行模拟的词语。虽然在《现代汉语词典》的新词语条目中没有此类拟声词的条目, 但是在以往的词语条目中不乏拟声词。

丁当:象声词, 形容金属、瓷器、玉饰等撞击的声音。

稀里哗啦:象声词, 形容雨声、建筑物倒塌声等。

不仅仅是汉语, 世界上很多其他语言也把拟声词作为造词的重要手段。以“布谷鸟”这个词为例。英语的“cuckoo”, 法语的“coucou”, 西班牙语的“cuclillo”, 都表示“布谷鸟”, 而且发音都类似这种鸟的叫声, 是按照语音理据创造的词语。[3]

虽然汉语新词语中拟声词的数量相比较而言较少, 但是, 拟声词作为词的语音理据中最重要的组成部分仍是我们研究和创造新词语的重要理论基础。

二、词的形态理据

形态理据 (Morphologic Motivation) 是指从词的形态构成即语素构成可以大致推测出词的意义。[4]主要的结构变化方式有:

1、派生法

派生法 (Derivation) 也叫词缀法, 是在一个词根之前或之后加上一个词缀, 从而构成新词的方法。派生法是英语新词语造词的重要手段。随着中外文化的交流, 汉语中由派生法创造的新词语也在不断地增多。出现了一系列的类词缀, 比如“超、软、化、型、感、黑、巴、新、反、嫂”等。类词缀的构词能力非常强。根据对《现代汉语词典》统计, 派生法构词的数量达到了94条, 占到总数的7.8%。例如:

(1) 前缀+词根:

软:软广告、软环境、软着陆;

双:双轨制、双赢、双休日;

(2) 后缀+词根:

化:富营养化、荒漠化、沙化;

线:长线、风景线、阳线。

2、复合法

复合法 (Compounding) 就是将两个或者两个以上的词组合起来以构成一个新词的构词方法。复合法是现代汉语新词语最重要的构词方法, 能产性极高, 多数新词语都是按照此类构词方法创造的新词语。复合法主要的结构有五种:

偏正式:蹦床、博导、处方药;

联合式:打拼、点击、征管、操控;

动宾式:打假、下岗、上网、买单;

动补式:飘红、扳平、蹿红、走低;

主谓式:电阻、自销、自测、自营。

3、缩略法

缩略法 (Abbreviation) 是为了使语言达到经济的原则而把相对复杂的词或者短语中的主要成分直接或间接地抽取出来从而形成简短的词语, 用来表达与复杂的词和短语相同的意义。在《现代汉语词典》中缩略语共218个, 占到总数的18.1%。

在现代汉语中, 缩略语归纳起来主要有三种形式:

(1) 分段缩略。

①abcd→ac:

安全检查→安检;边境贸易→边贸;博士生导师→博导。

②abcd→cd:

科研开发→研发;中央银行→央行;足球队员→球员。

③abcd→bc:

兼并购买→购并;著名模特→名模;比赛制度→赛制。

④abcd→bd:

打击走私→打私;毒品罪犯→毒贩;驾驶执照→驾照。

⑵ 取最有代表性的字。

打击假冒伪劣产品→打假;

减少学生课外负担→减负;

体能达标测试→体测。

⑶ 用数字概括相同部分构成的缩略语。

腰围, 胸围, 臀围→三围;

中外合资企业、中外合作企业、外国独资企业→三资企业。

三、词的语义理据

语义理据 (Semantic Motivation) 指的是新词语得以创造的依据是语义要素。语义理据是一种联想, 也就是在原来词义的基础上引申、比喻出新的意义。主要有隐喻、借代、提喻、类比等类型。

1、隐喻

隐喻 (Metaphor) 是比喻的一种, 但它是隐性的, 没有比喻词。旧词新义就是一种隐喻的表现。例如:“充电”原意指把直流电源接到蓄电池的两极上使蓄电池获得放电能力。在《现代汉语词典》中引申为补充新的知识。“老总”旧指旧社会对一般军人的称呼。现在引申为老板的意思。

2、借代

借代 (Metonymy) 就是不直接说出某人或者某事的名称, 而是通过借用同它密切相关的事物的名称去代替。例如:“红头文件”是用开头印有红色字样的发文部门名称的特征来代指上级下发的带指令性的文件。

3、提喻

提喻 (Synecdoche) 是以部分代替整体, 整体代替部分, 某类事物代替某种事物, 某种事物代替某类事物, 或者原材料名称代替制成品名称。例如:“菜篮子”是用菜篮子本身来代替蔬菜、肉蛋奶等食物。

4、类比

类比 (Analogy) 构词法就是用类比的方法构成新词。为了方便和经济原则, 汉语构词过程中大量运用语料库中现有的材料来创造新词语。[5]主要分为以下几类:

(1) 反义类比。以现有的词语为基础, 仿造出与其意义相反的新词语。

外需—内需 上浮—下浮 天价—地价 淡入—淡出

(2) 同义类比。以现有的几个词语的共同点为基础, 仿造出与其同义或近义的新词语。

待岗—待业 偷猎—盗猎 回赠—回馈 房型—户型

(3) 地点空间类比。以表示点点空间的词语为基础, 仿造出意义有别的新词语。

航天飞机—航空飞机

⑷ 色彩类比。以原词语的色彩为基础, 仿造出色彩不同意义迥异的新词语。

白领——蓝领——灰领 白色收入——黑色收入——灰色收入

四、词的词源理据

1、旧词新义

旧词新意也就是在不改变词的形态的前提下, 使其从原来的旧意义转换为新的意义, 从而使该词具有新的用法和作用。

下海一引申为经商。 充电—引申为补充新的知识。

除了意义本身的变化之外, 旧词新义还包括词义色彩的变化。比如“小姐”一词, 古代指大家闺秀, 是对旧时有钱人家女儿的称呼。随着时代发展, 现代“小姐”成了对年轻女子的尊称。近几年, “小姐”的词汇意义发生了变化, 专指三陪女性。

2、外来词

语言不仅在本族语内部进行发展, 而且随着各国间文化的交流, 大量的新文化、新内容被吸收到本族语言中, 促进和影响了本国语。大体分为四种情况:

(1) 音译

音译词是完全按照外语的读音并借助读音相同或相似的汉字来记录, 但不取汉字的意义。[6]

克隆 (clone) 拷贝 (copy) 可口可乐 (Coca Cola) 托福 (TOFEL)

(2) 意译

意译词是按照外语的意义将其翻译成汉语。

超级市场 (supermarket) 热狗 (hot dog) 代沟 (generation gap) 维生素 (vitamin)

(3) 音译结合

半译音半译义外来词, 与外语的发音近似, 同时也有表达汉语意义的语素。

艾滋病 (AIDS) 多米诺骨牌 (dominoes) 卡车 (car) 汉堡包 (hamburger)

以上我们对汉语新词语的理据进行了分析。通过对新词语造词理据的分析, 不仅有利于我们对新词语的构成有一个系统的认识, 也有利于我们对词汇进行学习和运用。从语言学角度来看, 这不仅对汉语的词汇特点进行了分析, 而且有利于我们对语言的内部规律进行掌握, 使我们更容易地进行汉语的学习。这也将有利于对外汉语教学中汉语词汇教学的发展, 有利于中外文化的交流与借鉴。

参考文献

[1]李松芬, 2005, 英汉新词语理据分析, 《烟台师范学院报 (哲学社会科学版) 》第2期。

[2]魏妹姝, 2000, 现代英汉新词语构词特点、方式及产生途径刍议, 《培训与研究——湖北教育学院学报》第1期。

[3]王雪梅, 2006, 当代汉语新词语的产生及其来源, 《河北职业技术学院学报》第1期。

[4]解正明, 2002, 当代汉语新词语产生的途径, 《伊犁教育学院报》第4期。

隐喻认知下汉语新词语的翻译 篇10

首先新词语翻译是文化导向的。当前的新词语翻译研究主要关注概念意义的对等和文化因素的作用两个层面的问题。概念意义的讨论主要基于“对等”研究范式,而由于目前这一范式缺乏合适的理论模式解释新词语翻译的文化问题,文化问题的研究往往自说自话。一些学者针对这一问题, 新词语翻译研究的重点应该专项文化问题。首先,新词语的本质特征是文化语义,而文化语义又是概念意义之上的附加意义。概念意义之上的附加意义具有多种选择性,其选择性具有文化倾向性。在不同文化语境下可能存在类似的概念, 但其词语表征方式、概念意象通常存在较大差异。

这类新词在翻译的过程中要寻找出对应文化语义的词语。就拿“脱线”该词为例。该词语原指火车脱离了铁路线路,在当前社会文化语境下,语义扩展,新的语义有“反常规”“非主流”的意思。如例句:“逗趣的情节,脱线的台词, 主持人们的不错‘毁容’的颠覆之作引得现场观众火爆连连, 掌声不断。”(中国新闻网, 2010.10.09)“脱线”概念意义对应的英文单词是“derail”。这与“反常规”“非主流”的新语义相差甚。分析该词指的是言语行为反常、乖张,找到对应的是短语“have a screw loose”,该短语的文化语义是“to be slightly crazy, or to act abnormally”。(21世纪大英汉词典)这显然是“脱线”这一词语的隐喻意义。

其次,新词语语义生成机制是隐喻认知,“文化因素决定源域(已知的或集体的概念)及其属性特征选择,进而决定源域映射到目标(未知的或抽象的概念)的结果。”(吕世生,2012)文化是影响文化语义生成的决定性因素,目前的研究似乎忽略了文化之于新词语语义的这种普遍联系。(季绍斌,2004 :邵星,2003 :杨京宁,王琪,2003 :杨全红, 2003 :张健,2001)

新词语的翻译是寻求隐喻认知关系对应的跨文化交流过程。隐喻是人类的认知规律。认知语言学认为隐喻是意义的生成机制,由此揭示了意义生成的普遍规律。隐喻是重要的认知机制(Lackoff & Johnson, 283)。隐喻就是人们通过已知的、具体的事物来理解未知的、抽象的事物的一个认知过程。隐喻将已知的某些概念属性映射在未知中,从而使两个概念之间建立起联系。如“婚姻是城堡”这一隐喻,已知的是城堡的禁锢、约某些属性特征,映射到婚姻未知上, 使后者具有与前者类似的属性特征。

这部分新词语是借助隐喻生成的语义,在翻译时故翻译其隐喻意义。凤凰男全称“凤凰精英男”“水晶凤凰精英男”,指出身低微(特指出生农村,也包括出身于经济不发达的小城镇),接受高等教育后在城市获得较优越工作的男性。(2008年4月25日《中国青年报》)“凤凰”的英文文化语义为“浴火重生的不死鸟”英文为phoenix,而汉语则为“高贵精英”的意思。两者文化语义有所差别,所以两者在概念认知上不能构成对应。而与汉语“凤凰男”文化语义对应的英语词语是“ugly duckling”。”ugly duckling”是丑小鸭的意思,丑小鸭从卑微到高贵正与“凤凰男”出身低微但最终取得优越的社会地位这一概念吻合。以文化语义为载体,寻求隐喻认知的对应,正是翻译这类新词的新手段。

最后,分析一类借助转喻形成的新词语,以“钉子户” 为例。“钉子户”原义是指长期违规办事,难以处理的单位和个人。现在已生成新义指政府或房地产开发商征用公民个人使用的土地、房产时,双方未能达成协议,前者使用各种手段迫使后者搬迁,后者仍然拒绝,常有贬义。(例)在曙光里小区的顶层俯瞰这家“钉子户”,红色的屋顶就像城市的“青春痘”般刺眼。(2010年7月14日《工人日报》)如直接翻译成nail household或stubborn nail无法显示出汉语的文化语义,所以在翻译其概念意义再添加适当的注解nail household; stubborn nail (a person or household who refuses to move and bargains for unreasonably high compensation when the land is requisitioned for a construction project.) 这样既保留了“钉子户”像钉子一般顽固纠缠的特点,也能传达汉语的文化语义。

新词语翻译是一种文化交流行为,它是以隐喻认知为基础,但以此同时又要求保留文化异质。这就要求汉语新词语在进入英语文化时要保留自己的文化语义特征,而不是一味的迁就目的语文化。从概念意义到文化语义的转变再到词义变迁的新词语,文化语义及隐喻认知能在翻译过程中提供新的契机。

摘要：如今是一个信息高速发展、网络全面普及以及日益国际化的时代。信息高速发展使得信息大流通,人们能方便快捷的获取知识及传播观点。全面普及的网络也改变了人们的生活方式,如休闲方式,学习方式等。国际化也使我们生活的地球变成了一个地球村,随时能接触到不同的文化。然而这一切的改变使得大量新词语不断涌现。有些是率先见诸于互联网上,一个个网络新词汇闯入人们的语言。有些是某个地方性方言词汇,瞬间进入主流词语。有些新词语由权威人士率先创造使用,立刻引来无数跟踪和效仿。有些则来自外来语,经过汉化,甚至有时加上本土化的佐料,成为中国人的热门词汇。